| Vietnamese | Russian |
| bộ đồ ăn bằng bạc | столовое серебро |
| cái bao ngón tay bằng cao-su | резиновый палец |
| cái bao ngón tay bằng cao-su | предохранительный палец |
| cái bao tay bằng lông | муфта (cùa phụ nữ đề sưởi ấm) |
| biểu cảm bằng điệu mặt | мимика (искусство) |
| bằng ba cách | трояким образом |
| bằng bạo lực | насильственным путём |
| bằng chữ thường | прописью |
| bằng chứng không vững chắc | слабое доказательство |
| bằng chứng nhận | свидетельство (документ) |
| bằng chứng nhận | патент |
| bằng chứng phạm tội | показание (против обвиняемого) |
| bằng chứng rõ rệt cùa cái | яркое доказательство (чего-л., gì) |
| bằng chứng rõ ràng | яркое свидетельство |
| bằng chứng điều chứng minh thành công của vờ kịch là việc khán giả vỗ tay mời tác giả ra mắt | показателем успеха новой пьесы были вызовы автора |
| bằng cách chứng minh từ điều ngược lại | доказательством от противного (trái lại) |
| bằng cách khác | другим способом |
| bằng cách lừa dối | обманным путём (gian trá) |
| bằng cách nào? | каким образом? |
| bằng cách nào cũng không được | ни так ни этак |
| bằng cách này anh sẽ không đạt được gì cả | этим вы ничего не достигнете |
| bằng cách này hay cách khác | тем или другим способом |
| bằng cách nhờ thương lượng | посредством переговоров |
| bằng cách ấy | таким образом |
| bằng cách đó | тем самым |
| bằng cách đó | таким способом |
| bằng danh dự | почётная грамота |
| bằng giọng bực tức | обиженным голосом (недовольно, bất bình, không bằng lòng) |
| bằng giọng hờn giận | обиженным голосом (с укором, trách móc) |
| bằng giọng nói khe khẽ | негромким голосом (nho nhỏ) |
| bằng giọng run run | дрожащим голосом |
| bằng hai cách | двояким способом |
| cái bằng khen | похвальная грамота |
| bằng không | а не то (в противном случае) |
| bằng lái xe | водительские права |
| bằng lời tuyên bố của mình ông ta quả đã làm chúng ta hết sức ngạc nhiên | он нас просто ошарашил своим заявлением |
| bằng một cú đánh | одним ударом |
| bằng một giọng khẩn khoản | просящим голосом (van lơn) |
| bằng một giọng ngọt ngào | сладеньким голосом (ngọt xớt, đường mật, ngọt như mía lùi) |
| bằng một giọng nói đầy tin tưởng | убеждённым тоном |
| bằng mắt có kính | вооружённым глазом |
| bằng mắt thường | простым глазом |
| bằng mắt thường | невооружённым глазом |
| bằng mắt trần | простым глазом |
| bằng mắt trằn | невооружённым глазом |
| bằng mọi biện pháp | всемерно |
| bằng mọi cách | всеми правдами и неправдами (mọi thủ đoạn, mọi phương tiện) |
| bằng mọi cách | всемерно |
| bằng mọi phương sách | всеми средствами (phương pháp, thủ đoạn, phương tiện) |
| bằng nhau | равным образом |
| một cách bằng nhau | ровно (одинаково) |
| sự bằng nhau | равенство (одинаковость) |
| bằng nỗ lực chung | общими усилиями |
| bằng nỗ lực chung | общими силами |
| bằng phát minh | патент |
| bằng phương pháp hòa bình | мирным путём |
| cái, tấm bằng sáng chế | патент |
| bằng sự cố gắng của ý chí | усилием воли |
| bằng sự nỗ lực chung | соединёнными усилиями |
| bằng tay không | голыми руками |
| bằng tiếng Anh | на английском языке (Una_sun) |
| bằng tuyệt đại đa số phiếu | подавляющим большинством голосов |
| bằng tốt nghiệp | диплом (об окончании института) |
| bằng tốt nghiệp hạng ưu | диплом с отличием |
| bằng <#0> tốt nghiệp trung học | аттестат зрелости |
| bằng xe cộ | объезд (действие) |
| bằng đa số phiếu áp đảo | подавляющим большинством голосов |
| bằng đường bộ | сухим путём |
| bằng đường vòng | окольным путём |
| bệnh viện chữa bằng bùn | грязелечебница |
