Terms for subject General containing balance

English	Russian
account balance	остаток вкладов (Artjaazz)
account balance	запись (состояние) бухгалтерского счета (сальдо счета)
account balance	остаток денежных средств на счёте (a figure stating how much money is in your bank account; it can be in debit or in credit Example Sentences Including "account balance" He then stepped up his account balance to more than L10,000 and began speaking to the press. INDEPENDENT (1999) Most companies use the profit and loss account balance , but there are alternatives. One man, who was not named, worked for a housing authority and never had an account balance of more than $130 at the end of every month. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) The facility provides options of viewing account balance , downloading of transaction details and mail facility. INDIA TODAY (2003) The member must also tell the trustee what will happen to any remaining account balance if the member should die. THE AUSTRALIAN (2004). Collins Alexander Demidov)
account balances	числящиеся на счёте суммы (sankozh)
account settlement balance	сальдо по взаиморасчётам (Alexander Demidov)
acid-alkaline balance	кислотно-щелочной баланс (В. Бузаков)
actual balance of funds	фактический остаток денежных средств (kee46)
adjusted debit balance	скорректированное дебетовое сальдо
advance payment balance	баланс авансовых платежей (gennier)
amount of balance sheet assets	сумма активов бухгалтерского баланса (ABelonogov)
assay balance	пробирные вески
assay balance	монетные вески
assay balance	корольковые весы
assigned to a separate balance sheet	выделенный на отдельный баланс (ABelonogov)
average monthly balance	среднемесячный остаток денежных средств (The average monthly balance is the average of the closing balances for each day in a given month or statement period. The words in the term often get mixed up, but banks use the term "average monthly balance" to define the result of calculations performed at the end of each month. Banks use the standard calculation for finding an average to determine the average monthly balance. Calculation Banks calculate the average monthly balance by adding together each daily closing account balance throughout the month. The bank divides the sum of the daily account balances by the number of days in the month. For instance, the sum of your daily account balances is $1,345, which is divided by 30 for the number of days in April. The AMB is $48.33. Alexander Demidov)
balance a disadvantage by	нейтрализовать вред
balance a disadvantage by	восполнять ущерб (чем-либо)
balance account	баланс счетов
balance account	додача по расчёту
balance account	учёт долгов
balance amount	сумма остатка (Johnny Bravo)
balance as of	баланс по состоянию на (lop20)
balance-beam	гимнастическое бревно (Attributive form of balance beam, noun. That gymnast is a balance-beam expert. Alexander Demidov)
balance beam	гимнастическое бревно (Alexander Demidov)
balance-beam	коромысло
balance-beam	балансир
balance-beam	коромысло весов
balance beam of scales	коромысло
balance beam path	гимнастическое бум-бревно (LyuFi)
balance beam path	бум-бревно (дорожка на детской площадке в виде бревна, по которому ребенок должен пройти, удерживая равновесие LyuFi)
balance between	оптимальное соотношение между (Stas-Soleil)
balance between benefit and cost	соотношение затрат и выгод (Lavrov)
balance between work and personal life	баланс между работой и личной жизнью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
balance bicycle	велосипед-самокат (Andrey Truhachev)
balance bike	беговел, беспедальный велосипед (Diana Minova)
balance bike	велосипед-самокат (Andrey Truhachev)
balance chart	балансовая схема (soa.iya)
Balance December 31	баланс на 31 декабря (Lavrov)
balance development	развитие равновесия (Дмитрий_Р)
water balance diagram	балансовая схема (soa.iya)
balance-fish	молот-рыба
balance force reduction policy	политика пропорционального сокращения вооружённых сил
balance frame	кормовой баланс
balance gates	шлюзные ворота
balance in hand	сальдо
balance in hand	наличность кассы
balance in hand	баланс
balance inquiry	запрос остатка (напр., остатка по карте в банкомате 4uzhoj)
