| Vietnamese | Russian |
| thuộc về An-ba-ni | албанский |
| anh nói với bà ta là hãy rửa bát đĩa | скажите ей, пусть помоет посуду |
| anh phải đến lúc gần ba giờ | вам нужно прийти к трём часам |
| anh ấy là người tài ba khác thường | он исключительно талантлив |
| anh ấy thối lại ba rúp cho bà ta | он сдал ей три рубля |
| anh ấy vừa tròn ba mươi tuồi | ему полных тридцать лет |
| anh ấy đã ngoài trên, hơn, quá ba mươi tuồi | ему минуло тридцать лет |
| anh ấy đếm thấy thiếu ba rúp | он недосчитался трёх рублей |
| anh ấy ở lại nghỉ lại nhà chúng tôi ba hôm | он побыл у нас три дня |
| anh đó đã viết đầy hết ba cuốn vở | он исписал три тетради |
| bộ ba | втроём |
| bộ quần áo mặc dùng được ba năm | костюм проносился три года |
| ba chục | тридцать |
| ba cộng hai thành bằng, là năm | три плюс два равно пяти |
| ba cái kem | три порции мороженого |
| ba hoa | бобы разводить (болтать) |
| nói ba hoa | потрепать языком |
| nói ba hoa | трепать языком |
| nói ba hoa | точить лясы |
| ba hoa | развести антимонии (болтать) |
| ba hoa | бобы развести (болтать) |
| ba hoa | разводить антимонии (болтать) |
| ba hoa | болтать (проговариваться) |
| ba hoa nhảm nhí | смолоть вздор |
| ba hoa nhảm nhí | городить чушь |
| ba hoa nhảm nhí | нести чушь |
| ba hoa nhảm nhí | болтать чепуху |
| ba hoa nhảm nhí | наболтать глупостей |
| ba hoa nhảm nhí | молоть вздор |
| ba hoa thiên địa | смолоть вздор |
| ba hoa thiên địa | точить лясы |
| ba hoa thiên địa | потрепать языком |
| ba hoa thiên địa | трепать языком |
| ba hoa thiên địa | молоть вздор |
| ba lần ba là chín | трижды три — девять |
| ba lần ba là chín | трижды три равняется девяти |
| ba màu, cụ thể là đồ, xanh và vàng | три цвета, а именно: красный, синий и жёлтый |
| ba má | мы (родители по отношению к детям) |
| ba má | вы (сын или дочь — к родителям) |
| ba mươi | тридцать |
| ba mươi lăm | тридцать пять |
| thứ ba mươi mốt | тридцать первый |
| ba mươi tuổi tròn | исполнилось тридцать лет |
| ba ngày đêm | трое суток |
| ba người chúng nó đã làm việc này | они это сделали втроём |
| ba nhân với ba thành chín | трижды три равняется девяти |
| suốt ba năm ròng | целых три года |
| ba năm ròng rã | целых три года |
| ba rọi heo | свиная грудинка (Una_sun) |
| ba trăm | триста |
| bữa ăn trưa có ba món | обед из трёх блюд |
| ba độ trên không | три градуса выше нуля |
| ban nhạc ba người | трио (инструментальный ансамбль) |
| lũy thừa bậc ba cùa hai là tám | куб двух равен восьми |
| biết nghe được qua người thứ ba | из третьих рук |
| bằng ba cách | трояким образом |
| bệnh Bazơđô | базедова болезнь (Basedow) |
| bấp ba bấp bênh | валкий |
| buồn bã rầu rĩ trong lòng | на сердце тоска |
| buồng ba chỗ | трёхместная каюта (trên tàu thảy) |
| bà chù nhà không tiết kiệm | неэкономная хозяйка (hoang phí) |
| bà con | вы |
| bà con chúng tôi | наши (chúng ta) |
| bà con cùa anh | ваши разг. (родные) |
| bà con gần nhất | ближайшие родственница ки |
| bà con gần nhất | ближайшие родственник ки |
| bà con trực hệ | родственники по прямой линии |
| bà con xa | дальняя родня |
| bà con xa bắn đại bác không tới | седьмая вода на киселе |
| bà cụ | пожилая женщина (Una_sun) |
