Terms for subject General containing back-talk

English	Russian
a child should not talk back to his mother	ребёнку не следует дерзить своей матери
back talk	дерзко отвечать
back talk	пререкаться
back talk	препираться
back talk	огрызаться (Marina Lee)
back talk	пререкание
back talk	препирательство
back talk	непочтительное возражение
back-talk	дерзкий ответ
back-talk traffic	создавать затор в движении (транспорта)
I wouldn't talk back to him if I were you	на вашем месте я не стал бы ему возражать
I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back	я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной
talk back	возразить
talk back	дерзить
talk back	перечить (VLZ_58)
talk back	отвечать на выпады (Albonda)
talk back	хамить
talk back	нагрубить (to)
talk back	нагрубиянить (to)
talk back	грубиянить (to)
talk back	не соглашаться
talk back	не повиноваться
talk back	грубить (to)
talk back	пререкаться (Yakov F.)
talk back	огрызаться (We don't like it when our kids talk back. 4uzhoj)
talk back	возражать
talk back to	пререкаться с (Alex_Odeychuk)
talk behind someone's back	говорить за глаза (Adrax)
talk behind one's back	говорить за глаза (Interex)
talk behind back	говорить за спиной у кого-либо судачить на чей-либо счёт
talk behind back	говорить за спиной у кого-либо злословить на чей-либо счёт
talk out of the back of one's neck	пороть чушь (Anglophile)
talk out of the back of one's neck	молоть чепуху (Anglophile)
talk out of the back of one's neck	нести вздор (Anglophile)
talk through the back of one's head	нести абсолютную чушь
talk through the back of one's neck	лепить горбатого
talk through the back of one's neck	нести вздор (Anglophile)
talk through the back of one's neck	пороть чушь (Anglophile)
talk through the back of one's neck	пороть дичь (Anglophile)
talk through the back of one's neck	молоть вздор (Anglophile)
talk through the back of one's neck	нести абсолютную чушь
talk through the back of one's neck	городить вздор (Anglophile)
talk through the back of one's neck	нести ахинею (Anglophile)
talk through the back of one's neck	молоть чепуху (Anglophile)
talk through the back of one's neck	нести околёсицу (Супру)
talk unkindly behind one's back	перемывать кости (Taras)
talk unkindly behind one's back	перемывать косточки (тж. см. перемывать кости Taras)