balance inquiry not-on-us	комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку (например: ATM balance inquiry fee – domestic not on-us (в банкомате, не принадлежащем банку, в пределах Украины или др.) 4uzhoj)
balance inventory	балансовая принадлежность (proz.com ABelonogov)
Balance January 1	баланс на 1 января (Lavrov)
balance-master	эквилибрист
balance mistress	канатная плясунья
balance-mistress	канатная плясунья
balance of colours	гармония красок
balance of convenience test	принцип уравновешивания интересов (Alexander Demidov)
balance of convenience test	принцип сбалансированности интересов (Alexander Demidov)
balance of convenience test	критерий баланса интересов (When considering an application for a mandatory injunction, the court applies a balance of convenience test, and may refuse to grant the injunction if the defendant would lose a lot more by restoring the original position than the claimant would gain. LE2 Alexander Demidov)
balance of forces	равновесие сил
balance of foreign trade in goods and services	сальдо внешней торговли товарами и услугами (skazik)
balance of mind	душевное равновесие (lalyari)
balance of miscellaneous income and expenses	сальдо прочих доходов и расходов (ABelonogov)
balance of payment deficit	дефицит платёжного баланса
balance of payment needs	потребности финансирования платёжного баланса
balance of payment problems	проблемы финансирования платёжного баланса
balance of payments	сальдо расчётов (ABelonogov)
balance of payments accounts	счета платёжного баланса
balance of plant	объекты вспомогательного производственного назначения (eternalduck)
balance of plant	объекты вне границ установки (eternalduck)
balance of political power	баланс политических сил (ctirip1)
balance of power	расстановка сил (1. a situation in which political or military strength is divided between two countries or groups of countries • a commitment to maintaining the balance of power in Europe 2. the power held by a small group which can give its support to either of two larger and equally strong groups • With 18% of the votes, the Green Party now holds the balance of power in the national assembly. OALD Alexander Demidov)
balance of probabilities	баланс альтернатив (как вариант, по контексту bendrikova)
balance of profit	баланс
balance of profit	остаток прибыли
balance of the day	конец дня
balance of the work	итог работы
balance of trade deficit	дефицит торгового баланса
balance outstanding	остаток долга (Can I pay off the balance outstanding on my loan at any time ... Alexander Demidov)
balance participation	балансовая принадлежность (Lavrov)
balance rail	уравновешивающая планка
balance report	сальдовая справка (ABelonogov)
balance room	помещение для взвешивания
balance-room	весовая
balance-room	помещение для взвешивания
balance scale	рычажные весы (pfedorov)
balance scales	рычажные весы (nataapa)
balance sheet	учёт долгов
balance sheet	баланс счетов
balance sheet	додача по расчёту
balance-sheet	баланс
balance sheet accounts	балансовые счета (A type of balance sheet item that carries over from one year to another, rather than being closed out at the end of the year. Examples of balance sheet accounts include accounts payable and common stock. See also balance sheet code. BD Alexander Demidov)
balance sheet amount of assets	балансовая величина активов (ABelonogov)
balance-sheet entries	записи в балансе
balance-sheet accounting equation	бухгалтерское равенство
balance-sheet accounting equation	балансовое или бухгалтерское равенство (Lavrov)
balance-sheet accounting equation	балансовое равенство
balance sheet figures	показатели баланса (Alexander Demidov)
balance sheet management	управление структурой баланса (Alexander Demidov)
balance sheet of the parent organization	баланс головной организации (ABelonogov)
balance sheet reserves	балансовые запасы (ABelonogov)
balance-sheet resilience	финансовая устойчивость (Ремедиос_П)
balance sheet value	балансовая оценка (ABelonogov)
balance sheet value of the property	балансовая стоимость имущества (ABelonogov)
balance the portfolio	оптимизация портфеля (context.reverso.net/ Aslandado)
balance upset	нарушение баланса
balance-weight	противовес
balance-wheel	маятник
balance wheel	балансир малых катков (in clock)
balance-wheel	баланс (часов)
balance wheel frequency	частота сокращения баланса (Часовое дело Caithey)
balance wheel shaft	ось баланса (в часовом механизме Caithey)