| buộc bó bè bằng dây chão | связать плот канатами |
| buộc chặt bao bằng dây | стянуть мешок верёвкой |
| buộc chặt bao bằng dây | стягивать мешок верёвкой |
| buộc cái gì bằng dây | завязать что-л. верёвкой |
| buộc cái gì bằng dây | завязывать что-л. верёвкой |
| bài giảng bằng tiếng Việt | лекция на вьетнамском языке |
| đòng bàng Anh | фунт стерлингов |
| bàng chỉ dẫn | указатель (в книге) |
| bàng kiềm kê | опись (перечень чего-л.) |
| bàng kê hàng hóa | перечень товаров |
| bàng lôga | таблица логарифмов (lôgarit) |
| bàng nhân | таблица умножения |
| bàng thính viên | вольнослушатель |
| bàng tổng hợp | свод (совокупность текстов) |
| bánh rán bằng phó-mát tươi | творожник |
| bâng quơ | тупой (о чувствах, переживаниях и т.п.) |
| quả bóng bằng giẻ | тряпичный мяч |
| bôi xoa ngực bằng dầu thông | натереть грудь скипидаром |
| bôi xoa ngực bằng dầu thông | натирать грудь скипидаром |
| băng bị tháo ra | бант откололся |
| băng ghi âm | плёнка (магнитная) |
| băng giá ban mai | утренник (мороз) |
| băng giá buốt dữ | мороз щиплет |
| băng giá làm buốt má | мороз покусывает щёки |
| băng giá làm dòng sông đông cứng lại | мороз сковал реку |
| băng giá làm những bông hoa thui đi | мороз прихватил цветы |
| băng giá làm tôi buốt thấu xương | мороз пробрал меня до костей |
| băng hà học | гляциология |
| băng khẩu hiệu | транспарант |
| băng trên mũ | лента на шляпе |
| tinh trạng băng phù đường | гололедица (о погоде) |
| băng phù đường | гололедица |
| băng kêu răng rắc | лёд трещит |
| dây băng thắt nơ | бант (лента, тесьма) |
| băng thị tằn | видеозапись (то, что записано) |
| dải băng treo tay | перевязь (для больной руки) |
| băng trôi | лёд идёт |
| băng trôi theo dòng sông | лёд идёт по реке |
| băng tuột ra | бант откололся |
| băng đã chuyển | лёд тронулся |
| băng đã trôi hết | лёд прошёл |
| bảng biếu xích | прицельная планка |
| bảng vần chữ cái | алфавит |
| bảng chữ cái | азбука (алфавит) |
| bảng chữ cái cho người câm | немая азбука |
| bảng chỉ dẫn | табло |
| bảng chỉ dẫn | индекс (указатель, перечень) |
| bảng chỉ dẫn tên người | указатель имён |
| bảng chữ từ viết tắt | список условных сокращений |
| bảng chấm công | табельная доска |
| bảng chấm công | табель (доска для контроля) |
| bảng cửu chương | таблица умножения |
| bảng câu hỏi | вопросник |
| bảng danh dự | красная доска |
| bảng danh dự | доска почёта |
| bảng giờ tàu chạy | расписание поездов |
| bảng khai thuế quan | таможенная декларация |
| bảng kê khai | перечисление (перечень) |
| bảng kê khai | список (документ) |
| bảng kê khai | перечень (список) |
| bảng kê món ăn | меню |
| bảng kết quả xồ số | таблица выигрышей |
| bảng liệt kê | спецификация (документ) |
| bảng liệt kê | перечисление (перечень) |
| bảng liệt kê | перечень (список) |
| bảng lương | расчётная ведомость |
| bảng Men-đê-lê-ép | таблица Менделеева |
| bảng ngắm | прицельная планка |
| bảng pha màu | палитра |
| bảng thành tích | табель (ведомость успеваемости) |
| bảng thông cáo | доска для объявлений |
| bảng thống kê | список (документ) |
| bảng thống kê | опись (перечень чего-л.) |
| bảng tên riêng | указатель имён |
| bảng tín hiệu | табло |
| bảng tín hiệu bảng chỉ dẫn bằng ánh điện | световое табло |
| bảng tín hiệu chỉ đường | семафор |
| bảng tính tiền lương | расчётная ведомость |
| bảng biếu đồ tổng hợp | сводная таблица |
| bảng vàng | красная доска |
| bảng vàng | доска почёта |
| cái bảng vẽ | чертёжная доска |
| bảng đề mục | оглавление |
| bảng đen | классная доска (của lớp) |
