| English | Russian |
| back down from | дать слабину |
| back down from | пасовать |
| back down from | спасовать |
| back down from | уступать кому-л. (стороне конфликта: I know that bully drivers try to do sh1t like this all the time. I never back down from bully drivers and I will always take a stand against them. -- я никогда не уступаю автохамам ART Vancouver) |
| back down from | оступиться от |
| back down from | прогнуться перед |
| back down from challenges | уходить от опасностей (VLZ_58) |
| back down from challenges | пасовать перед трудностями (VLZ_58) |
| back down from the demands | отказываться от требований |
| back from | вдалеке от |
| back from | в стороне |
| back from | в стороне от |
| back from the door! | прочь от двери! |
| back off from | отказываться от |
| back off from | не приближаться к |
| back off from demands | отказываться от своих требований |
| backward guy from the back of beyond | дремучий провинциал |
| based on the feed-back from | по результатам (Yan) |
| bounce back from awkward situation | выйти из неловкой ситуации (bojana) |
| claim back the land from the invaders | потребовать у оккупантов возвращения земли (the camera from the man, the cost of the ticket from the book-office, etc., и т.д.) |
| claw your way back from something | с большим усилием выбраться из проблемной ситуации (lop20) |
| come back from doing hard labor | вернуться с каторги (Technical) |
| come back from the brink | отойти от края пропасти (КГА) |
| draw back from a contract | отказываться от контракта (from an agreement, from the first proposal, etc., и т.д.) |
| from back then | из тех времён |
| from front to back | от корки до корки (Taras) |
| from the back | сзади |
| from way back | с давних пор (Anglophile) |
| from way back | в прошлом (Not that there actually was a bomb, in Chester's opinion, or that Jack could rig it, even if he was a criminal from way back. 4uzhoj) |
| from way back | из далёкого прошлого (YuliaO) |
| from way back | много лет назад (YuliaO) |
| from way back | многолетней давности (pictures from way back – фотографии многолетней давности YuliaO) |
| get a pat on the back from | похвалить (Дмитрий_Р) |
| get back from repairs | забрать из ремонта (VLZ_58) |
| get back from sick leave | закрыть больничный (Bullfinch) |
| get back from vacation | выйти из отпуска (4uzhoj) |
| go back from | отказаться от (чего-либо) |
| go back from one's word | отказаться от обещания |
| go back from word | не сдержать слова |
| go back from word | отступаться от своего слова |
| go back from word | не сдержать |
| go back from word | нарушить слово |
| go back where one came from | отправиться восвояси (Anglophile) |
| he got back from the country | он вернулся из деревни |
| he has gone away from home and nothing will bring him back again | он ушёл из дому, и ничто не заставит его вернуться |
| he hurried back from Europe | он торопился вернуться из Европы |
| he is just back from oversea | он только что вернулся из-за границы |
| he is just back from oversea | он только что вернулся из заграницы |
| he is just back from overseas | он только что вернулся из-за границы |
| he is just back from overseas | он только что вернулся из заграницы |
| he kept back the sad news from her | он скрывал от неё печальные известия |
| he shrank back from the fire | он отпрянул от огня |
| hold back from | воздерживаться от |
| hold back from | воздержаться от |
| hold back from | скрывать (правду от кого-либо maystay) |
| hold the truth back from | скрывать правду (someone Maria Klavdieva) |
| I have nothing to keep back from you | у меня от вас нет никаких тайн |
| I held back from asking him about it | я удержался и не спросил его об этом |
| I held him back from going there | я его уговорил, чтобы он туда не ходил |
| I held him back from making the attempt | я удержал его от этой попытки |
| I held him back from these imprudent steps | я удержал его от таких неразумных действий |
| I knew he was keeping something back from me | я знал, что он что-то от меня скрывает |
| I look forward to hearing back from you! | с нетерпением жду ответа! (ART Vancouver) |
| if you back out from your contract, you will have to pay money to the firm | если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме |
| keep back from the gates | не подходить к воротам (from the barrier, from the river, etc., и т.д.) |
| keep back from the platform edge | отойдите от края платформы (Евгений Тамарченко) |
| keep back from the prisoner | не подходите к заключённому (from the invalid, from the child, etc., и т.д.) |
| keep back from wages | удержать из зарплаты (Anglophile) |