balances on accounts	остатки по счетам
be caught off balance by something	потерять равновесие из-за (чего-либо; I was caught off balance by the sudden gust of wind. – Я потерял равновесие из-за неожиданного порыва ветра. TarasZ)
be in the balance	быть нерешённым
be in the balance	висеть на волоске
be in the balance	быть нерешённым
be in the balance	находиться в критическом положении (Anglophile)
be in the balance	быть в критическом положении
be off one's balance	потерять равновесие (душевный покой)
be off one's balance	потерять душевное равновесие
be off balance	быть неуравновешенным (в прямом смысле – о предметах и механизмах, в переносном смысле – о людях)
be thrown off balance by something	потерять равновесие из-за (чего-либо; I was thrown off balance by the sudden gust of wind. – Я потерял равновесие из-за неожиданного порыва ветра. TarasZ)
be weighed in the balance and found wanting	не выдержать проверки
be weighed in the balance and found wanting	не оправдать надежд
be weighed in the balance and found wanting	не выдержать проверки
be written off the balance sheet	списываться с баланса (Alexander Demidov)
beam of a balance	коромысло у весов
beginning cash balance	остаток средств на начало отчётного периода (mtconsult)
binocular balance	бинокулярный баланс
break the balance	нарушить баланс (Баян)
bring into balance	балансировать
bring into balance	приводить в равновесие (freedomanna)
button balance	корольковые весы
calibrating balance	образцовые весы
capacity balance	баланс мощностей (Alexander Demidov)
card balance	баланс карты (ROGER YOUNG)
carry forward a balance	переносить остаток
cash balance	денежная позиция (Andrew052)
cash balances	наличность (Lavrov)
catch off balance	застичь врасплох (Anglophile)
catch someone off balance	застигнуть кого-либо врасплох
catch someone off balance	заставить кого-либо потерять равновесие (A sudden gust of wind threw the boy off balance. – Неожиданный порыв ветра заставил мальчика потерять равновесие. TarasZ)
catch someone off balance	застать врасплох (Anglophile)
change in balance	изменение в балансе
change in the world balance of forces	изменение соотношения сил на мировой арене
check and balance system	система сдержек и противовесов (an316)
claim the account balance	явиться за получением остатка денежных средств на счёте (To claim the account balance on the owner's death, the named beneficiary need only visit the financial institution, identify herself, and withdraw the account ... Would she have deposited the proceeds from the property sale in the account if she had known that Amanda could claim the account balance despite the provisions in Mary's will? Alexander Demidov)
closing balance	исходящее сальдо (wikipedia.org Tanya Gesse)
colour balance shift	разбалансировка цветов (напр. при покраске)
compensating balance	компенсационный остаток (сумма на счёте в банке в качестве гарантии оплаты услуг банка Lavrov)
compensating balance	компенсационный остаток (сумма на счете в банке в качестве гарантии оплаты услуг банка)
compute and balance gain and loss	подвести итог приходу и расходу
compute and balance gain and loss	подводить итог приходу и расходу
counter-balance	служить противовесом (Min$draV)
counter-balance	нивелировать (Min$draV)
counter-balance	являться противовесом (Min$draV)
counter-balance	сбалансировать
counter-balance	балансировать
counter-balance	нейтрализовывать (Min$draV)
counter-balance	нейтрализовать (Min$draV)
counter-balance	уравновешивающая сила (Min$draV)
counter-balance	уравновешивающее влияние (Min$draV)
current balance	текущий баланс (Jenny1801)
debit balance overdraft	дебетовое сальдо (Lavrov)
declining balance method	способ уменьшаемого остатка (ABelonogov)
declining balance method	метод снижающейся балансовой стоимости
default of balance sheet obligations	дефолт по балансовым обязательствам (VictorMashkovtsev)
delicacy of a balance	чувствительность весов
delicate balance	чувствительные весы
delicate balance of the draft	равновесие проекта, достигнутое с трудом
delivery of the balance of equipment	допоставка оборудования (witness)
demerger balance sheet	распределительный баланс (Alexander Demidov)
do these scales balance?	эти весы правильные?
do these scales balance?	чаши весов уравновешены?
does this account balance?	этот счёт сходится?
