| English | Russian |
| a balloon blew out | шина спустила |
| a balloon blew out | шина лопнула |
| a balloon descended in the field | воздушный шар спустился на поле |
| air-balloon | воздушный шар |
| air-balloon | аэростат |
| balloon animal | животное из воздушных шаров (сделанное в форме животного Anastasia101191) |
| balloon apron | воздушный барраж |
| balloon apron | аэростатное заграждение |
| balloon ascension | подъём на воздушном шаре |
| balloon barrage | воздушный барраж |
| balloon bed | стоянка аэростата |
| balloon borne | поднимаемый на аэростате |
| balloon borne | поднимаемый на шарах-зондах |
| balloon-borne | поднимаемый на аэростате |
| balloon-car | гондола аэростата |
| balloon-carried | поднимаемый на шарах-зондах |
| balloon carried | поднимаемый на шарах-зондах |
| balloon carried | поднимаемый на аэростате |
| balloon-carried | поднимаемый на аэростате |
| balloon-carried rocket | запускаемая с аэростата ракета |
| balloon clock | часы в форме шара (модные в конце 18 в.) |
| balloon fabric | бодрюш (для оболочки аэростата) |
| balloon fabric | бодрюшная материя (для оболочки аэростата) |
| balloon fire | баллон |
| balloon former | шаровый формирователь (Александр Рыжов) |
| balloon glass | коньячная рюмка |
| balloon in value | сильно вырасти в цене (Ремедиос_П) |
| balloon observation | наблюдение с привязных аэростатов |
| balloon observation | наблюдение с аэростатов |
| balloon on bearings | привязной аэростат наблюдения |
| balloon sleeve | рукав фонариком |
| balloon sleeve | пышный рукав |
| balloon-sleeve | пышный рукав |
| balloon-sleeve | рукав фонариком |
| balloon tire | баллон (шина) |
| balloon up | быстро растолстеть (Bullfinch) |
| balloon up | раздуться как шарик (Bullfinch) |
| bally balloon | воздушный шар (stacey_spacey) |
| barrage balloon | аэростат заграждения |
| blow out a balloon | надувать воздушный шар |
| blow up a balloon | надуть воздушный шарик (RiverJ) |
| captive balloon | привязной аэростат |
| coal-gas will float a balloon | если надуть воздушный шар светильным газом, то он поднимется в воздух |
| deflated balloon | сдутый шарик (Alex_Odeychuk) |
| dialogue balloon | облачко текста (AlaskaGirl) |
| dirigible navigable balloon | управляемый воздушный шар |
| double balloon endoscope | двухбаллонный эндоскоп (Raz_Sv) |
| drug-eluting balloon | баллон, элюирующий лекарственный препарат (armoise) |
| fire balloon | воздушный шар (с нагретым воздухом) |
| float a balloon | запустить воздушный шар |
| float a trial balloon | запускать пробный шар (She's been floating trial balloons about a possible run for Congress. VLZ_58) |
| foil balloon | фольгированный воздушный шарик (Abysslooker) |
| glass balloon | стеклянная бутыль (Александр Рыжов) |
| go down like a lead balloon | не иметь успеха (о шутке или предложении Anglophile) |
| go up in the balloon | подняться на воздушном шаре (Bullfinch) |
| he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove | он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора |
| he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом |
| helium balloons | шарики с гелием (Никита Лисовский) |
| helium balloons | гелиевые шары (Никита Лисовский) |
| helium balloons | гелиевые шарики (Никита Лисовский) |
| helium balloons | шары с гелием (Никита Лисовский) |
| hot air balloon | воздушный шар (ABelonogov) |
| hot air balloon | аэростат (слышала от британца, так что, возможно, это именно британское выражение vasvas) |
| hot-air balloon | воздушный шар (AD Alexander Demidov) |
| inflate a balloon | надуть шар |
| inflated balloon | надутый шар |
| kite balloon | змейковый аэростат |
| launch balloons | запускать шары (GeorgeK) |
| manned balloon | управляемый воздушный шар |
| manned balloon | аэростат с экипажем |
| manned balloon | аэростат |
| meteorological sounding balloon | метеозонд |
| mylar balloons | майларовые шары (праздничные шары, имеют металический ингредиент, что позволяет им растягиваться. К концу этих шаров прикрепляется палка.: We have mylar balloons hanging around the building. nadine3133) |
| observation balloon | аэростат наблюдения |
| observation balloon | привязной аэростат наблюдения |
| obstetrical balloon | метрейринтер |
| pet balloon | надувная игрушка (КГА) |
| pilot-balloon | шар-пилот |
| pilot balloon | пробный шар для определения направления ветра |
| purge balloon | стравить газ (youtube.com Butterfly812) |
| reference balloon | всплывающая ссылка (felog) |
| registering balloon | шар-зонд |
| release balloons | пускать воздушные шарики (Taras) |
| release balloons | пускать воздушные шары (Is it legal to release balloons into the air? Taras) |
| release balloons | запускать шары (Taras) |
| send up a trial balloon | запустить пробный воздушный шар |
| sounding balloon | шар-зонд (метео) |
| sounding balloon | шар-зонд |
| sounding balloon | зонд |
| speech balloon | речевое облако (Zhelezniakova) |
| speech balloon | филактер ("словесный пузырь", в котором печается речь персонажей в комиксах Lana Falcon) |
| speech balloon | облачко текста (AlaskaGirl) |
| taffy balloon | пузырь,выдуваемый из пастилки наподобие тех,что выдувают из жвачки (andreon) |
| the balloon fills out | шар надувается |
| the balloon hoax | история с воздушным шаром (рассказ Эдгара По xmoffx) |
| the balloon hoax | небывалый аэростат (рассказ Эдгара По xmoffx) |
| the balloon rides in the air | шар носится в воздухе |
| the balloon went pop | шарик лопнул |
| the balloon went up | воздушный шар взлетел (в во́здух) |
| the balloon went up | разразился скандал |
| toy balloon | воздушный шарик (детский alex) |
| trail balloon | пробный шар |
| trial balloon | пробный шар |
| trial balloon | первая попытка (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| weather balloon | зонд |
| word balloon | облачко текста (AlaskaGirl) |