| bảng điềm danh | табельная доска |
| bảng điềm danh | табель (доска для контроля) |
| bảng điều khiển | щит управления |
| bảng điều sắc | палитра |
| bảng đấu vòng | турнирная таблица |
| bẽ bàng | унизительный |
| bị phi báng | ошельмованный |
| cứ sống bằng tôi | поживи с моё |
| cứa mờ mờ cửa bằng chìa khóa | дверь открылась ключом |
| cao bằng | быть ростом (с кого-л., ai) |
| cao bằng cái nhà | вышиной с дом |
| chủ nghĩa liên bang | федерализм (течение) |
| chữa bệnh bằng điện | электролечебный |
| chữa cho ai bằng bùn | лечить кого-л. грязями |
| chi mạng bằng len | шерстяная штопка |
| chim bằng | сокол (о красивом, смелом человеке) |
| chiếm được bằng một trận tiến công | взять штурмом |
| chẳng rõ bằng cách nào đấy | как-то (каким-то образом, необъяснимо) |
| chẳng rõ bằng cách nào đấy mà nó đã thoát ra được | ему как-то удалось вырваться |
| cột băng | сосулька |
| cài... bằng kim băng | пришпилить |
| cài... bằng kim băng | пришпиливать |
| cào bằng | сравнивать (делать ровным) |
| cào bằng | сглаживать (делать гладким) |
| cào bằng | сорвать (рытьём уничтожать) |
| cào bằng | сровнять (делать ровным) |
| cào bằng | уровнять (делать ровным) |
| cào bằng | уравнивать (делать ровным) |
| cào bằng | срыть (рытьём уничтожать) |
| cào bằng | срывать (рытьём уничтожать) |
| cào bằng | сгладить (делать гладким) |
| các bộ toàn Liên bang | общесоюзные министерства |
| các nước hữu bang | дружественные страны |
| sự, thế trạng thái cân bằng | равновесие |
| sự cân bằng | баланс (равновесие) |
| cân bằng nhiệt | тепловой баланс |
| câu chuyện bâng quơ | праздный разговор (vớ vần, trống rỗng) |
| có bằng chứng rõ ràng | доказательный |
| có bằng phát minh | патентованный |
| có bằng sáng chế | патентованный |
| có bằng tốt nghiệp | дипломированный |
| công nhận điều gì đúng mà không cần bằng chứng | принять что-л. на веру |
| công sự bằng đất | земляное укрепление |
| công việc làm bằng tay | ручная работа |
| làm... cải bằng | выровнять (в горизонтальной плоскости) |
| cải bằng | выравниваться (в горизонтальной плоскости) |
| cải bằng | выровняться (в горизонтальной плоскости) |
| làm... cải bằng | выравнивать (в горизонтальной плоскости) |
| cải bằng máy bay | выровнять самолёт |
| cải bằng máy bay | выравнивать самолёт |
| cồ áo bằng lông cừu non | каракулевый воротник |
| diễn viên môn thăng bằng | эквилибрист |
| dấu bằng | знак равенства |
| dấu bằng nhau | знак равенства |
| dấu hiệu bằng chữ | буквенное обозначение |
| dành dụm được bằng sức lao động của mình | всё нажить своим трудом |
| dành dụm được bằng sức lao động của mình | всё наживать своим трудом |
| dù bằng cách cách thức, phương thức nào đi nữa | каким бы то ни было способом |
| có dạng băng | ленточный (в форме ленты) |
| cuộc dạo chơi bằng ngựa | прогулка верхом |
| dạo chơi bằng thuyền | прогулка (в лодке) |
| dụng cụ nung bằng điện | электронагревательные приборы |
| dự trữ tính bằng tấn | запасы измеряются тоннами |
| ghép bằng đinh tán | заклепать |
| ghép bằng đinh tán | заклёпывать |
| sự ghép bằng đinh tán | заклёпка (действие) |
| gửi bằng máy bay | отправлять авиапочтой |
| sự giữ vững cân bằng | удержание равновесия |
| giúp đỡ bằng mọi cách | оказывать всемерную помощь |
| gần bằng | без малого |
| gọi ai bằng tên | звать кого-л. по имени |
| gọi ai bằng điện thoại | вызвать кого-л. по телефону |
| gọi ai bằng điện thoại | вызывать кого-л. по телефону |
| hành động một cách công bằng | поступать справедливо (công bình, đúng đắn, chính đáng, chí lý chí tình) |