double-declining balance method	метод удвоенного снижения балансовой стоимости
electric power balance	электроэнергетический баланс (Alexander Demidov)
electricity balance	электроэнергетический баланс (Alexander Demidov)
ending cash balance	остаток (средств) на конец отчётного периода (mtconsult)
ending cash balance	остаток средств на конец отчётного периода (mtconsult)
entering of the reserves on the balance sheet	постановка на баланс (witness)
environmental balance	экологический баланс (Glebson)
establish a balance	устанавливать баланс (Andrey Truhachev)
establish a balance	установить баланс (Andrey Truhachev)
favourable balance	активный баланс
field balance the rotor	балансировка ротора на месте его установки (Dude67)
find a balance	найти золотую середину (VLZ_58)
fine balance	тонкая грань (между чем-либо; источник dimock)
fluid and electrolyte balance	водно-электролитный баланс (Рина Грант)
food balance sheet	продовольственный баланс (HarryWharton&Co)
for balance	для противовеса
for the balance of	на оставшийся срок действия (Only)
force-balance-type transmitter	датчик компенсационного типа (Метран)
Foreign ATM Balance Inquiry Fee	комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку (иногда пишут так: Foreign ATM – Balance Inquiry 4uzhoj)
fuel and energy balance plan	топливно-энергетический баланс (ABelonogov)
fund balance	остаток средств (Александр)
get taken off balance	быть выведенным из равновесия (anna.kolesnikova)
get the balance (of	довзыскивать (impf довзыскать)
get the balance of	довзыскивать (impf of довзыскать)
get the balance of	довзыскать (pf of довзыскивать)
get the balance (of	довзыскать (pf of довзыскивать)
get the right balance	найти золотую середину (источник dimock)
good balance	разумное соотношение (angelll)
hand balance	стойка на кистях
hand-balance	стойка на кистях (гимнастика)
hang in balance	быть поставленным на карту (Taras)
hang in balance	подвергаться опасности (Taras)
hang in balance	балансировать на грани (Taras)
hang in balance	висеть на волоске (Taras)
hang in the balance	находиться в критическом положении (Anglophile)
hang in the balance	быть на чаще весов (Taras)
hang in the balance	быть в подвешенном состоянии (висеть на волоске: The fate of the galaxy hangs in the balance! Taras)
hang in the balance	быть брошенным на чашу весов (The fate of Belarus hangs in the balance. themoscowtimes.com)
he gave the balance of his dinner to the dog	он отдал собаке остаток своего обеда
he kept his balance even at the most difficult moments	он не терял самообладания даже в самые трудные минуты
he kept his balance even at the most trying moments	он не терял самообладания даже в самые трудные минуты
he spent the balance of his life in travel	остаток жизни он провёл в странствиях
he spent the balance of his life in travel	последние годы своей жизни он посвятил путешествиям
he was caught off-balance and knocked down	он потерял равновесие и упал
he was weighed in the balance with Bach and found wanting	он не выдерживал сравнения с Бахом
heat & mass balance	тепловой и материальный баланс (eternalduck)
heat tracing & balance e & I works	обогрев линии и работы по настройке электрооборудования и КИП (eternalduck)
his accounts would not balance	у него не расходятся счета
his accounts would not balance	у него не сходятся счета
hold the balance	распорядиться
hold the balance	распоряжаться (of power)
hold the balance	осуществлять власть
how long can you balance on one foot?	сколько времени ты можешь удержать равновесие , стоя на одной ноге?