| bà giúp việc trong nhà ngày làm tối về nhà | приходящая домработница |
| bà mẹ có con mọn | кормящая мать (có con còn bú) |
| bà mẹ cô đơn | одинокая мать (đơn độc) |
| bà mẹ đông con | многосемейная мать |
| bà mẹ đông con | многодетная мать |
| bà mụ | повивальная бабка |
| bà nội trợ | домашняя хозяйка |
| bà nội trợ đảm | домовитая хозяйка |
| bà phục vụ ở nhà | домашняя работница |
| bà ta chẳng trông nom xuể đứa con | она не уследила за ребёнком |
| bà ta kề cho cháu nghe câu chuyện tiếu lâm cùa mình đến hàng trăm lần | она в сотый раз рассказала внуку свой анекдот |
| bà ta sơ suất không theo dõi được đứa con | она не уследила за ребёнком |
| bà chị, cô thứ hai | вторая (о ком-л.) |
| bà xã | супруга (Slang Southern VN Una_sun) |
| bà xã | жена (Slang Southern VN Una_sun) |
| bà ấy chính là hiện thân cùa lòng nhân hậu | она — сама доброта |
| bà ấy có chửa tháng thứ ba | она на третьем месяце беременности |
| bà ấy không có người nào đề mà săn sóc | ей не о ком заботиться |
| bà ấy là một người nội trợ rất dè sẻn | она очень бережливая хозяйка |
| bà ấy sống chẳng kém gì anh | ей живётся не хуже, чем тебе |
| bà đỡ | повивальная бабка |
| sự bào vệ bà mẹ và trẻ em | охрана материнства и младенчества |
| bá chù thế giới | мировое господство |
| bá cáo | объявить (официально устанавливать) |
| bá cáo | возвещать |
| bá cáo | объявлять (официально устанавливать) |
| bá cáo | возвестить |
| báo cáo tình hình ba tháng | квартальный отчёт |
| bò bả | отравлять |
| bò bả | травить (истреблять) |
| bò bả | отравить |
| bôn ba | скитаться |
| bôn ba | странствовать |
| bôn ba | разъезжать (путешествовать) |
| sự bảo vệ bà mẹ và trẻ em | охрана материнства и младенчества |
| bắn bá phát bá trúng | стрелять без промаха |
| cây cỏ ba lá | трилистник |
| cứ ba tiếng một lần | через каждые три часа |
| cứ cách ba giờ | через каждые три часа |
| của bà ta | свой |
| của cháu thì bà chà thiết | твоего мне не надо |
| chỉ có thề chờ đợi ở nó những điều bậy bạ như thế thôi | от него только этого и можно было ожидать |
| chia ba cái | делить что-л. на три части (gì) |
| chia cho ba phần | разделить на три части |
| chia cái gì làm ba phần | делить что-л. на три части |
| chậm ba phút | с запозданием на три минуты |
| cho ai về chầu ông bà ông vài | отправить кого-л. на тот свет |
| chuyên tàu ba giờ | трёхчасовой поезд |
| châu chấu bà | саранча (Locusta migratoria) |
| chúng ta chỉ còn phải đọc nốt ba trang nữa thôi | нам осталось дочитать всего три страницы |
| chúng tôi có ba người | нас трое |
| chúng tồi chẳng đề bác đi đâu nếu bác không ngồi xơi dăm ba miếng | вы не уйдёте, пока не скушаете чего-нибудь |
| chạy ba chân bốn cẳng | сломя голову |
| chạy ba chân bốn cẳng | мчаться сломя голову |
| chạy ba chân bốn cẳng | бежать как угорелый |
| chạy ba chân bốn cẳng | бежать что есть силы |
| chạy ba chân bốn cẳng | задать тягу |
| chạy ba chân bốn cẳng | задать стрекача |
| chạy ba chân bốn cẳng | бежать сломя голову |
| chạy ba chân bốn cẳng | броситься со всех ног |
| chạy ba chân bốn cẳng | бросаться со всех ног |
| chạy ba chân bốn cẳng | бежать со всех ног |
| chạy ba chân bốn cẳng | опрометью бежать |
| chạy ba chân bốn cẳng | со всех ног |
