Terms for subject General containing backlash

English	Russian
backlash against	реакция против, отрицательная реакция (ginny.joyce)
conservative backlash	ответный удар консерваторов
free from backlash	безлюфтовой
generate such a backlash	вызывать такую реакцию
provoke a swift backlash	вызвать мгновенную ответную реакцию (на чьи-либо действия leranka)
sharp backlash	резкий ответный удар
steering backlash	люфт руля
strong backlash	сильный ответный удар
trigger a backlash	наступить на грабли (13.02.2023 comment by superduperpuper: это не про грабли, просто "вызвать реакцию" – ну вот, нет у них такой идиомы: If you want to trigger a backlash, this is exactly the way to do it. MichaelBurov)
trigger a backlash	вызвать ответную реакцию (It triggered a backlash from social conservatives. MichaelBurov)
trigger a backlash	получить отпор (A backlash against a tendency or recent development in society or politics, is a sudden, strong reaction against it. MichaelBurov)
white backlash	реакция белых расистов на борьбу за права чёрных
white backlash	ответная реакция расистов на борьбу негров за гражданские права (Taras)
white backlash	белый бумеранг (ответная реакция белых расистов на активизацию движения чернокожих американцев за гражданские права (civil rights movement) в 60-е гг. XX в., нередко приводившая к насилию)