I'll leave a hundred rubles with you and bring the balance tomorrow	я вам оставлю сто рублей, а остальные принесу завтра
include in the State balance sheet	поставить на государственный баланс (felog)
ink balance	баланс красок (Александр Рыжов)
interbank foreign exchange market of cash balances	межбанковский валютный рынок наличности (Lavrov)
intercompany balances	остатки по внутригрупповым сделкам (Ремедиос_П)
interest on account balances	проценты за пользование денежными средствами, находящимися на счёте (в виде процентов за пользование денежными средствами, находящимися на счете (во вкладе) резидента в банке, расположенном за пределами территории РФ = as interest on the resident's offshore account balances Alexander Demidov)
interest on account balances	проценты на остатки денежных средств на расчётных счетах (Alexander Demidov)
inventory-to-sale-balance	соотношение между уровнем запасом и объёмом сбыта
it helped her to recover her balance	это восстановило её душевное равновесие
keep a balance between	балансировать (tina_tina)
keep balance	владеть собой
keep balance	удерживать равновесие
keep balance	сохранять равновесие
keep balance	балансировать
keep balance	сбалансировать
keep balance	поддерживать баланс (Taras)
keep one's balance	сохранять равновесие
keep balance	не выходить из себя
keep one’s balance	устоять
keep one's balance	удерживать равновесие
keep one's balance	балансировать
keep balance	балансироваться
keep balance	сдерживаться
keep balance	спокойствие
keep balance	не упасть (linton)
keep balance	сохранять баланс
keep in balance	поддерживать в равновесии (Notburga)
keep ones balance	устоять
knock off balance	выводить из равновесия (throw (or knock) off balance)
knock off-balance	заставлять нервничать
knock off-balance	обескуражить
knock off-balance	вывести из равновесия
knock off-balance	выводить из равновесия
knock off-balance	выбивать из колеи
knock off balance	приводить в замешательство
knock off balance	привести в замешательство
knock off-balance	сбивать с толку
knock off-balance	смущать
knock off-balance	смутить
knock off-balance	заставить понервничать
knock off-balance	озадачивать
life in the balance	на грани жизни и смерти (Franka_LV)
load balance test	балансовое испытание (Alexander Demidov)
long-term balance plan	перспективный баланс (ABelonogov)
lose one's balance	оступаться
lose balance	потерять равновесие
lose balance	лишиться самообладания
lose one's balance	потерять равновесие
lose one's balance	упасть
lose balance	выйти из себя
loss of balance	потеря ориентации в пространстве (Serge1985)
maintain equilibrium and balance	удерживать равновесие (anyname1)
maintain the balance of the mind	сохранять спокойствие духа
make out the balance	уравновешивать
make out the balance	приводить в состояние равновесия
make the balance payment	произвести доплату (Alexander Demidov)
make the balance payment	производить доплату (Alexander Demidov)
make this balance tilt to	склонить чашу весов (переносное значение teterevaann)
make up a balance sheet	составлять балансовый отчёт (a statement of accounts, a report, etc., и т.д.)
manage to keep balance	устоять
manage to keep one's balance	устаивать (impf of устоять)
manage to keep one's balance	устоять (pf of устаивать)
manage to keep balance	устаивать
mass balance	массовый баланс (A mass balance, also called a material balance, is an application of conservation of mass to the analysis of physical systems. By accounting for material entering ... WAD Alexander Demidov)
material and temperature balance	материальный и тепловой балансы (MHB; МТБ eternalduck)
material balance	массовый баланс (Alexander Demidov)
measuring the fiscal balance from below the line	вычисление налогово-бюджетного баланса через внебалансовые счета
memorandum on the balance sheet	пояснительная записка к бухгалтерскому балансу (Наряду с пояснениями к бухгалтерскому балансу. ... but desirable, that any arrears which may exist with respect to accumulated dividends should appear as a footnote or memorandum on the balance sheet. Alexander Demidov)
minimum balance	бесплатный остаток (Alexander Demidov)
minimum balance	неуменьшаемый остаток (The minimum amount a bank or other financial institution requires a customer to maintain in his or her account. The institution can set a minimum balance level for any of its accounts, and this amount will vary by institution. Usually, if the required minimum balance is not maintained, the customer is charged various fees for failing to meet the requirements. investorwords.com Alexander Demidov)
minimum balances	неснижаемые остатки (DEFINITION of "Minimum Balance' The minimum dollar amount that a customer must have in an account in order to receive some sort of service, such as keeping the account open or receive interest. There can be more than one minimum balance for the same account. For example, a lower balance may be required to keep the account open, while a higher balance can get fees waived or increase the rate of interest paid into the account. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Minimum Balance" Accounts that fall below the minimum balance may be assessed fees, denied interest payments or closed or penalized in some other fashion. The minimum balance may be an average balance or the actual dollar balance in the account. Different banks measure and enforce the minimum balance in different ways. Read more: investopedia.com Alexander Demidov)
negative account balance	отрицательный баланс на телефоне (Ремедиос_П)
negative account balance	минус на балансе (Ремедиос_П)
negative account balance	отрицательный баланс (Ремедиос_П)
negative balance	отрицательный баланс на телефоне (Ремедиос_П)
negative balance	минус на балансе (Ремедиос_П)
negative balance	отрицательный баланс (Ремедиос_П)
negative transfer balance	отрицательный баланс передачи (ABelonogov)
net operating balance	чистое операционное сальдо (GFSM 2001 Maria Klavdieva)
off balance	нереальный
off balance	потерявший равновесие
off-balance	выведенный из равновесия
off-balance	застигнутый врасплох
off one's balance	потерявший душевное равновесие
off balance	застигнутый врасплох
off balance	выведенный из равновесия
off balance	шаткий
off balance	искажённый
off one's balance	потерявший равновесие (тж. перен.)
