Terms for subject General containing band

English	Russian
a band of music	оркестр
a band of robbers	шайка разбойников
a band of robbers	банда грабителей
a band piece	пьеса для духового оркестра
a green band	новичок
a green band	неопытный человек
a green band	молодой работник
a six-piece band	секстет
abdominal band	пупочный бинт
absorption band	полоса поглощения
adjusting band	регулировочная манжета
Alice band	цветная головная лента
Alice band	ободок (dav_rubin)
Alice band	цветная головная повязка
Alice band	лента Алисы
annual band	годичное утолщение
antiseptic band-aid	бактерицидный пластырь (Alexander Demidov)
arm band	повязка (на руку, напр., дружиннику и т.п. denghu)
artisans' band	артель ремесленников (Vitalique)
audio band	звуковой диапазон (TatEsp)
Band-Aid	бактерицидный пластырь (liusha)
band aid	временный
Band-Aid	бактерицидный лейкопластырь (plaster in British English Taras)
band-aid	временный (о средствах, решениях)
band aid	пластырь (scrya)
Band-Aid	лейкопластырь (liusha)
band-aid approach	терапия признаков заболевания (MichaelBurov)
band-aid approach	решение проблем по мере их проявления (MichaelBurov)
band aid approach	решение проблем по мере их проявления (MichaelBurov)
band aid approach	латание дыр (MichaelBurov)
band aid approach	терапия признаков заболевания (MichaelBurov)
band aid approach	борьба с проявлениями без выявления причин (MichaelBurov)
band-aid approach	борьба с проявлениями без выявления причин (MichaelBurov)
band-aid solution	полумеры (Taras)
band-aid solution	временные меры (Taras)
band-aid solution	паллиативная мера (Taras)
band-aid solution	паллиативные меры (Taras)
band brake	ленточный тормоз
band case	картонка
band class	кружок музыки (4uzhoj)
band collar	воротник
band-collar	воротник-стойка
band conveyer	ленточный транспортёр
band-elimination filter	заградитель
band filter	ленточный фильтр
band forms	палочкоядерные нейтрофилы (П Tanya Gesse)
band-iron	полосовая сталь
band-iron	обручное железо
band-iron	шинное железо
band-iron	полосовое железо
band keratopathy	лентоподобная кератопатия
band leader	руководитель джаз-оркестра
band leader	бэнд-лидер (ведущий исполнитель, руководитель джазового ансамбля или оркестра)
band-master	капельмейстер
band-master	дирижёр (особ. духового оркестра)
band music	джазовая музыка (WiseSnake)
band music	оркестровая музыка (WiseSnake)
band of blind arcades	аркатурный пояс
band of blind arcades	аркатурно-колончатый пояс
band of external blind arcading	аркатурный пояс
band of external blind arcading	аркатурно-колончатый пояс
band of fire	полоса сплошного поражения огнем
band of gypsies	табор
band of hope	старая дева, ищущая жениха
band of pilasters	аркатурный пояс
band of pilasters	аркатурно-колончатый пояс
band of straw	свясло (for tying sheaves)
band pass	полосно-пропускающий
band pass	полосный
band-pass filter	пропускатель
band-pass filter	фильтр, пропускающий некоторую полосу частот
band people together	объединять людей
band razor	безопасная бритва с лезвием
band roll	послужной список
band-room	оркестровая
band-room	артистическая для музыкантов
band saw	полосовая пила
band saw	вдольная пила
band saw	продольная пила
band saw	бесконечная
band-saw	ленточная пила
band score	общий балл (средний общий балл по результатам оценки четырёх модулей теста IELTS vogeler)