| chạy lên tầng ba | взбежать на третий этаж |
| chị ấy chẳng phải là bà con thân thuộc gì cùa tôi cả | она мне никто |
| chỗ ngã ba | разветвление (место) |
| chỗ ngã ba đường | разветвление дороги |
| cặn bã của xã hội | подонки общества |
| những cặn bã cùa xã hội | отбросы общества |
| con chó cái đẻ ba con | сука ощенилась тремя щенками |
| con chó cái đẻ ba con | сука ощенила трёх щенят |
| lứa con sinh ba | тройня |
| con sinh ba | близнецы (тройня) |
| cậu ta không phải là bà con với của chúng tôi | он нам чужой |
| cậu ấy bà con với tôi | он мне родня |
| cuộc sống ba chìm bảy nồi | превратная судьба |
| c.-x. chế độ luân canh ba thửa | трёхполье |
| các bà | вы |
| các bà | они |
| các bà | ваш |
| các bà ấy | они |
| các bả | они |
| các quỹ tiết kiệm trả tiền lãi ba phần trăm cho số tiền gửi trong năm | сберегательные кассы платят три процента годовых |
| cách thành phố ba cây số | не доезжая трёх километров до города |
| cây sồi ba trăm tuồi | трёхсотлетний дуб |
| cây to ba xoác | дерево в три обхвата |
| cây to đến ba người ôm | дерево в три обхвата |
| cô bé đã lên lớp ba | она перешла на третий курс |
| căn bậc ba | кубический корень |
| căn nhà có gồm có ba buồng | квартира состоит из трёх комнат |
| căn nhà có ba buồng | квартира из трёх комнат (phòng) |
| căn nhà có ba phòng | квартира из трёх комнат |
| sự cảnh cáo ba lần | троекратное предупреждение |
| cảnh tượng buồn bã | безотрадная картина (thê lương) |
| cồ chĩa ba | трилистник |
| cờ ba sắc | трёхцветный флаг |
| dài ba thước | длиной в три метра |
| dăm ba | несколько |
| dăm ba bận | несколько раз |
| dăm ba bận | раз-другой |
| dăm ba người | немногие |
| gửi ba-ga | сдать вещи в багаж |
| giữ thái độ ba phải | сидеть между двух стульев |
| cái giá ba chân | штатив (треножник) |
| cái giá ba chân | треножник |
| cái giá ba chân | тренога |
| gió cấp ba | трёхбалльный ветер |
| gấp ba | втройне |
| gấp ba | втрое |
| hai phần ba | две трети |
| hiệp ước tay ba | трёхсторо́нний до́гово́р (tam phương) |
| hài kịch ba hồi | комедия в трёх актах |
| hình ba lá | трилистник (на эмблемах) |
| hơn ba giờ | четвёртый час |
| hạt bá hương | кедровый орех |
| họ hàng bà con | кровное родство |
| họ đánh xong ván cờ trong ba giờ | они доиграли партию в течение трёх часов |
| họ đánh xong ván cờ trong ba giờ | они доигрывали партию в течение трёх часов |
| họ đã thắng với tỉ số ba không | они выиграли со счётом три — ноль |
| học bạ | зачётная книжка |
| cậu, chú học sinh lớp ba | третьеклассник |
| học trò lớp ba | третьеклассница |
| học trò lớp ba | третьеклассник |
| hồi chuông thứ ba | третий звонок |
| không bà con thân thích | без роду без племени (без родственных связей) |
| không bà con thân thích | ни роду ни племени |
| không họ hàng bà con | без роду без племени (без родственных связей) |
| không kề anh ấy thì chúng tôi có ba người | без него нас трое |
| không nên ba hoa về điều này | не надо болтать об этом |
| không phải là bà con | чужой (неродной) |
| khúc hát ba bè | трио (вокальное произведение) |
| lễ ký niệm ba mươi năm | тридцатилетие (годовщина) |
| ký niệm lần thứ ba mươi | тридцатилетие (годовщина) |
| kỳ ba tháng | квартальный |