off-balance	потерявший равновесие
off-balance sheet	забалансовый (an asset, debt or financing activity not recorded on a company or organisation's balance sheet: Off-balance sheet activities which banks used to hide their risky lending will be brought under regulation. Other * off balance sheet Phrase Bank * off-balance sheet assets * off-balance sheet liabilities * The liabilities were noted as off-balance sheet items. * The off-balance sheet transaction should be shown as a liability. * Enron was famous for off-balance sheet financing. Additional Notes * Referred to as OBS. The assets in question (often securities) usually belong to the individual clients directly or in trust, while the company may provide management, depository or other services to the client. The company itself has no direct claim to the assets. TED Alexander Demidov)
off-balance-sheet	внебалансовый (account Lavrov)
off balance sheet account	забалансовый счёт
on balance	всё взвесив
on balance	по зрелом размышлении (В.И.Макаров)
on balance	хорошо взвесив обстоятельства (В.И.Макаров)
on balance	в конечном счёте
on balance	в результате
on balance	с учётом всего вышесказанного (В.И.Макаров)
on balance	в итоге (Stas-Soleil)
on balance	в общем (Stas-Soleil)
on balance	при здравом размышлении
on balance	при учёте всех "за" и "против"
on balance	в результате размышлений
on balance	с учётом всех "за" и "против" (Баян)
on balance	взвесив все обстоятельства (В.И.Макаров)
on balance	подводя итог (r313)
on balance	в целом (Alexander Demidov)
on balance	взвесив всё
on balance volume	балансовый объём
on the balance sheet	числящийся на балансе (ABelonogov)
opening balance	начальный остаток (Alexander Demidov)
opening balances	входящие остатки (Balance brought forward at the beginning of a new accounting period, on the credit or the debit side of the ledger. See also brought down. BD Alexander Demidov)
operating balance of oil	исполнительный баланс нефти (E&Y ABelonogov)
operating balance sheet account	текущий балансовый счёт
oscillation of the balance-wheel	колебание балансира
out-of-balance	небалансный
outstanding balance	остаток долга (In banking and accountancy, the outstanding balance is the amount of money owed, (or due), that remains in a deposit account. WK. The amount owed on a debt, as of a particular date. Title companies will obtain an outstanding balance for liens on property being sold,as of the anticipated date of closing, with a daily accrual for additional interest due each day the closing is delayed. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov)
outstanding balance	имеющийся остаток
pay the balance	доплачивать (Alexander Demidov)
pay the balance	доплатить (Alexander Demidov)
pay the balance of the amount due	перечислять необходимую сумму доплаты (Alexander Demidov)
payment of the balance of the full amount	доплата до полной суммы (AD Alexander Demidov)
PEG balance	фиксированный остаток (google.com.ua Hlaford)
placing commercial minerals on the State balance sheet	постановка запасов полезных ископаемых на государственный баланс (ABelonogov)
platform balance	товарные весы (rish)
please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation	См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта
power balance	расклад сил (Moscowtran)
previous balance	задолженность на начало периода (Zen1)
principal balance of debt	основной долг (Lavrov)
public-private balance	определённое равновесие в позиции государственного и частного секторов
quick balance	безмен
recorded on the State balance sheet	учтённый государственным балансом (ABelonogov)
recover balance	восстановить равновесие
recover the balance	довзыскать (pf of довзыскивать; of)
recover the balance	довзыскиваться (of)
recover the balance	довзыскивать (impf of довзыскать; of)
recover the balance of	довзыскать (pf of довзыскивать)
redress the balance	восстановить равновесие
