| English | Russian |
| acoustic back-up communications system | вспомогательная акустическая система связи |
| acoustic back-up control system | акустическая вспомогательная система управления |
| acoustic emergency back-up control system | аварийная акустическая система управления |
| back it up | назад! (sanek) |
| back it up | сделать резервную копию (make a spare copy of data or a disk (computing) elkaletom) |
| back me up, Johnny! | подстрахуй меня, Джонни! |
| back up | доказать (phrasal verb: The area I was in – chairs in section ‘C' – also wasn't socially distanced. They were side by side, as close as you could possibly get. The bathroom was also probably a COVID/bacteria hot zone. And yes, I have photos to back all of this up. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| back up | это сделать |
| back up back up a month from the wedding day to prepare | отнимать (Alex Lilo) |
| back up | отсчитывать (назад о чего-либо: back up a month from the wedding day to prepare Alex Lilo) |
| back up | подниматься на кошках спиной к склону (альпинизм) |
| back up | дать задний ход |
| back up | поддержать |
| back up | вспомогательный |
| back up | дополнительный |
| back up | забиваться (о раковине, туалете и т.д. felog) |
| back up | использовать задний ход |
| back up | подниматься спиной к склону (в альпинизме) |
| back up | печатать на обратной стороне документа |
| back up | обосновывать (утверждения и т.п.) |
| back up | засорять (узкое пространство, напр., трубы, о жидкостях) |
| back up | дублировать (файлы в компьютере для обеспечения их сохранности) |
| back up | помогать |
| back up | подстраховывать (в игре) |
| back up | поддерживать (одобрять) |
| back someone up | содействовать (кому-либо) |
| back up | сопровождать (о музыке) |
| back up | засоряться (о раковине, туалете и т.д. felog) |
| back up | вызывать пробку (ssn) |
| back up | вызывать скопление (транспорта ssn) |
| back up | дать назад (выехать задом ssn) |
| back up | вернуться назад (в повествовании: I want you to back up for a second. You mentioned you had seen the victim one week before the crime. Tell me more about it. ART Vancouver) |
| back up | укреплять |
| back up | подвести базу под (что-либо Tayafenix) |
| back up | ободрить (См. бодрить) |
| back up | пятиться |
| back up | подтверждаться |
| back up | подкрепить (свои слова // In an interview, be clear, be honest, be brief, and be ready to back up whatever you say. 4uzhoj) |
| back up | страховать (перен., напр., "Go ahead, I'll back you up!" – "Действуй, я тебя подстрахую!" Рина Грант) |
| back up | отступить назад (to move backward, or to drive a vehicle backward (Cambridge Dictionary & Thesaurus): My son was coming out of his garage this morning, and rounded the corner to the sidewalk to his front door, and boom... a bear... he talked softly, backed up, and went back in the garage. -- отступил назад и вернулся в гараж (Twitter) ART Vancouver) |
| back up | собираться |
| back up | засориться (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. – туалеты забились / засорились (nsnews.com) ART Vancouver) |
| back up | подтверждать |
| back up | подтвердиться |
| back up | подтвердить |
| back up | попятиться |
| back up | отъехать |
| back up | отъезжать (with назад) |
| back someone up | поддерживать (I'd never complain to the boss unless I was sure my colleagues would back me up. Will you back me up when I tell the story to the police? ssn) |
| back up | бодрить |
| back up | отойти назад (lexicographer) |
| back up | заливать (узкое пространство, напр., трубы, о жидкостях) |
| back someone up | оказывать кому-либо поддержку |
| back up | зашиваться (Lu4ik; неверное значение Халеев) |
| back up | давать задний ход |
| back up a candidate | поддерживать кандидата |
| back up a claim | подкрепить заявление (Viola4482) |
| back up a theory with facts | подкрепить теорию фактами |
| back up and running | возобновил деятельность (Artjaazz) |
| back up and running | снова работает (Artjaazz) |
| back up and running | налаженный (Artjaazz) |
| back up and running | снова запущен в эксплуатацию (goo.gl Artjaazz) |
| back up and running | восстановлен (goo.gl Artjaazz) |
| back up one's claims | подкреплять свои заявления (Artemie) |
| back up one's conclusions | обосновывать свои заключения (VPK) |
| back up one's conclusions | подкреплять доводами свои заключения (VPK) |
| back up fire water AVP | запас воды для пожаротушения |
| back up info | сведения в поддержку сказанного |
| back up, men, we need all the help we can get | поддержите нас, ребята, нам нужна ваша помощь |
| back up my statement | чтобы не быть голословным |
| back up the decision | поддержать решение |
| back up the wrong horse | просчитаться |
| back up the wrong horse | поставить не на ту лошадь |
| back up theory with facts | подкрепить теорию фактами |
| back up traffic | создавать затор в движений |
| back up traffic | создать затор в движений |
| back up traffic | создавать затор в движении (транспорта) |
| back up words with deeds | подтвердить слова делами |
| back-up | резерв |
| back-up | train, plain дополнительный (alecia573) |
| back-up | COMPUT резервный (alecia573) |
| back-up | космонавт-дублёр |
| Back-up Battery | Батарея для сохранения энергозависимой памяти (Adrax) |
| back-up centre | вспомогательный узел (брит.) |
| back-up money | деньги на всякий случай (The average American has less than 400 dollars in terms of back-up money for emergency Taras) |
| back-up personnel | резервный персонал (Bauirjan) |
| back-up plan | план на случай форс-мажора (maria2703) |