| hành động nhạo báng đối với con người | издевательство над людьми |
| hình người bằng tuyết | снежная баба |
| hình vẽ hình họa, bức vẽ, bức họa bằng bút chì | рисунок карандашом |
| hình vẽ hình họa, bức vẽ, bức họa bằng bút sắt | рисунок пером |
| học bằng thư | заочное обучение |
| học viên bàng thính | вольнослушатель |
| khoảng cách bằng năm thước, cự ly vừa năm mét | расстояние, равное пяти метрам |
| không ai bằng <#0> về mặt | не иметь себе равных по (чему-л., gì) |
| không ai bằng được anh ấy | никто не может равняться с ним |
| không bằng lần trước | не столько, сколько прошлый раз |
| không bằng lòng | недовольство |
| không bằng lòng | недовольный |
| không bằng lòng | быть в претензии (на кого-л., ai) |
| sự không bằng lòng mình | недовольство собой |
| không cách này thì cách khác, bằng mọi cách | не мытьём, так катаньем |
| không công bằng | несправедливость |
| không thân bằng cố hữu | ни роду ни племени |
| khống chế bằng hòa lực | прострелить (какой-л. участок) |
| khống chế bằng hòa lực | простреливать (какой-л. участок) |
| sự kéo bằng điện | электротяга |
| kết băng | обледенение |
| kết thúc bài diễn văn bằng lời kêu gọi | кончить речь призывом |
| kết thúc bài diễn văn bằng lời kêu gọi | кончать речь призывом |
| kết thúc diễn văn bằng những lời cảm ơn | заключать речь словами благодарности |
| kết thúc diễn văn bằng những lời cảm ơn | заключить речь словами благодарности |
| lau mình mầy bằng nước lạnh | обтереться холодной водой |
| lau mình mầy bằng nước lạnh | обтираться холодной водой |
| Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết | СССР |
| Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết | Союз Советских Социалистических Республик |
| Liên Bang Nga | Российская Федерация (nerzig) |
| liên lạc bằng dây nói | телефонное сообщение |
| liên lạc bằng thư từ | вести переписку |
| liên lạc bằng thư từ | переписываться |
| liên lạc bằng thư từ | переписка (обмен письмами) |
| sự liên lạc bằng điện báo | телеграфное сообщение |
| liên lạc với ai bằng điện thoại | соединиться с кем-л. по телефону |
| liên lạc với ai bằng điện thoại | сноситься с кем-л. по телефону |
| lập bảng kê | переписывать (имущество) |
| lập bảng kê | переписать (имущество) |
| lợp mái nhà bằng tôn | покрыть крышу железом |
| lợp nhà bằng ngói | покрыть дом черепицей |
| sự làm bằng nhau | уравнение (действие) |
| làm bàng hoàng | ошеломление |
| làm một phần bằng gỗ, một phần phần khác bằng kim loại | сделано частью из дерева, частью из металла |
| sự làm nguội bằng không khí | воздушное охлаждение |
| sự làm nguội bằng nước | водяное охлаждение |
| lát cái gì bằng gạch men | выложить что-л. изразцами |
| lát cái gì bằng gạch men | выкладывать что-л. изразцами |
| lát tường bằng đá hoa | обкладывать стены мрамором |
| lát tường bằng đá hoa | обложить стены мрамором |
| lòng công bằng | чувство справедливости |
| lót áo ba-đờ-xuy bằng lụa | подложить шёлк под пальто |
| lót áo ba-đờ-xuy bằng lụa | подкладывать шёлк под пальто |
| lăng nhục ai bằng hành động | оскорбить кого-л. действием |
| lắp ghép nhà bằng những khối lớn | собрать дом из крупных блоков |
| lắp ghép nhà bằng những khối lớn | собирать дом из крупных блоков |
| lực kéo bằng hơi nước | паровая тяга |
| một minh nó bằng bảy người | он стоит семерых |
| một trong những sáng chế cùa ông tá đã được cấp bằng | одно из его изобретений было запатентовано |
| một trong những sáng chế cùa ông tá đã được cấp bằng | одно из его изобретений было патентовано |
| máy nghiền chạy bằng nước | водяная мельница |