| kỳ nghỉ phép ba tuần | трёхнедельный отпуск (lễ) |
| lễ kỳ niệm ba trăm năm | трёхсотлетие (годовщина) |
| kỳ niệm lần thứ ba trăm | трёхсотлетие (годовщина) |
| lễ Ba Ngôi | троицын день |
| lễ Ba vua | крещение (праздник) |
| liên minh tay ba | тройственный союз (ba nước, tam cường) |
| là bà con thân thuộc với | быть в родстве (с кем-л., ai) |
| làm bá chủ | господствовать (владычествовать) |
| làm bá chủ | владычествовать |
| lót áo ba-đờ-xuy bằng lụa | подложить шёлк под пальто |
| lót áo ba-đờ-xuy bằng lụa | подкладывать шёлк под пальто |
| lúc ba giờ chiều | в три часа пополудни |
| lúc ba giờ sáng | в три часа пополуночи |
| lúc ba mươi tuồi | в возрасте тридцати лет |
| lý lẽ đàn bà | женская логика |
| lời lẽ ba hoa | фраза (напыщенное выражение) |
| may bộ quần áo cần ba thước len | на костюм идёт три метра шерсти |
| một, hai, ba... | раз, два, три... |
| một liều ba bày cũng liều! | а, была не была! |
| một liều ba bảy cũng liều! | была не была! |
| một liều ba bảy cũng liều | либо пан, либо пропал |
| mặt mày buồn bã | невесёлое лицо |
| một trăm ba mươi mốt | сто тридцать один |
| mèo mẹ đẻ sinh được ba con | кошка принесла трёх котят |
| mèo đẻ sinh ba con | кошка принесла трёх котят |
| mình đói thấy ông bà ông vải | я чертовски голоден |
| mười ba | тринадцать |
| thứ mười ba | тринадцатый |
| mười ba | чёртова дюжина |
| trong mười ba năm | тринадцатилетний (о сроке) |
| lên, được mười ba tuổi | тринадцатилетний (о возрасте) |
| mười trừ bảy còn ba | из десяти вычесть семь получится три |
| mọi người đều biết bà ấy | её знали все |
| mối lợi trên ba mặt | троякая выгода |
| cô nữ sinh lớp ba | третьеклассница |
| nghệ sĩ diễn viên vũ ba-lê | артист балета |
| ngã ba | перепутье |
| ngã ba | перекрёсток (đường) |
| ngã ba sông | слияние (место) |
| ngã ba đường | распутье |
| chỗ ngã ba đường | развилка дорог |
| chỗ ngã ba đường | развилина дороги |
| ngã phải ông Ba mươi | из огня да в полымя |
| người An-ba-ni | албанка |
| người An-ba-ni | албанец |
| người Ba-lan | поляк |
| người ba lần vô địch | троекратный чемпион |
| người ba lần vô địch | трёхкратный чемпион |
| người Ba-tư | перс |
| người bà con bên đằng, về đằng mẹ | родственник по материнской линии |
| người bà con xa | дальний родственник |
| người bôn ba | скиталец |
| người bôn ba đây đó | странница |
| người bôn ba đây đó | странник |
| người Cu-ba | кубинка |
| người Cu-ba | кубинец |
| người khoảng chừng ba mươi tuồi | человек лет тридцати |
| người nắm bá quyền lãnh đạo | гегемон |
| người phụ nữ ba mươi tuồi | тридцатилетняя женщина |
| người ta làm mối một bà góa cho anh ấy | за него сватают вдову |
| người truyền bá | популяризатор |
| người truyền bá | носитель |
| người đàn bà | дама |
| người đàn bà Brê-din | бразильянка |
| người đàn bà chăn bê | телятница |
| người đàn bà có chòng | замужняя женщина |
| người đàn bà Cô-dắc | казачка (Ca-dắc) |
| người đàn bà dâm đãng | развратница |
| người đàn bà giúp việc trong nhà | домработница (домашняя работница) |
| người đàn bà hay nổi cơn tam bành | истеричная женщина |
| người đàn bà làm mê hồn | чародейка (о пленяющей женщине) |
| người đàn bà làm đỏm | кокетка (làm dáng) |
| người đàn bà Nga | русская |