band score	средний балл (vogeler)
band score	средний общий балл (vogeler)
band score	Общая сумма баллов. (Кура Иванов)
band shell	раковина (для оркестра в парке)
band shell	сцена-раковина (YudinMS)
band spread	растягивание диапазона настройки
band-stand	эстрада для оркестра
band stand	эстрада для оркестра
band tire	каток
band tire	массивная шина
band together	собраться
band together	сплотить (Nyufi)
band together	сбиваться (в группу и т.д. Abysslooker)
band together	скреплять
band together	связывать
band together	объединиться (ART Vancouver)
band together	объединиться (против угрозы чего-л.: In the early 1970s, local groups banded together to stop the construction of a freeway down Venables Street (...) (Ron Phillips) ART Vancouver)
band together	собирать
band together	собираться
band together against	сплотиться (против кого-либо)
band together as a league	объединяться в лигу (Ремедиос_П)
band together as a union	объединяться в союз (Ремедиос_П)
band-wagon	грузовик с оркестром
band-wagon	фургон с оркестром
band-wagon	сторона, одержавшая победу
band-wagon	видное положение
band-wheel	приводное колесо
bar band	ресторанная группа (A band that plays primarily in bars and always sounds better when the audience (and most of the time) the band is drunk. They are usually extremely entertaining and have a lot of novelty songs, written to get a laugh. They are not always that talented, but it doesn't really matter. Hey! Did you catch the bar band last night? –They probably won't ever hit it big, but I was laughing my ass off after I drank a few Buds. Lily Snape)
bar band	группа, которая поёт в ресторанах, клубах (Lily Snape)
barbershop band	музыкальная группа, исполняющая сентиментальные баллады без аккомпанемента (стиль исполнения возродился в США в 1920-е гг. xmoffx)
be a one-man band	играть в одиночку (Taras)
be a one-man band	действовать в одиночку (Taras)
belly-band	подпруга
belly band	подбрюшник у седла
belly band	бандероль (123:)
big band	биг-бенд (большой джаз-оркестр)
black band disease	болезнь "чёрной ленты" (поражающая кораллы, возбудитель – сине-зеленые водоросли lister)
boy band	бой-бэнд (bit.do SergeiAstrashevsky)
boy band	мальчиковая группа (driven)
brake-band pull rod	стержень затяжки ленточного тормоза
brass band	хор медных инструментов
brass band	марширующий ансамбль
brass band	инструментальный оркестр североамериканских негров, играющих на улице
brass band	медный духовой оркестр
brass band	духовой оркестр
breast-band	шлейка (в упряжи)
breech band	шорка
breech band	шлея
broad band network	широкая сеть полос (Александр Рыжов)
cap band	околыш
cap-band	околыш
chin band	подбородочная повязка (косметическая)
chin band	подбородочный ремень
circus band	оркестр в цирке
citizens' band	полоса частот для коротковолновой двусторонней связи
citizens band	диапазон частот для персональной связи
citizens band	любительский радиодиапазон
citizens band radio	любительский радиопередатчик
clamp band	стяжка
clay band	зальбанд
colour band coding	цветовая маркировка (maxim_nesterenko)
come through the first critical-speed band	преодолеть первую критическую скорость (о роторе Dude67)
concert band	оркестр (состоящий в большинстве из духовых инструментов)
conduction band valley	долина зоны проводимости
conductor of a military band	капельмейстер
cord band	кордный браслет (рез.)