| mò bằng | тупоносый (с толстым клювом) |
| có mũi bằng | тупоносый (о предметах) |
| mục lục bằng phiếu | карточный каталог (ghi) |
| ngang bằng | сровняться |
| ngang bằng | сравниваться |
| nghị quyết được thông qua bằng mười phiếu thuận đối lại với bốn phiếu chống | резолюция была принята десятью голосами против четырёх (bằng mười phiếu đối lại bốn phiếu) |
| người giao thiệp bằng thư từ | корреспондент |
| người học bằng thư | заочница |
| người học bằng thư | заочник |
| người ta đón nó bằng tiếng huýt | его встретили свистом |
| người được cấp bằng | дипломант (конкурса) |
| nhận được bằng sáng chế | получить патент на изобретение |
| nhà máy chạy hoạt động, làm việc bằng nguyên liệu địa phương | завод работает на местном сырье |
| nhà máy chạy bằng than | завод работает на угле |
| nhân giống bằng hạt | размножиться семенами |
| nhân giống bằng hạt | размножаться семенами |
| nhạo báng | осмеяние |
| sự nhạo báng | издевательство (действие) |
| nhạo báng | насмешка |
| lời, hành động nhạo báng | издевательство (злая насмешка) |
| nhạo báng | насмешливый (выражающий насмешку) |
| nhạo báng | издеваться |
| nhạo báng | насмеяться |
| nhạo báng | осмеивать |
| nhạo báng | осмеять |
| nhạo báng | смеяться (насмехаться) |
| nhạo báng | насмехаться (зло) |
| nhạo báng | издевательский |
| sự nhạo báng những đau khồ của con người | издевательство над человеческими страданиями |
| nàng là vị thiên thần bằng xương bằng thịt | она — ангел во плоти |
| nòi niêu bát đĩa bằng đất nung | глиняная посуда |
| nòi xanh bằng đòng | медная посуда |
| nói bằng ngụ ngôn | говорить притчами |
| nói cho công bằng ra | справедливости ради |
| nói chuyện bằng điện thoại | переговорить по телефону |
| cuộc nói chuyện bằng điện thoại | телефонный разговор |
| nến bằng mỡ | сальная свеча |
| nối liền hai thành phố bằng tuyến đường ô tô | соединить два города автострадой |
| nối liền hai thành phố bằng tuyến đường ô tô | соединять два города автострадой |
| nỗi lo lắng bâng quơ | смутное беспокойство (lờ mờ, mơ hồ) |
| phủ băng | замёрзнуть (покрываться льдом) |
| phong trào liên bang | федерализм (течение) |
| phép chữa bệnh bằng điện | электролечение |
| sự phù băng | обледенение |
| bị phù băng | обледенелый |
| phù băng | заледенелый (покрывшийся льдом) |
| qua lời nói của ông ta cảm thấy ông không bằng lòng | в его словах сквозило недовольство |
| sự quan sát bằng mắt thường | визуальное наблюдение |
| quyền sách khổ bằng một phần tư tờ giấy | книга в четвёртую долю листа |
| quyến rũ dụ dỗ ai bằng những lời hứa hẹn | прельстить кого-л. обещаниями |
| quyến rũ dụ dỗ ai bằng những lời hứa hẹn | прельщать кого-л. обещаниями |
| quốc gia Nhà nước, nước liên bang | федеративное государство |
| sự san bằng | укатка |
| sang sông bằng thuyền | переправиться через реку на лодке |
| sang sông bằng thuyền | переправляться через реку на лодке |
| bản sao bằng ảnh | фотокопия |
| sức kéo bằng ngựa | конная тяга |
| sinh sản bằng cách phân chia | размножиться делением |
| sinh sản bằng cách phân chia | размножаться делением |
| sinh sản bằng đường tính giao | размножиться половым путём |
| sinh sản bằng đường tính giao | размножаться половым путём |
| sinh sống bằng | пробавляться (существовать, кормиться) |
| sàm báng | порочить (позорить) |
| sàm báng | хулить |
| sàm báng | опорочить (позорить) |
| sàm báng | наврать (наклеветать) |
| sàm báng | клеветать |
| sàn xuất bằng máy | машинное производство |
| sát trùng vết thương bằng iôt | прижечь рану йодом |
| sân trượt băng | каток (на льду) |