| người đàn bà Séc | чешка |
| người đàn bà Trung-hoa | китаянка |
| người đàn bà Tát-gích | таджичка |
| người đàn bà U-dơ-bếch | узбечка |
| người đàn bà Việt-nam | вьетнамка |
| người đàn bà Xcốt-len | шотландка (Xcót-lân, Ê-Cốt) |
| người đàn bà ăn xin | нищенка |
| người đàn bà Đức | немка |
| người đàn bà độc ác | фурия |
| người đàn bà độc ác | мегера |
| người đàn bà đánh cá | рыбачка |
| người đàn bà đơm đặt chuyện | кумушка (сплетница) |
| người đánh đàn xim-ba-lum | цимбалист |
| nhiều to gấp ba | втрое больше |
| nhiều hơn ba lần | втройне |
| nhiều to hơn ba lần | втрое больше |
| nhấm nháp dăm ba miếng | заморить червячка |
| những người ấy là bà con thân thuộc cùa tôi | они мне приходятся близкими родственниками |
| nhà máy chạy ba ca | завод работает в три смены |
| nhà máy có ba kíp | завод работает в три смены |
| nhân hai với ba | умножить два на три |
| nhân hai với ba | умножать два на три |
| nhân mười lăm với ba | помножить пятнадцать на три |
| nhảy bá vào cồ | вешаться на шею (кому-л., ai) |
| nhảy bá vào cồ | виснуть на шее (у кого-л., ai) |
| nhảy bá vào cồ | бросаться на шею (кому-л., ai) |
| nằm liệt giường ốm nằm bẹp ba tháng trời | пролежать в постели три месяца |
| nâng cái gì lên lũy thừa bậc ba | возвести что-л. в куб |
| nâng cái gì lên lũy thừa bậc ba | возводить что-л. в куб |
| nâng một số lên lũy thừa bậc ba | возводить число в третью степень |
| nó bị ốm ba tuần lễ | он проболел три недели |
| nó ngủ ba giờ | он проспал три часа |
| nó nói đã được khoảng ba phút ròi | он уже минуты три говорит |
| nó sẽ làm việc này trong ba tiếng đòng hồ | он сделает это в три часа |
| nói ba hoa | чесать языком |
| nói ba hoa | чесать язык |
| nói ba láp | пустословие |
| nói bậy bạ | болтать глупости |
| nói bậy bạ | болтать чепуху |
| nói bậy bạ | нести ахинею |
| nói bông lông ba la | намозолить язык |
| nói bông lông ba la | мозолить язык |
| nước bá chủ | сюзерен (государство) |
| nạng ba chân | треножник |
| nạng ba chân | тренога |
| nồi trận phong ba | метать громы и молнии |
| phim ba-lê | фильм-балет |
| phong ba của số kiếp | превратности судьбы |
| phòng bá âm | студия (радиостудия) |
| phòng bá âm | радиостудия |
| phòng có ba cửa so | комната в три окна |
| phòng dành cho bà mẹ và trẻ con | комната матери и ребёнка |
| phúc ba đời nhà tôi | на моё счастье |
| phạt gấp ba | штраф в тройном размере |
| người phụ nữ Ba-lan | полька |
| người phụ nữ Ba-tư | персиянка |
| thông qua tờ báo đề bá cáo điều | оповести́ть о чём-л. че́рез газе́ту (gì) |
| quang ba | световая волна |
| Quốc tế thứ ba | Третий Интернационал |
| Quốc tế thứ ba | Коммунистический Интернационал |
| râu ông nọ cắm cằm bà kia | из другой оперы |
| râu ông nọ cắm cằm bà kia | не из той оперы |
| sau ba ngày | через три дня |
| sách ba thiên | трилогия |
| sáu lần năm là ba mươi | шестью пять — тридцать |
| sâu ba mét | иметь глубину три метра |
| số kiếp ba đào | превратная судьба |
| sự chia cho ba | деление на три |
| tay ba | втроём |
| thứ ba là | в-третьих |
| tháng ba | март (nikolay_fedorov) |
| thu được âm ba | уловить звуковую волну |
| thu được âm ba | улавливать звуковую волну |
| thành bà con | родниться |