redress the balance	восстановить справедливость (Wakeful dormouse)
redress the balance	восстанавливать равновесие
redress the balance	восстановить баланс (raf)
refill balance	пополнить баланс (кредитной карты **karina**; плохой вариант перевода, "рунглиш" SirReal)
regain one’s balance	балансировать
regain one’s balance	сбалансировать
regain balance	собираться с силами (TatEsp)
removing commercial minerals from the State balance sheet	списание запасов полезных ископаемых с государственного баланса (ABelonogov)
review of the balance between	анализ соответствия (Alexander Demidov)
robust balance sheet	сильный платёжный баланс (yo)
Roman balance	безменный
Roman balance	безмен
Roman balance	пружинные весы
search for the perfect balance	поиск золотой середины (Alex_Odeychuk)
self balance scooter	гироборд (MartiniDetka)
self-balance scooter	гироскутер (Technical)
separation balance sheet	распределительный баланс (Ремедиос_П)
set out in the balance sheet	отражены в балансе (mascot)
set-off of balances	зачёт остатков средств на счёте (Only)
she was thrown off her balance with anger	она была вне себя от негодования
shift in balance	изменение равновесия
shift in balance	изменение баланса
shift of balance	нарушение равновесия (Abysslooker)
small balance	вески
small balance	остаток в дробных денежных единицах, которым можно пренебречь при оплате (к примеру, вам выставили счет на 250 рублей 60 копеек. При расчёте 60 копеек вам "простят". 4uzhoj)
small dust of the balance	песчинка на весах (bigmaxus)
small dust of the balance	пылинка на весах (bigmaxus)
small dust of the balance	ничтожная малость (bigmaxus)
spiral balance	безмен
stable balance	устойчивое равновесие (тж. спорт.)
start balance	начальное сальдо (VictorMashkovtsev)
sterling balances	стерлинговые счета
sterling balances	стерлинговые авуары
stock balance	остатки в части запасов (AD)
stock balance	остатки в части запасов (Alexander Demidov)
stock balance	складские остатки (Alexander Demidov)
stock balance information	информативные остатки (Информативные остатки назначены для информирования пользователя о товарных остатках на складах и магазинах. 1C Alexander Demidov)
strike a balance	восстановить равновесие
strike a balance	примирить
strike a balance	подвести итоги
strike a balance between	добиваться равновесия
strike a balance between	балансировать (tina_tina)
strike a balance between A and B	одновременно сочетать в себе A и B (ART Vancouver)
strike a delicate balance	найти оптимальное соотношение (A_Tribunsky)
strike a delicate balance	соблюдать баланс интересов (triumfov)
strike a new balance	достигнуть нового баланса (LaraLarka)
strike the right balance	найти золотую середину (Anglophile)
strong balance sheet	сильный баланс (Levairia)
strong balance sheet	превышение активов компании над её обязательствами (Ремедиос_П)
struggle for balance	с трудом удерживать равновесие (VLZ_58)
substandard out-of-balance ore	некондиционная забалансовая руда (Bauirjan)
Suess torsion balance	крутильные весы Зюсса
suitable balance	сбалансированное соотношение (PX_Ranger)
supply-and-demand balance	соотношение спроса и предложения (частотность 302 ghits Alexander Demidov)
swing in the balance	колебаться
swing in the balance	сомневаться
swing in the balance	висеть на волоске
swing in the balance	быть в критическом положении
that makes out the balance	это уравновешивает
the accounts don't balance	счета не сходятся
the advantages more than balance the disadvantages	достоинства вполне покрывают недостатки
the assets side of the balance sheet	актив баланса (Lavrov)
the balance	в остальном
the balance	остальные
the balance is an emblem of justice	весы – символ правосудия
the balance is an emblem of justice	весы-символ правосудия
the balance of advantage	значительные преимущества
the balance of advantage lies with him	на его стороне значительные преимущества
the balance of colours	гармония красок
the balance of his life	остаток своей жизни