| sông băng | глетчер |
| sự sưởi bằng nước | водяное отопление |
| sưởi ấm bằng cùi | дровяное отопление |
| sự sưởi ấm bằng hơi | газовое отопление |
| sản phẩm bằng bạc | серебряные изделия |
| sản phẩm bằng đòi mòi | изделия из черепахи |
| sở quản lý bằng sáng chế | патентное бюро (bằng phát minh) |
| sự lên dây vặn dây cót bằng chìa | завод ключом |
| sự ra hiệu báo hiệu bằng cờ con | сигнализация флажками |
| than quả bàng | угольный брикет |
| thay bằng bộ phận già | протезирование |
| thay... bằng bộ phận già | протезировать |
| sự thay thế cái gì bằng cái | замена (чего-л. чем-л., gì) |
| thay thế kim loại bằng chất dẻo | заменить металл пластмассой |
| thay thế kim loại bằng chất dẻo | заменять металл пластмассой |
| thức ăn bằng sữa | молочные продукты |
| thức ăn bằng thịt | мясное |
| thức ăn bằng thịt | мясная пища |
| theo bảng chữ cái | алфавитный |
| sự theo dõi bằng tai | слуховое наблюдение |
| theo nguyên tắc bằng nhau | на паритетных началах (đòng đằng) |
| thầm phán công bằng | справедливый судья |
| thu nhập bằng hiện vật | натуральные доходы |
| thuốc đã được cấp bằng | патентованное средство (sáng chế) |
| thái độ nhạo báng | издевательское отношение |
| thơ bằng văn xuôi | стихотворение в прозе |
| thắt lưng bằng đai da | стянуть талию ремнём |
| thắt lưng bằng đai da | стягивать талию ремнём |
| thắt đáy lưng ong bằng một đai da | перетянуть талию поясом |
| thắt đáy lưng ong bằng một đai da | перетягивать талию поясом |
| tiền làm ra bằng mồ hôi nước mắt | кровные деньги |
| trận tiến công bằng lưỡi lê | штыковая атака |
| tấm trải giường bằng vải gai | полотняная простыня |
| của toàn Liên bang | общесоюзный |
| toàn Liên bang | всесоюзный |
| tập kích bằng không quân | налёт авиации |
| trang điếm bằng vảy lấp lánh | украшенный блёстками |
| trang điếm bằng vảy lấp lánh | в блёстках |
| sự trinh sát bằng máy bay | воздушная разведка |
| sự trinh sát bằng máy bay | авиаразведка |
| trận tấn công công kích bằng máy bay | воздушная атака |
| truyền đi bằng vô tuyến điện | передавать по радио (rađiô) |
| sự truyền động bằng răng | зу́бча́тая переда́ча |
| trà bằng vàng | платить золотом |
| trói buộc câu thúc ai bằng lời hứa | связать кого-л. обещанием |
| trói buộc câu thúc ai bằng lời hứa | связывать кого-л. обещанием |
| trả bằng hiện vật | платить натурой |
| chiếc tàu thủy chạy bằng hơi nước | паровое судно |
| tàu đứng đứng lại, dừng lại suốt một giờ ờ bàng đèn hiệu | поезд простоял у светофора целый час |
| tính bằng ki-lô-gam | сосчитать в килограммах |
| tính bằng ki-lô-gam | считать в килограммах |
| tính bằng tiền | в денежном выражении |
| sự tô điềm các bức tường bằng những bích họa | расписка стен фресками |
| tôi còn phải đọc cũng bằng chừng ấy nữa | мне осталось ещё столько же прочесть |
| tôi không bằng lòng nó | я им недоволен |
| tự an ủi mình bằng hy vọng | польстить себя надеждой |
| tự an ủi mình bằng hy vọng | льстить себя надеждой |
| tự an ủi mơn trớn, vuốt ve mình bằng những hy vọng | потешить себя надеждами |
| tự an ủi mơn trớn, vuốt ve mình bằng những hy vọng | тешить себя надеждами |
| tự sát bằng súng | пустить себе пулю в лоб |
| tự vệ bằng chiến lũy | забаррикадироваться (ụ chiến đấu, chướng ngại vật) |
| tự vệ bằng chiến lũy | баррикадироваться (ụ chiến đấu, chướng ngại vật) |
| vẻ bằng lòng | довольный вид (thỏa mãn) |
| việc không kết thúc bằng cách này | этим дело не исчерпывается |
| việc lau mình mầy bằng nước lạnh | холодные обтирания |
| viết... bằng mật mã | зашифровать |