| thành bà con | породниться |
| thành phố có ba vạn dân | город насчитывает тридцать тысяч жителей |
| thông ba lá | сосна (Pinus) |
| thứ ba | вторник (nikolay_fedorov) |
| thưa các ông các bà | господа (к мужчинам и женщинам) |
| thưa quý ông quý bà | господа (к мужчинам и женщинам) |
| thắng ba bàn | выиграть три игры и одну проиграть |
| thự tiện bậc ba | токарь третьего разряда |
| bộ tiều thuyết ba tập | трилогия |
| cuốn tiều thuyết có ba phần | роман в трёх частях |
| tiếng Ba-lan | польский язык |
| tiếng Ba-tư | персидский язык |
| tầng ba | третий этаж |
| trong thời hạn ba ngày | в трёхдневный срок |
| trong vài ba nước | в немногих странах |
| trong vòng phạm vi ba tháng | в пределах трёх месяцев |
| truyện ba cuốn | трилогия |
| truyền bá | пройти (распространяться) |
| truyền bá | пропагандировать |
| truyền bá | проходить (распространяться) |
| truyền bá | распространить (делать известным) |
| truyền bá | распространять (делать известным) |
| truyền bá | распространяться (становиться известным) |
| truyền bá | распространиться (становиться известным) |
| truyền bá | популяризировать (распространять) |
| truyền bá <#0> học thuyết | распространить учение |
| truyền bá <#0> học thuyết | распространять учение |
| sự truyền bá tư tưởng | распространение идей |
| truyền bá văn minh | цивилизовать |
| trăm thứ bà giằn | разные разности |
| trường múa ba-lê | балетная студия |
| trả giá đắt gấp ba | платить втридорога |
| trắc bá diệp | туя (Thuịa) |
| tài ba cằn cỗi đi | оскудеть талантами |
| tài ba cằn cỗi đi | оскудевать талантами |
| tài ba kiệt xuất | несравненный талант |
| tài ba lỗi lạc | блеск таланта |
| chiếc tàu được lái đến sân ga thứ ba | поезд подан на третью платформу |
| tâm trạng buồn bã | тоскливое настроение |
| tâu lệnh bà | государыня (в обращении) |
| Tây-bá-lợi-á | сибирский |
| tên lửa ba tầng | трёхступенчатая ракета |
| tôi hạn cho anh ba giờ | даю вам сроку три часа |
| tôi đói thấy ông bà ông vải | я умираю от голода |
| túm năm tụm ba | толпиться |
| túm năm tụm ba | собираться кучками |
| được, bị tăng gấp ba | утраиваться |
| được, bị tăng gấp ba | утроиться |
| tăng gấp ba | утроить |
| tăng gấp ba | утраивать |
| tượng Đức Bà | мадонна (изображение) |
| tốp ca ba người | трио (вокальный ансамбль) |
| tổng của ba số | сумма трёх чисел |
| từ ba âm tiết | трёхсложное слово |
| từ qua bà mẹ đến con trai | от матери к сыну |
| tự xưng mình theo ngôi thứ ba | говорить о себе в третьем лице |
| uống đến ba tách | выпить целых три чашки |
| và cứ bắt đầu ba hoa thiên địa | и пошли тары-бары |
| vài ba | несколько |
| vài ba lần | раз-другой |
| vào trạc tuồi ba mươi | в возрасте тридцати лет |
| cái váy ba-lê | пачка (костюм балерины) |
| vô bả | без толку |
| máy vô tuyến điện thoại vi ba | микроволновый радиотелефон |
| vờ kịch gồm ba hồi | пьеса в трёх актах |
| xe ba gác | тачка |
| chiếc xe ba gác | тележка (ручная) |
| xe ba-gác | двуколка |
| xe ba ngựa | тройка (экипаж) |
| xe ba ngựa phóng bạt mạng | тройка удалая |
| chiếc xe đạp ba bánh | трёхколёсный велосипед |
| Xô-viết Tối cao Liên-xô khóa thứ ba | Верховный Совет СССР третьего созыва |
| xúp cháo, canh ba ba | черепаховый суп |
