| English | Russian |
| bar any one from his money | удержать у кого-л. деньги |
| bar any one from his share in the profits | лишить его доли в прибыли |
| bar from | отказать в (bar somebody from (doing) something: They seized his passport and barred him from leaving the country. LDOCEThe judge will bar the jurors from talking to reporters. A federal court has barred the group from using the name. Reporters were barred [=excluded] from the meeting. [=reporters were not allowed to go to the meeting]. MWALD Alexander Demidov) |
| bar from | воспрепятствовать |
| bar from | отстранять от (After the member was caught cheating, he was barred from the club. The doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour. Alexander Demidov) |
| bar from undesirable actions | удерживать кого-либо от нежелательных поступков |
| bar someone from voting | лишать права голоса (Taras) |
| bar from working | не допускать к работе (Education [2011] EWHC 3256 (Admin) was a teacher who challenged the Secretary of State's decision to bar him from working with children. | Authority (ISA) subsequently decided to bar him from working with children. | Oliver Wellings, defending, said the carers' governing body would probably bar him from working. | to forgo a payment that would have seen him claim up to $78m in order to bar him from working for any rival drug company for six years. | Bristol Healthcare NHS Trust, will appeal against the General Medical Council's decision to bar him from working in the medical profession. BBC Alexander Demidov) |
| bar them from coming to the theatre with us | не мешать им пойти с нами в театр (from going where they want, etc., и т.д.) |
| bar them from coming to the theatre with us | не запрещать им пойти с нами в театр (from going where they want, etc., и т.д.) |
| bar them from coming to the theatre with us | не позволять им пойти с нами в театр (from going where they want, etc., и т.д.) |
| bar them from this place | закрывать им доступ в это помещение (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| bar them from this place | не разрешать им доступ в это помещение (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| bar them from this place | запрещать им доступ в это помещение (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| I dunno her from a bar of soap | я её в глаза не видел |
| we are bar red from every coast | нам преграждён доступ ко всем берегам |
| who shall bar my children from me? | кто помешает моим детям видеться со мною? |