| viết... bằng mật mã | зашифровывать |
| viết... bằng mật mã | шифровать |
| viết bằng mật mã | шифровка (действие) |
| viết bằng mật mã | шифрованный |
| viết bằng mực | писать чернилами |
| viết bằng nét chữ li ti | написанный убористым почерком |
| viết bằng phấn | писать мелом |
| viết con số bằng chữ thường | написать число прописью |
| vây quanh cái gì bằng hàng giậu | обнести что-л. забором |
| vây quanh cái gì bằng hàng giậu | обносить что-л. забором |
| văn bằng | диплом (документ) |
| văn bằng | аттестат |
| vải gia công bằng tay | ткани ручной выработки |
| sự vắt sữa bằng điện | электродойка |
| sự vắt sữa bằng điện | электродоение |
| xử lý bằng axit | обработать кислотой |
| xử lý bằng axit | обрабатывать кислотой |
| xử lý làm sạch, khử trùng bằng clo | хлорировать |
| sự xây dụng bằng cách lắp ghép | сборное строительство |
| sự xây dựng bằng khối | блочное строительств |
| sự xây dựng bằng những khối bê tông lớn | крупноблочное строительство |
| sự xây dựng bằng pa-nen lớn | крупнопанельное строительство |
| xét đoán một cách công bằng | судить справедливо (công minh, vô tư) |
| xóa lau, chùi bảng | стереть с доски |
| xóa lau, chùi bảng | стирать с доски |
| xóa sơn còn ướt bằng tay áo | смазать краску рукавом |
| Xô-viết Liên bang | Совет Союза |
| yểm hộ yểm trợ, hỗ trợ cuộc tiến công bằng hòa lực pháo binh | поддержать наступление артиллерийским огнём |
| áo măng tô lót bằng lông sóc | шуба на беличьем меху |
| đi chơi bằng tàu thủy | прокатиться на пароходе |
| điện báo bằng rađiô | радиотелеграфия |
| bức điện báo bằng điện thoại | телефонограмма |
| điều trị bằng thôi miên | лечить гипнозом |
| điều trị bằng ám thị | лечить внушением (thôi miên) |
| động cơ chạy bằng dầu điêzen | мотор работает на дизельном топливе |
| động cơ chạy bằng sức gió | ветряной двигатель |
| động cơ chạy bằng sức nước | гидравлический двигатель |
| đầu bằng | тупоконечный |
| đánh bằng búa tạ | бить кувалдой |
| đánh bằng roi | бить кнутом |
| đánh bằng roi | бичевать |
| đánh cá bằng chất nổ | глушить рыбу |
| đánh dấu cái gì bằng hình> hoa thị | отмечать что-л. звёздочкой |
| đánh quần vợt bằng tay trái | играть в теннис левой рукой |
| đâm ai bằng gươm | пронзить кого-л. мечом |
| đâm ai bằng gươm | пронзать кого-л. мечом |
| đâm ai bằng lưỡi lê | проколоть кого-л. штыком |
| đâm cá bằng đinh ba | бить рыбу острогой |
| thuộc về, là đòng bằng | равнинный |
| đòng bằng | равнина |
| đòng bảng Anh | фунт стерлингов |
| đóng bằng đinh | сбить гвоздями |
| đóng băng | замёрзнуть (превращаться в лёд) |
| sự đóng băng | ледостав (trên sổng, hồ) |
| bị đóng băng | мёрзлый (обледенелый) |
| đóng băng | обледенение |
| đóng băng | замерзание |
| bị đóng băng | заледенелый (покрывшийся льдом) |
| đôi giày mũi bằng | тупоносые ботинки |
| đưa ai qua sông bằng phà | переправить кого-л. через реку на пароме |
| đưa ai qua sông bằng phà | переправлять кого-л. через реку на пароме |
| đưa ai vào bàng kê | внести кого-л. в список |
| đưa ai vào bàng kê | вносить кого-л. в список |
| đưa bằng chứng | приводить доказательства |
| đưa bằng chứng phạm tội | давать показания |
| đưa ra bằng chứng phạm tội | показывать (давать показания) |
| đưa ra bằng chứng phạm tội | показать (давать показания) |
| đưa vào bảng kê | внесение в списки |
| thuộc về đại bàng | орлиный |
| chim đại bàng | орёл (Aquila) |
| đảo băng | айсберг |
| địa hình không bằng phẳng | неровная местность |
| định vị bằng rađa | радиолокация |
| đốt bằng cùi cành | топить хворостом |
| cái đục bằng | плоская стамеска |
