| English | Russian |
| as the teacher turned his back, the child shot out his tongue | когда учитель отвернулся, ребёнок показал язык |
| back out | отступать (of; от чего-либо) |
| back out | конец связи (говорится в конце разговора по радиостанции) |
| back out | не сдержать обещания |
| back out | уклониться |
| back out | пойти на попятный (ssn) |
| back out | выйти из игры (ssn) |
| back out | отказаться от участия |
| back out | уклоняться от (чего-либо) |
| back out | отступать от (чего-либо) |
| back out | дать задний ход (выехать задом ssn) |
| back out | отказаться (of; от участия и т.п.) |
| back out | отделаться |
| back out | делать "западло" |
| back out | выйти задом |
| back out | давать задний ход |
| back out | уклоняться |
| back out | нарушить договор |
| back out | выезжать задним ходом |
| back out | отвертеться (от данного обещания RangerRus) |
| back out | отказ от обещания |
| back out of | отказаться от дальнейшего исполнения (to decide that you are no longer going to take part in something that has been agreed • He lost confidence and backed out of the deal at the last minute. OALD. to fail to keep an engagement or promise; withdraw from; abandon: Two entrants have backed out of competing in the marathon. You can't back out now. dictionary.reference.com. Charlie's backed out of the original agreement. Oxford American Thesaurus. Can Seller Back Out of Home Sale Contract? Alexander Demidov) |
| back out of | отменить (sth., что-л., напр., принятое ранее решение) |
| back out of | отказаться от (отказаться от чего-либо (напр., своего слова, решения); отменить что-либо (напр., принятое ранее решение). Babylon Idioms Alexander Demidov) |
| back out of | отказаться (от участия и т.п.) |
| back out of | уклониться (от чего-либо) |
| back out of | уклоняться от |
| back out of a contract | отступить от контракта |
| back out of a contract | отступать от контракта |
| back out of the agreement | выйти из соглашения (The $1 billion feud over the Plaza of Nations started in 2015 when Concord Pacific argued Oei had backed out of an agreement to jointly develop the site.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| back out of the agreement | выйти из договора (The $1 billion feud over the Plaza of Nations started in 2015 when Concord Pacific argued Oei had backed out of an agreement to jointly develop the site. vancouversun.com ART Vancouver) |
| back pull-out pump | консольный насос (A design that allows the wet end of the pump to be left on the piping
when the power end and adapter are removed – определение ANSI ***
Двигатель может быть снят с рамы и отремонтирован (заменен) без необходимости демонтажа и разбора насосной части – определение консольного насоса AsIs) |
| get back out of there | вернуться из того состояния (напр., из состояния "в разводе" happyhope) |
| get back out of there | выйти из того состояния (happyhope) |
| go out back | выйти через чёрный ход ("I went out back and got my convertible from the garage (...)." (R.Chandler) • At the time of his incident, he was working the night shift at a pizza restaurant and it was his break time. He went out back to smoke a cigarette, and he would have a very creepy encounter (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| he came in by the front way and went out by the back | он вошёл с парадного хода, а вышел с чёрного |
| he lay on his back, with his arms splayed out | он лежал на спине, широко раскинув руки |
| he must have slipped out when my back was turned | должно быть, он выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся |
| if you back out from your contract, you will have to pay money to the firm | если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме |
| if you back out of your contract, you will have to pay money to the firm | если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме |
| if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly | если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл |
| it sounds as if he wanted to back out of it | это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный |
| out back | на заднем дворе (alemaster) |
| out of the back | из багажника (машины: I haul my bag out of the back Сова) |
| out the back | через чёрный ход (A.Rezvov) |
| out the back | с чёрного хода (A.Rezvov) |
| put one's back out | повредить спину (He put his back out (= dislocated something in his back) lifting the crates. OALD Alexander Demidov) |
| talk out of the back of one's neck | пороть чушь (Anglophile) |
| talk out of the back of one's neck | молоть чепуху (Anglophile) |
| talk out of the back of one's neck | нести вздор (Anglophile) |
| the boy must have slipped out when my back was turned | должно быть, мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся |
| the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out | проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход |
| the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back | газеты опубликовали сообщение, что господин Джоунз не вернётся |
| the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back | газеты сообщили, что господин Джоунз не вернётся |
| the younger men hung back out of shyness | более молодые ребята из робости старались остаться незамеченными |
| this is John and I'm back out | это Джон, конец |
| throw one's back out | потянуть спину (Vic_Ber) |
| throw back out | надорвать спину (driven) |
| throw out one's back | сорвать спину (при поднятии тяжестей и т.д.: He threw out his back lifting the heavy box. AlexShu) |
| watch out for the temptation to hurt back! | не дозволяйте соблазну одержать верх. не пытайтесь уколоть в ответ! (bigmaxus) |
| we got back very late and found that we had been shut out | мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты |
| when we got back the fire had burnt itself out | когда мы вернулись, костёр уже догорел |
| when we got back the fire had burnt itself out | когда мы вернулись, костёр уже погас |
| you can't back out now | теперь вы уже не можете отказаться |
