English | Russian |
bang head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
bang one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену |
you might as well bang your head against a brick wall | хоть головой об стену бейся (murad1993) |