| back-up pressure | противодавление (AD Alexander Demidov) |
| back-up ring | подпорное кольцо (Lavrov) |
| back-up rolls | опорные валки (ABelonogov) |
| back-up servicer | резервный сервисный агент |
| back-up singer | бэк-вокалист (grafleonov) |
| back-up weld | подварочный шов |
| be back picking up emails | добраться до электронной почты (I should be back picking up emails from about 8.30 pm tonight your time. 4uzhoj) |
| button up the back | застёгиваться на спине (Anglophile) |
| carbide roller-ring back-up guides | направляющие с твердосплавными кольцевыми роликами |
| come back up | вынырнуть (из воды: He said: "I was on the Steamer and this grey lag goose was taken from the top of the lake and dragged backwards and it was not to be seen again. We kept watching and it didn't come back up. It was full size maybe 10 to 12 pounds it was flapping furiously and it couldn't get away from whatever had it. The next day I saw two smaller ones get dragged underwater and my skipper witnessed this as well."  lancs.live ART Vancouver) |
| data back-up system | система резервного копирования (Alexander Demidov) |
| data base back-up | резервное копирование базы данных (oleg.vigodsky) |
| do up the dress at the back | застёгивать платье сзади |
| do up the dress in the back | застёгивать платье сзади |
| fed up to the back teeth | сыт по горло (Anglophile) |
| get back up | ощетиниться |
| get back up | рассердиться |
| get back up | рассердить |
| get back up | разозлить кого-либо вывести кого-либо из себя |
| get someone's back up | сердить |
| get someone's back up | раздражать |
| get someone's back up | раздражать (кого-либо) |
| get back up | упереться |
| get back up | рассердить кого-либо вывести кого-либо из себя |
| get back up | разозлить |
| get back up | заупрямиться |
| get back up | разозлиться |
| get back up | выйти из себя |
| get back up to speed | нагонять (Taras) |
| get back up to speed | нагнать (catch up Taras) |
| get back up to speed | наверстать (Taras) |
| get back up to speed | навёрстывать (Taras) |
| he puts my back up | он меня раздражает |
| he'll back us up | он с нами заодно |
| his breath came back and his face pinked up | дыхание у него восстановилось, и лицо порозовело |
| I am fed up to the back teeth with | мне до смерти надоело (что-либо;: I'm already fed up to the back teeth with the coming election. ArcticFox) |
| I haven't put your back up by anything? | я вас ничем не обидел? |
| I hope you don't end up back in jail | надеюсь, ты больше не сядешь в тюрьму |
| I shall be late getting back, so please don't sit up for me | я вернусь поздно, не ждите меня, пожалуйста |
| if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine | если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся |
| if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up | если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход |
| if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up | если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной |
| IT back up | Компьютерное архивирование (Cheers21) |
| makes the hair stand up on the back of one's neck | волосы дыбом встают (4uzhoj) |
| my back is playing up | у меня побаливает спина |
| pass something up and down one's front and back | провести чем-либо детектором вверх и вниз спереди и сзади (slimy-slim) |
| pass something up and down one's front and back | проверить детектором (slimy-slim) |
| pick oneself back up | прийти в норму |
| pick oneself back up | аклиматься |
| pick oneself back up | приходить в норму |
| pick oneself back up | отыграть |
| pick oneself back up | оклематься |
| pick oneself back up | отыгрывать |
| put someone's back up | сердить (кого-либо) |
| put smb.'s back up | рассердить (кого́-л.) |
| put smb.'s back up | вывести из себя (кого́-л.) |
| put someone's back up | раздражать (кого-либо) |
| put one's back up | злить |
| put one's back up | выводить из себя |
| put back up | рассердить кого-либо восстановить кого-либо против себя |
| put back up | разозлиться |
| put back up | рассердиться |
| put back up | разозлить |
| put back up | рассердить (вывести из себя, кого-либо) |
| put back up | рассердить |
| put smb.'s back up by | выводить кого-л. из себя (smth., чем-л.) |
| ramp back up | восстанавливаться (о количественном уровне Ремедиос_П) |
| set someone's back up | раздражать (кого-либо) |
| set back up | рассердить |
| set back up | рассердиться |
| set back up | рассердить кого-либо восстановить кого-либо против себя |
| set someone's back up | сердить (кого-либо) |
| set back up | разозлиться |
| set back up | разозлить |
| the dress this jacket, etc. does up at the back | это платье и т.д. застёгивается сзади (at the front, at the side, etc., и т.д.) |
| the dress fastens up the back | это платье застёгивается сзади |
| there's a little beast crawling up your back! | у тебя по спине кто-то ползёт! |
| this skirt does up at the back | эта юбка застёгивается сзади |
| those ex-marines came back to sign up | эти бывшие моряки вернулись, чтобы вновь поступить на службу |
| Tong back up posts | стойка для крепления ключей (nkb) |
| we badly need a back up fire squad | нам срочно нужна дополнительная пожарная команда |
| we need further facts to back up our statements | нам нужны дополнительные сведения, чтобы обосновать наши утверждения |
| with no actual evidence to back up your claim | без фактического подкрепления своих заявлений (претензий Goplisum; Фразу не нашел ни на русском ни на английском языке, вряд ли ее поймут GuyfromCanada) |