| keep back from wages | удерживать из зарплаты (Anglophile) |
| keep back ten dollars from wages | удержать 10 долларов из чьей-либо зарплаты |
| keep back the crowds the onlookers, the youngsters, etc. from the visitors | оттеснить толпу и т.д. от гостей (from the car, etc., и т.д.) |
| keep back the news from | скрывать новости |
| keep back twenty pence a week ten per cent of the cost of the trip, etc. from the wages | удерживать из зарплаты двадцать пенсов в неделю (и т.д.) |
| keep the children the enemy, etc. back from the river | не подпускать детей и т.д. к реке |
| keep the facts the information, the details, etc. back from the court | утаивать факты и т.д. от суда (from the police, etc., и т.д.) |
| keep the facts the information, the details, etc. back from the court | скрывать факты и т.д. от суда (from the police, etc., и т.д.) |
| keep youngsters back from social evils | ограждать молодёжь от пороков общества |
| lack of education held him back from promotion | отсутствие должного образования |
| lack of education held him back from promotion | отсутствие должного образования мешало его продвижению по службе |
| looking back from a distance of many years | с высоты прожитых лет (VLZ_58) |
| not back down from what one has said | не отказываться от своих слов |
| people from back then | наши (в знач. "одноклассники, однокурсники, бывшие сослуживцы" и т.п.; только в контексте) 4uzhoj) |
| people from back then | те люди (т.е. люди, заставшие прежние времена: Some people call it "the good old days". But when you talk to people from back then, it is obvious we are living in the "good days" now. 4uzhoj) |
| people from back then | ваши (т.е. одноклассники, однокурсники, бывшие сослуживцы и т.п.: "Are you still in touch with people from back then?" "I've been back in touch with seven fellow students for about a year now." 4uzhoj) |
| pull a stray strand of hair back from face | заправить / убрать выбившуюся прядь волос с лица |
| pull smb. back from danger | избавить кого-л. от опасности |
| pull back from the brink | избежать провала (Ремедиос_П) |
| pull back from the brink | отойти от края пропасти |
| pull back from the brink | отступить от роковой черты |
| pull back from the brink | не рухнуть в пропасть |
| pull smb., smth. back from the edge of the river | оттащить кого-л., что-л. от берега (from the hole, etc., реки, и т.д.) |
| sail back from Europe | возвращаться пароходом из Европы |
| set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road | поставить дом вдали и т.д. от дороги (from the street, etc., и т.д.) |
| set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road | построить дом вдали и т.д. от дороги (from the street, etc., и т.д.) |
| set back from | вдали (Vita_skyline) |
| shrink back from the fire | отпрянуть от огня (В.И.Макаров) |
| stand back from the barrier | отойди от барьера |
| steal back the market from | вернуть себе захваченный сегмент рынка |
| step back from | отступить от |
| step back from the brink | отступить от края пропасти (yurtranslate23) |
| take a step back from a job | отдохнуть от работы (Aslandado) |
| the conjuror liked to keep well back from the front of the stage so that the audience could not follow all his movements | фокусник предпочитал держаться подальше от авансцены, чтобы зрители не могли следить за всеми его движениями |
| the cost of the trip was kept back from our wages | из нашей зарплаты удержали стоимость поездки |
| the exact nature of his illness was kept back from the patient | от больного скрыли истинный характер его заболевания |
| the house stands back from the road | дом стоит далеко от дороги |
| the news of the army's defeat was kept back from the people for several days | сведения о поражении армии в течение нескольких дней не предавали гласности |
| they gradually began to back away from their earlier opinion | постепенно они начали отступать от своего прежнего мнения |
| turn back from the frontier | повернуть назад от границы (from the station, etc., и т.д.) |
| welcome her back from the south | приветствовать её с возвращением с юга |
| we're friends from way back | мы друзья с давних пор |
| when I returned from the police station, the jewels were back in their box | должно быть, воры испугались и вернули их обратно |
| when I returned from the police station, the jewels were back in their box | когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке |
| when will the wash come back from the laundry? | когда будет готово бельё? (В.И.Макаров) |
| why don't you go back where you came from! | иди откуда пришёл! |
| win a province back from the enemy | отбить провинцию у врага |