cover band	кавер-группа (музыкальная группа, исполняющая песни других авторов snku)
crape band	траурная повязка (на рукаве)
crape band	траурная лента
crape-band	креп (траурная повязка на рукаве)
crepe band	траурная креповая повязка (на рукаве)
curtain band	завязка занавесей
cut-off band machine	ленточно-отрезной станок
dance-band	оркестр (на танцах)
dance band	танцевальный оркестр
dance band	эстрадный оркестр (Anglophile)
decorative band made of brick angles protruding from the masonry	поребрик (soa.iya)
diffuse subcortical band heterotopia	диффузная субкортикальная лентовидная гетеротопия (Andy)
discount band	учётный банк (Interex)
double-band	двухполосный
dual-band GSM	двухчастотный диапазон (GSM-900/GSM-1800 Lavrov)
dual-band GSM-900/GSM-1800 handsets	двухчастотные сотовые телефоны стандарта GSM-900 / GSM-1800
elastic band	резинка
enough flowers were sent to beat the band	засыпали цветами
enough flowers were sent to beat the band	завалили цветами
exchange rate band	коридор колебаний валютного курса
excite the first critical-speed band	достигать первой критической скорости вращения (Dude67)
extend in a broad band	тянуться широкой полосой (ADENYUR)
faggot band	вязанка хвороста
fagot band	верёвка для хвороста
fagot band	охапка хворосту
falling band	ниспадающий воротник
falling-band	ниспадающий воротник
fiscal band	акцизная полоска (контекстуальный вариант перевода термина из французского документа 4uzhoj)
fitness band	фитнес-браслет (slitely_mad)
Fleet Broad Band	связь на морских судах (Johnny Bravo)
foot band	отряд пехоты
frequence band	полоса
frequence band	диапазон частот
FX band	валютный коридор (AD Alexander Demidov)
gamma-band oscillation	гамма-осцилляция (осцилляция гамма-ритма vikavikavika)
garage band	"гараж-бэнд" (направление в поп-музыке)
gastric band	желудочный бандаж (vseovese.ru Smartie)
gaze band-aid	бактерицидный лейкопластырь с марлевой прокладкой (4uzhoj)
get into the band-wagon	примкнуть к движению, имеющему шансы на успех
get into the band-wagon	примазаться к популярному движению
get into the band-wagon	примазаться к победившей партии
gipsy band	табор (Anglophile)
golden band	обручальное кольцо (ad_notam)
golden band	золотое кольцо (без украшений, обычно обручальное ad_notam)
goods in band	товары, оставленные на таможне (до уплаты пошлины)
goods out of band	товары, оплаченные пошлиной (на таможне)
grease-band	закольцовывать (trees as a protection against vermin)
grease band	ловчее кольцо
grease band	клеевое кольцо
grease the band of	дать кому-либо взятку
grease the band of	подмазать (кого-либо)
guilloche band	гильошированная лента (MichaelBurov)
guilloched band	гильошированная лента (MichaelBurov)
hair rubber band	заколка-резинка (VLZ_58)
he looked like an overage drummer from some sixties band	он выглядел, как какой-нибудь перезрелый ударник из музыкальной группы шестидесятых
head band	головная повязка (Tanya Gesse)
head band of a respirator	затылочная тесёмка
head-band	головная ленточка
head-band	головная повязка
head band	налобник
head-band	заголовок у корешка книги
head-band	головной ремень
hi-lo-band	полоса
honor band	показательный оркестр (RussianWithoutBorders)
IHT nil band	размер наследства, не облагаемый налогом (Adrax)
it beats the band	это превосходит все, когда-либо слышанное мной
it beats the band	это ни с чем не сравнить (Franka_LV)
it beats the band	это невероятно
it beats the band	ну, это уж слишком
it rained all day to beat the band	весь день дождь лил как из ведра
it rained to beat the band	дождь лил как из ведра
jazz band	джаз
jazz band instruments	джазовые инструменты
jug band	шумовой оркестр
keep the band together	сохранить музыкальную группу (A.Rezvov)
L band	диапазон сверхвысоких частот
laparoscopic adjustable gastric band	лапароскопическое бандажирование желудка (Irina131769)
little band	застенчивый (sanek)
marching band	брасс-банд
marching band	марширующий ансамбль
marching band	инструментальный ансамбль североамериканских негров, играющих на улицах (что? почему негров-то? Diegesis)
measuring band	лента мерная (Большая советская энциклопедия. – М.: Советская энциклопедия. 1969–1978. Cranberry)
member of band	оркестрант
meridian band	меридианный держатель
metal band	металлическая полоска (Игорь Т.)
