Terms for subject General containing balancing

English	Russian
account balance interest calculation	начисление процентов на сальдо по счёту
acrobatics feats of balancing	балансы
annual balance	годичный баланс
at-speed balancing	балансировка ротора на рабочей скорости (Dude67)
at-speed balancing	балансировка ротора на рабочей частоте (Dude67)
auto-balancing	автобалансирующий
balance a ball	балансировать шаром (a pole, a stick, a plate, etc., и т.д.)
balance a diet	создать хорошо сбалансированную диету
balance a partner on one hand	держать партнёра на одной руке (об акробатах и т.п.)
balance a pen on one's finger	балансировать ручкой на пальце (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc., и т.д.)
balance a pen on one's finger	удерживать ручку на пальце (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc., и т.д.)
balance a trip to the mountains against the chance of a summer job	решать, что предпочесть поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.)
balance a trip to the mountains against the chance of a summer job	решать, что выбрать поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.)
balance account	сводить счёта
balance one's accounts	подытожить счёта
balance one's accounts	подытоживать счёта
balance accounts	гасить счёт
balance accounts	сводить счёт
balance against	сопоставлять (MichaelBurov)
balance against	соотносить с (anyname1)
balance against	сопоставить (MichaelBurov)
balance an account	сверить счёты
balance an account	свести счёты
balance back	приходить в норму (after recession bix)
balance benefits against drawbacks	оценить достоинства и недостатки (Alex_Odeychuk)
balance one's duties with one's tastes	соразмерять свои обязанности и склонности (one's income with expenditure, one's obligations with one's disposition, one thing with another, a disadvantage with an advantage, etc., и т.д.)
balance each other out	уравновешивать друг друга (diyaroschuk)
balance of power	политическое равновесие (между государствами)
balance on a rope	удерживать равновесие (on a pole, on the edge of a fence, etc.)
balance on a rope	балансировать на канате (on a pole, on the edge of a fence, etc., и т.д.)
balance on a rope	сохранять равновесие (on a pole, on the edge of a fence, etc.)
balance one argument against the other	уравнять один аргумент с другим
balance one thing by another	компенсировать одну вещь другой (one's natural disadvantages by hard work, one's loss by a rise in prices, etc., и т.д.)
balance one thing by another	уравновешивать одну вещь другой (one's natural disadvantages by hard work, one's loss by a rise in prices, etc., и т.д.)
balance oneself	балансировать
balance oneself on one foot	удерживать равновесие , стоя на одной ноге (on the edge of a chair, on a ladder, etc., и т.д.)
balance out	находить баланс, жонглировать (напр., возможностями Moscowtran)
balance probabilities	сопоставлять возможности
balance spring	балансирная пружина
balance the accounts	уравнять счета
balance the books	подводить баланс
balance the books	закрыть бухгалтерские книги
balance the books	забалансировать бухгалтерские книги
balance the budget	сбалансировать бюджет (one's bank account, счёт в ба́нке)
balance the interests	соблюдать баланс интересов (напр, under the current pricing system, Chinese natural gas prices are fixed by regulators who must balance the interests of producers and consumers Olga Okuneva)
balance the reasons	проанализировать причины
balance the scales	уравновесить весы (Soulbringer)
balance the weight of	уравновешивать (smth., the other end, etc., что-л., и т.д.)
balance two things	сравнивать две разные вещи (two tendencies, the two plans, two hostile parties, etc., и т.д.)
balance two things	сопоставлять две разные вещи (two tendencies, the two plans, two hostile parties, etc., и т.д.)
balancing ability	способность сохранять равновесие
balancing act	эквилибристика (цирковой жанр)
balancing act	балансирование (VLZ_58)
balancing act	уравновешивание (olga garkovik)
balancing act	компромисс (the process of trying to achieve something that different groups will all be satisfied with; from Macmillan Dictionary Mr.Gone)
balancing acts	эквилибристика (vertepa; В переносном значении о деле, требующем точности – чаще "(something is) a balancing act". masizonenko)
balancing at the half shell	балансировка на половине блока ротора (Dude67)
balancing function	чувство равновесия (vlad-and-slav)
balancing game	игра-баланс (tina_tina)
balancing gear	уравнитель
balancing item	уравновешивающая статья
balancing network	баланс
balancing of factors	сбалансированный учёт факторов (Alexander Demidov)
balancing pole	балансшток (шест канатоходца в цирке)
balancing pole	балансирный шест
balancing pole	балансир
balancing scales	балансировочные весы (terrarristka)
balancing spring	уравновешивавшая пружина
balancing spring casing	цилиндр уравновешивающего механизма
balancing the time	распределение времени (Lialia03)
bank balance	остаток счёта в банке
breech-balancing gear	уравновешивающий механизм затвора
bring in balance with	привести в соответствие с
centesimal balance	сотенные весы
cradle-balancing gear	уравновешивающий механизм пушки
delicate balancing act	сложное урегулирование (a delicate balancing act between a career, a home, and motherhood. Collins Alexander Demidov)
estimation of balance	оценка балансовых статей
fair balance	благоприятный баланс
field balancing	балансировка на рабочем месте (Dude67)
fiscal balancing	налогово-бюджетные соотношения (emmaus)
gross balance	предварительный баланс
hell-bent on balancing the budget	стремящийся во что бы то ни стало добиться выравнивания бюджета
introduce balancing measures with respect to imports from	принять балансирующие меры в отношении импорта из
invisible balance	невидимый баланс
keep in near balance	держаться почти в соответствии
lack of balance	неуравновешенность
letter-balance	почтовые весы
load balancing	балансировка загрузки (AD Alexander Demidov)
negative balance	пассивный баланс
passive balance	пассивное сальдо
precision balance	точные весы
quick balance	пружинные весы
self balancing hoverboard scooter	гироборд (MartiniDetka)
self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place	автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой
self-balancing scooter, hoverboard	гироскутер (управляемое с помощью наклонов собственного тела, и заряжающееся от обычной розетки устройство для передвижения Iskander17)
self-balancing two-wheeled board	гироборд (MartiniDetka)
self-balancing two-wheeled board	гироскутер (Technical)
self-balancing unicycle	моноколесо (wikipedia.org grafleonov)
self-balancing unicycle	Самобалансирующийся моноцикл (юнисайкл, унисайкл, уницикл Artjaazz)
spiral balance	пружинные весы
spring balance	пружинные весы
start balancing	забалансировать
static balancing in dynamic mode	статическая балансировка в динамическом режиме (т.е. с вращением witness)
stochastic line balancing	настройка линии со стохастической загрузкой (автоматической)
Testing Adjusting and Balancing	Испытания, наладка и балансировка (Millie)
the boy was balancing on the chair	мальчик раскачивался на стуле
the boy was balancing on the chair	мальчик качался на стуле
the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик качался на краю стула
the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик балансировал на краю стула
tightrope-walker's balancing pole	балансшток (шест канатоходца в цирке)
tightrope-walker's balancing pole	балансир
torsion balance	динамо-весы
torsion balance	мотор-весы
trade balance	торговый баланс
trade balance disequilibrium	нарушение равновесия торгового баланса
trail balance	пробный баланс
unappropriated balance	нераспределённая прибыль (в балансах акционерных обществ)
unfavourable trade balance	неблагоприятный торговый балансе