| German | English |
| A B folgen lassen | follow up A with B |
| a für b halten | mistake a for b |
| a mit b verwechseln | mistake a for b |
| A und B kommen in täglichem Wechsel. | A and B come on alternate days. separately |
| an die Be- und Verarbeitungsbetriebe versandte Erzeugnisse | products sent for processing |
| Assistent m.d.W.d.G.b. | acting assistant |
| Aufenthalte zur Be- oder Entladung | stops for loading and/or unloading |
| Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be | waste passage |
| Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be | cloaca |
| B2B-eCommerce | business-to-business e-commerce |
| B-Boying Breakdance | b-boying breakdance |
| B/C-Gefahren | BC-risks |
| B/C-Gefährdung | BC-risks |
| B/C-Risiken | BC-risks |
| b)direkter Zugriff,direkter Zugang | direct dial |
| B-Dur | B flat major |
| B gegen A aufbringen | put A at odds with B |
| B-Girling Breakdance | b-girling breakdance |
| B ist ausschlaggebend für A | A comes down to B |
| B-Kanal | B-channel |
| B-Kanal-Schnittstellenstruktur | B-channel interface structure |
| B mit A überkleben | stick A over B |
| B mit A überkleben | stick A on top of B |
| b-Moll | B flat minor |
| B-Probe | B sample doping |
| b)Rauschen | noise |
| B-Seite | B-side |
| B-Säule | B-pillar |
| b.w | bitte wenden |
| B-Waffen-Übereinkommen | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| B-Waffen-Übereinkommen | Biological and Toxin Weapons Convention |
| B-Waffen-Übereinkommen-Vorbereitungskommission | Biological and Toxin Weapons Convention Preparation Commission |
| B-Zellhybride | B-cell hybrids |
| B-Zell-Wachstumsfaktor | B-cell growth factor BCGF |
| be born by C esarean | durch Kaiserschnitt geboren |
| BE-Buendel | cluster |
| BE-Fuss | bottom nozzle |
| BE-Fussstueck | assembly bottom fitting |
| BE-Handhabungsunfall | fuel handling accident |
| BE Huellenschaden | burst |
| BE-Huellenschaden-Ueberwachungsgeraet | burst can detector |
| BE-Leckstellendetektor | burst can detector |
| Be- oder Entlüftungsgeräte | ventilating apparatus |
| be- oder verarbeiten | to treat or process |
| Be- oder Verarbeitung | treatment or processing |
| BE-Transportunfall | fuel handling accident |
| Be- und entladekanal | handling channel |
| Be- und Entlademaschine | loading and discharging system |
| Be- und Entladeregionen | regions of loading and unloading |
| Be- und Verarbeitung | manufacturing and processing |
| Be- und Verarbeitung von Holz sowie Herstellung von Holzmöbeln | timber and wooden furniture industries |
| Be- und Verarbeitung von Natursteinen | working of stone |
| BE-Wasserloch | water hole |
| BE Wechsel von zwei Seiten | bidirectional fuelling |
| BE-Wechselmaschine | charge/discharge machine |
| Brillantsäuregrün BS | E 142 |
| Doppel-b | double flat bb |
| E 451 b | E 451 b i |
| Edelsteinimitation z.B. aus Glas | rhinestone |
| Eidgenössische Waffenfabrik Bern | Swiss Federal Arms Factory Berne |
| für die industrielle Be- und Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse | products for industrial processing |
| für die/zur Gewinnung von Qualitätsweinen b.A. geeignete Erzeugnisse | products suitable for yielding quality wines psr |
| GD A 2B | Directorate for Buildings and Logistics |
| GD A 2B | Directorate 2B - Buildings/Logistics |
| Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation |
| genormte Frachtstücke, z.B. Container | standardised freight items such as containers |
| Güteklasse B | grade B |
| Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial | Main Division for B Services and Army Material |
| Hepatitis-B-DNA | viral DNA |
| Hepatitis-B-DNA | hepatitis B viral DNA |
| Hepatitis-B-DNA | DNA of hepatitis B virus |
| Hepatitis-B-Oberflächenantigen | hepatitis B surface antigen |
| Hepatitis-B-Oberflächenantigen | HBsAg |
| Hepatitis-B-surface-Antigen | hepatitis B surface antigen |
| Hepatitis-B-surface-Antigen | HBsAg |
| Hepatitis-B-Vakzine | hepatitis B vaccine |
| Hepatitis-B-Virus-DNA | hepatitis B viral DNA |
| Hepatitis-B-Virus-DNA | viral DNA |
| Hepatitis-B-Virus-DNA | DNA of hepatitis B virus |
| Hepatitis Non-A-non-B | non-A, non-B hepatitis |
| Herabstufung eines Qualitätsweins b.A. | down-grading of a quality wine psr |
| humanes Parvovirus B19 | parvovirus B19 |
| Hämophilie B | Christmas disease Haemophilia B |
| i.b | im besonderen |
| in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber | in the next round A is pitted against B |
| In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden | A should be used in preference to B in some cases |
| Influenzavirus B | influenzavirus B |
| Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| K.Bay.Sts.B | Königlich Bayerische Staatsbahn |
| kontinuierlicher BE-Wechsel | continuous refuelling |
| mehr B als A | not so much A as B |
| Milch oder andere Milcherzeugnisse be- oder verarbeitende Unternehmen | undertakings treating or processing milk or other milk products |
| Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| nach weiterer Be- oder Verarbeitung | after further processing |
| NATO-Lagerbestände zur B- und C-Waffen-Abwehr | NATO Biological and Chemical Defence Stockpile |
| nicht so sehr A als vielmehr B | not so much A as B |
| o.B | ohne Befund |
| o.B. | nothing to report |
| Plan B | fallback option |
| Pruefstation für bestrahlte BE | irradiated fuel inspection station |
| Qualitätsweine b.A. mit Rebsortenbezeichnung | sparkling wines psr whose designation refers to the variety of wine |
| R-, G- oder B-Schwarzwert | R, G or B black level |
| R-, G- oder B-Spitzenwert | R, G or B peak level |
| Referatsleiter m.d.W.d.G.b. | Acting Head of Unit |
| schraubenfoermige Zweifach-BE-Huellenberippung | two-start,helical'rip' |
| sich mit A zu B verbinden | combine with A to form B |
| Trennfläche vom Typ B | class B division |
| etw. um etw. von A auf B erhöhen | increase by from A to B |
| ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des | twitch |
| ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des | fibrillation |
| Untergruppe B " Heizungssysteme " | Subgroup B on Heating Systems |
| verbindet sich mit A zu B | combines with A to form B |
| Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens | Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens | Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention |
| Vitamin B12 | cobalamin |
| Vitamin-B12-Mangel | vitamin B12 deficiency |
| weniger A als B | not so much A as B |
| Wenn A gilt, dann gilt auch B. | If A holds, so does B. |
| Wer A sagt, muss auch B sagen | You must finish what you start |
| wer A sagt, muss auch B sagen | in for a penny, in for a pound |
| wesentliche Be- oder Verarbeitung | substantial transformation |
| wie z.B. | such as |
| Wofür steht denn das B? | What does the B stand for? |
| Wärmeverluste aufgrund von Be- und Entlüftung | heat losses due to ventilation |
| z.B. | for example |
| z.B | zum Beispiel |
| z. B. | for instance |
| Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