military band	солдатский оркестр
military band	оркестр духовых инструментов (приписанный к военному ведомству)
military band	духовой оркестр
military band music	военная музыка
minute band	минутная стрелка (в часах)
miter band saw cut	ленточнопильный ленточно-отрезной станок с поворотом пильной рамы (для резки под углом 4uzhoj)
mourning band	траурная повязка
mourning band	креп (на рукаве)
music band	музыкальная группа (Irina Verbitskaya)
musical band	музыкальный коллектив (upahill)
musical band	музыкальная группа (Alex Lilo)
name band	оркестр под управлением знаменитого дирижёра
narrow band	тесьма (ART Vancouver)
narrow band	узкая полоса
Narrow-Band Advanced Mobile Phone Service	Узкополосная усовершенствованная система мобильной связи (irksibrus1)
neck-band	ленточка
neck-band	бархотка (на шее)
neck-band	ворот (мужской рубашки)
neck band	воротник (у рубашки)
neck band	обшивка (у рубашки)
neck band	шейный обод (в наушниках Andy)
neck-band	воротничок-стойка (блузки)
nose-band	переносье
nose band	переносник (часть узды)
nose-band	нахрапник (уздечки)
octave band	октавный диапазон частот (VictorMashkovtsev)
offer a band-aid solution	предлагать полумеры (bigmaxus)
offer a band-aid solution	предлагать поверхностное решение проблемы (bigmaxus)
one-man band	человек-оркестр
opener band	группа, играющая на разогреве (Denis Lebedev)
opening band	"разогревающая" группа (тж. opener Aiduza)
opening band	группа, играющая на разогреве (Denis Lebedev)
operate below the influence of the second critical-speed band	вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима (Dude67)
pass band	полоса пропускания частот
pass-band	полоса пропускания частот (радиоприёмника)
peasant insurgent band	повстанческий отряд из крестьян
peasant insurgent band	крестьянская ватага (ист.)
peasant insurgent band	повстанческий отряд крестьян
percussion band	шумовой оркестр (состоящий, преим., из шумовых инструментов, а тж из инструментов резкого тембра)
12-piece band	оркестр из 12 исполнителей
plastic packing band	пластиковая упаковочная лента (max hits Alexander Demidov)
price band	ценовой коридор (ОПЕК twinkie)
price band	ценовой диапазон (twinkie)
rain band	полоса падения осадков
rear band	затылочная тесёмка
rhythm band	ритмический оркестр (из ударных инструментов, обыкн. детский)
ridge band	чресседельник
rubber band	резиновое кольцо для скрепления бумаг
rubber band	круглая резинка (аптечная, канцелярская и т. п.)
rubber band	резиновое кольцо для скрепления бумаг (и т.п.)
rubber band	эластичная резинка для волос (ART Vancouver)
rubber band	резинка
rubber band	аптечная резинка
rubber band	канцелярская резинка (Andrey250780)
S-band	радиодиапазон сверхвысоких частот
sea band	акупрессурный браслет от укачивания (Stusa)
second critical-speed band	второй критический режим (Dude67)
select band	стержень
service band	диапазон частот, выделенный определённой службе
sew in a band	вшивать тесьму
she wears a red band on her coat sleeve	у неё на рукаве красная повязка (a red flower in her hair, a ribbon round her hat, etc., и т.д.)
shirt band	ворот рубашки
shirt-band	ворот рубашки
shortwave band	коротковолновый диапазон (Alexander Demidov)
solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents	индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.)
spasm band	спазм-бэнд (оркестр, состоящий из примитивных инструментов: уошборд, джаг, казу, барабаны и т.п.)
stack band	охапка (сена, соломы)
stack band	сноп (сена, соломы)
stack band	связка (сена, соломы)
steel band	стальная упаковочная лента (also a group of people who play music on steel drums. – АД)
steel band	стальная упаковочная лента (also a group of people who play music on steel drums. Alexander Demidov)
steel band	бочках (и т.п.)
steel band	шумовой оркестр, играющий на канистрах
steel band	шумовой оркестр, играющий на канистрах, бочках
steel band	стил-бэнд (муз. ансамбль, типичный для Вест-Индии, состоящий, в основном, из ударных инструментов)
steel packing band	стальная упаковочная лента (Alexander Demidov)
steel strapping band	стальная упаковочная лента (max hits Alexander Demidov)
street band	брасс-банд
street band	марширующий ансамбль
street band	инструментальный ансамбль североамериканских негров, играющих на улицах
stretch a rubber band	растягивать резиновое кольцо (smb.'s boots, a pair of gloves, the trousers, etc., и т.д.)