| ủy ban gồm có ba người | комиссия в составе трёх человек |
| áo ba-đơ-xuy | пальто |
| áo ba-đờ-xuy mùa thu | демисезонное пальто |
| áo ba-đờ-xuy xài xạc | потрёпанное пальто |
| ông ba bị | страшилище |
| ông ba kẹ | страшилище |
| ông ba mươi | тигр (Felis tigris) |
| ông bà | вы (внук или внучка — к деду и бабушке) |
| ông bà | господа (при фамилии или звании) |
| ông bà | мы (дед и бабушка по отношению к внукам) |
| của ông bà | ваш (внук или внучка — к деду и бабушке) |
| cùa ông bà | наш (деда и бабушки по отношению к внукам) |
| ông bà | они |
| ông bà | бабушка и дедушка (Southern VN Una_sun) |
| ông bà ông vải | прародители |
| ông già bà cả | старые |
| ông già bà lão | старые |
| ông ta lập tức có thái độ chống đối với người đàn bà mới vào | он сразу настроился против вошедшей |
| ông ta mặc mãi bộ quần áo đó đã ba năm trời ròi | он уже три года таскает этот костюм |
| ông ấy mặc áo ba đờ xuy không cài cúc | он носит пальто нараспашку |
| ông ấy đưa chia cái ví tiền cho bà | он протянул ей кошелёк |
| ý có ba nghĩa | троякий смысл |
| sự ăn ba bữa | трёхразовое питание |
| ăn phải bả | попасться на удочку |
| ăn qua loa dăm ba miếng | закусить на скорую руку |
| độ dài cùa công viên là ba ki-lô-mét | протяжённость парка три километра |
| đứa bé lên ba | трёхлетний ребёнок (ba tuồi) |
| đứa bé lên ba | трёхгодовалый ребёнок |
| đang lúc buồn bã | быть не в настроении |
| đang độ tài ba phát triền rực rỡ nhất | в полном расцвете сил |
| đau thấy ông bà ông vải | страшная боль |
| đeo khoác ba lô | понести рюкзак |
| đeo khoác ba lô | нести рюкзак |
| điềm ba | тройка (отметка) |
| điềm ba | удовлетворительно (отметка) |
| điềm ba | посредственно (отметка) |
| điếm thứ ba là | в-третьих |
| đứng giữa ngã ba đường | на перепутье |
| đứng vững như kiềng ba chân | стоять твёрдой ногой |
| đứng ở ngã ba đường | на распутье |
| đàn bà Ba-lan | полька |
| đàn bà Ba-tư | персиянка |
| đàn bà có mang | беременная |
| đàn bà da đen | негритянка |
| đàn bà Hy-lạp | гречанка |
| đàn bà hóa | вдова |
| đàn bà In-đi-an | индианка |
| người đàn bà kéo sợi | пряха |
| đàn bà Ấn-độ | индианка |
| đàn bà Phần-lan | финка |
| đàn bà Pháp | француженка |
| đàn bà Xlô-vác | словачка |
| đánh bà | морить (истреблять) |
| đánh bả | потравить (истребить) |
| đánh bả | травить (истреблять) |
| đánh bả | отравлять |
| đánh bả | отравить |
| đánh bả diệt | натравливать (уничтожить в каком-л. количестве, nhiều) |
| đánh bả diệt | натравить (уничтожить в каком-л. количестве, nhiều) |
| đâm cá bằng đinh ba | бить рыбу острогой |
| đã tròn ba mươi tuồi | исполнилось тридцать лет |
| đèn ba cực | триод |
| đôi ba | несколько |
| đưa áo ba-đờ-xuy cho | подать кому-л. пальто (ai) |
| đưa áo ba-đờ-xuy cho | подавать кому-л. пальто (ai) |
| được điềm ba <#0> về lịch sử | получить тройку по истории |
| đế ba chân | треножник |
| đế ba chân | тренога |
| đến ngày đêm thứ ba | на третьи сутки |
| đến năm thứ ba | на третьем году |
| đến đấy thì phải đi mất ba giờ | туда три часа ходу |
| đối với tôi bà ấy chỉ là người dưng | она мне никто |
| bức ảnh ba màu | трёхцветная фотография |
| ống ba cực | триод |
| ở vài ba chỗ | в нескольких местах |