the balance of mind	душевное равновесие
the balance of out fortune rests with him	наша судьба в его руках
the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures	Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки
the balance of probability	равная вероятность
the balance of proportions	гармония пропорций
the balance tips	чаша весов склоняется (AKarp)
the balances with foreign banks	остатки на счетах заграничных банков
the balances with foreign banks	иностранные авуары
the blow threw him off his balance	удар сбил его с ног
the cheeks of the balance	концы коромысла
the future is in the balance	будущее неясно
the scales must balance	весы должны быть отрегулированы
the skier lost his balance and pitched into a snowdrift	лыжник потерял равновесие и влетел зарылся головой в сугроб
throw something into the balance	бросить что-либо на чашу весов (raf)
throw off balance	выводить из равновесия (throw (or knock) off balance)
throw smb. off balance	выводить кого-л. из себя
throw off one's balance	выводить кого-либо из себя
throw off balance	выбивать из равновесия
throw off balance	вывести из равновесия
throw off balance	деморализовать
throw off balance	взбаламутить
throw off balance	сконфузить
throw off balance	всполошить
throw off balance	лишить покоя
throw off balance	переполошить
throw off balance	лишить душевного равновесия (Anglophile)
throw off balance	вывести из себя (Anglophile)
throw off balance	выводить из себя (Anglophile)
throw someone off balance	заставить кого-либо потерять равновесие (An eminently powerful punch threw him off balance, so he had to grab hold of a table beside him in order not to fall. – Невероятно сильный удар заставил его потерять равновесие, так что ему пришлось ухватиться за стол около него, чтобы не упасть. TarasZ)
throw off balance	потерять равновесие (Olga Fomicheva)
throw someone off his/her balance	выводить кого-либо из себя
thrown off balance	в сумбуре (Artjaazz)
tongue of a balance	стрелка у коромысла весов
tremble in the balance	находиться в критическом положении
tremble in the balance	висеть на волоске
tremble in the balance	быть в критическом положении
triangular balance	трёхсторонний баланс (Ремедиос_П)
turn the balance	показывать какой-либо вес
turn the balance	склонить чашу весов
turn the balance	наклонить весы
turn the balance	содействовать решению в чью-л. пользу
turn the balance	оказаться решающим фактором (Johnny Bravo)
turn the balance	склонить чащу весов
turn the balance	решить исход дела
unfavourable balance	пассивный баланс
unpaid balances	задолженность (triumfov)
unused balance of the loan	неполученный остаток кредита (Note that the unused balance of the loan does NOT show on your balance sheet, since you haven't drawn on it yet. Alexander Demidov)
upend a balance	нарушать баланс (This takes place, moreover, as China threatens to upend the strategic balance in East Asia, perhaps with an attack of some kind against Taiwan. vk.com aldrignedigen)
upon a fair balance	по зрелому обсуждению
upon a fair balance	по зрелом размышлении
upset the balance	нарушить баланс (...wh...)
upset the balance of power	нарушать баланс сил
valve with external balance	вентиль с внешним выравнивателем (lain)
warehouse stock balance	складские остатки (Document (Warehouse Only). Week Ending. Balance Last Report. $. Receiving Reports. Add: Deduct- Transfer Documents. Warehouse Stock Balance. Alexander Demidov)
warehouse stock balance	остаток на складе (Alexander Demidov)
water-balance	водно-балансовый
water balance	баланс "вода-краска" (Александр Рыжов)
with an independent balance sheet	на самостоятельном балансе (ABelonogov)
work life balance	режим труда и отдыха (Manookian)
work-life balance	работа и отдых (katerinale)
work-life balance	баланс между работой и личной жизнью (13.05)
work-life balance	баланс между работой и досугом (sankozh)
zero balance sheet	нулевой баланс (ABelonogov)