string band	струнный оркестр
string-band	струнный оркестр
superhigh frequency band SHF band	диапазон сантиметровых волн
swaddling band	свивальник
Swift Broad Band	связь на воздушных судах (Johnny Bravo)
swing band	танцевальный оркестр (в стиле свинга)
take out of band	оплатить пошлиной
take out of band	выкупить товары с таможни
technical identification band	идентификационная зона
technical parity band	технический паритетный диапазон (Bauirjan)
telemeter band	телеметрическая полоса частот
the Allmen Brothers Band	"Оллмен Бразерс Бэнд" (амер. ансамбль в стиле рок-энд-блюз)
the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra	распределение инструментов в оркестре
the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra	размещение инструментов в оркестре
the Band	"Бэнд" (североамер. рок-группа 1961-76)
the band began to play some sort of foxtrot	оркестр начал играть нечто вроде фокстрота
the band blared a march	духовой оркестр сыграл марш
the band blared out a march	оркестр грянул марш
the band blared out a waltz	оркестр грянул вальс
the band finished with a few slow dances	под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев
the band the organ, the flute, etc. is playing	играет оркестр (и т.д.)
the band led off with a waltz	для начала оркестр сыграл вальс
the band of a hat	лента на шляпе
the band played a martial air	оркестр играл военный марш.
the band played them out of town	они уходили из города под звуки оркестра
the band plays the national anthem	оркестр играет национальный гимн
the band pulls different ways	резинка тянется во все стороны
the band struck up	оркестр заиграл
the band struck up a martial air	оркестр заиграл военный марш
the band swung down the street	оркестр шествовал по улице
the band swung down the street	оркестр прошествовал по улице
the band ties in front	лента завязывается спереди
the band were so short of musicians that they had to fall back upon students	оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов
the big band jazz	биг-бенд-джаз (музыка стиля свинг, исполняемая более чем 13 музыкантами в 1930-х и 1940-х)
the brass-wind band	группа модных духовых инструментов
the Creole Jazz Band	Креольский джаз-оркестр
the cup had a wide yellow band at the top	на чашке был широкий жёлтый ободок
the Little River Band	"Литл Ривер Бэнд" (австрало-новозеландск. поп-группа)
the regiment was preceded by its band	впереди во главе полка шёл оркестр
the ship's radio sends on a special band	судовое радио передаёт в особом диапазоне
the show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazz up	концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Пол со своей командой и не поддал жару
the string band	группа струнных инструментов
then the band played	и тогда все кончилось
throat-band	подбородный ремень
throat band	подбородный ремень
throat band	подшейник (ремень у лошади)
throat-band	подшеек (часть сбруи)
thwart with a band	перевязывать что-либо лентой
thwart with a band	перевязать что-либо лентой
tightening band	хомут
tri-band	трёхдиапазонный (AD Alexander Demidov)
tri-band	трёхчастотный (of a mobile phone having three frequencies, enabling it to be used in different regions (typically Europe and the US Anglophile)
tri-band handsets	трёхчастотные сотовые телефоны (Lavrov)
twin-band	двухполосный
unheralded band	нераскрученная группа (Alexey Lebedev)
vein banding	окаймление жилок
vertical side band	боковой край сетки
visible band	видимый диапазон
voice band	вокальный джаз-ансамбль
voice band	вокальный ансамбль
wage band	тарифная сетка (yo)
waist-band	пояс (юбки или брюк)
waist-band	корсаж
watch band	ремешок для наручных часов
we were ready to blow that band off the stage	мы приготовились заткнуть эту группу за пояс (freekycleen)
wedding band	венчальное кольцо (Alexander Matytsin)
wedding band	свадебное кольцо (Alexander Matytsin)
wheel band	бандаж (колеса)
when the band begins to play	когда разыгрался скандал
when the band begins to play	когда положение становится серьёзным
when the band begins to play	когда заварилась каша
wide-band	широкополосный
wide-frequency-band	широкодиапазонный
wind-band	духовой оркестр
wind band	духовые инструменты (в оркестре)
wind band	духовой оркестр
wither band	арчак
wither band	седельная лука
wrist band	браслет (fmatyskin)
wrist band	наручный ремешок (SirReal)