| English | Russian |
| a piece of bad news | плохая новость (Ремедиос_П) |
| a piece of bad news | неприятная новость |
| a telegram with bad news | телеграмма с плохой вестью |
| bad news | тяжёлая весть |
| bad news | плохие новости (Franka_LV) |
| bad news | трудное положение |
| bad news | дурное известие |
| bad news | неприятная весть |
| bad news | дурные вести |
| bad news | прохвост |
| bad news | источник неприятностей (one that is troublesome, unwelcome, or dangerous stay away from him, he's bad news Bullfinch) |
| bad news | противный человек |
| bad news | неприятность |
| bad news | зануда |
| bad news | худые вести |
| bad news | минус (Alexander Demidov) |
| bad news have wings | плохая молва на крыльях летит |
| bad news travels fast | плохие новости странствуют быстро |
| bad news travels fast | дурная весть стрелой летит |
| bad news travels fast | плохая молва на крыльях летит |
| bad news travels fast | плохие новости быстро распространяются |
| bad news travels quickly | худые вести не лежат на месте |
| bad news travels quickly | плохие вести быстро распространяются |
| bad news travels quickly | плохие новости быстро распространяются |
| bad news travels quickly | плохие вести быстро доходят |
| bad-news | трудное положение |
| bad-news | дурная весть (вести) |
| bad-news | неприятная весть |
| bad-news | прохвост |
| bad-news | противный человек |
| bad-news | дурное известие |
| bad-news | неприятность |
| bad-news | дурные вести |
| bad-news bias | склонность уделять больше внимания плохим новостям (Ремедиос_П) |
| bearer of bad news | гонец с плохими вестями (bookworm) |
| bit of bad news | порция плохих / дурных новостей (The second bit of bad news had to be even more of a surprise for Mr. Putin. // WSJ, США (2016) Статья: The Pentagon, the CIA, and the Saudis vs. Vladimir Putin) |
| get bad news | получить дурное известие |
| he brought us a piece of bad news | он преподнёс нам неприятную новость |
| he took the bad news very hard | он принял плохие известия очень близко к сердцу |
| her face paled at the bad news | она побледнела, услышав плохую новость |
| how will his party's morale stand up to several years of bad news? | как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет? |
| I heard the bad news on the radio | я услышал плохие новости по радио |
| I was bowled down by bad news | я был расстроен неприятным известием |
| it is annoying to read nothing but bad news | надоедает читать одни только плохие новости |
| it sure is bad news | это, конечно, плохая новость |
| prepare her to receive bad news | подготовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| prepare her to receive bad news | готовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| prepare to receive bad news | подготовить кого-либо к дурному известию |
| she was depressed by the bad news | она была удручёна плохой новостью |
| she was depressed by the bad news | она была подавлена плохой новостью |
| the bad news сast a pall over the evening | плохие новости омрачили вечер |
| the bad news cast a chill over the gathering | печальная весть произвела тяжёлое впечатление на собравшихся |
| the bad news cast a pall over the evening | плохие новости омрачили вечер |
| the bad news completely upset him | плохие новости совсем его расстроили |
