| Spanish | French |
| acumulación de ayudas de diferente carácter | cumul d'aides à finalités différentes |
| adaptación de la ayuda comunitaria | modulation du concours communautaire |
| adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation |
| Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire |
| Asuntos de ayuda al desarrollo | questions d'aide au développement |
| ayuda a la creación de actividades independientes | aide à la création d'activités indépendantes |
| ayuda a la democracia | aide à la démocratie |
| ayuda a la forestación | aide au boisement |
| ayuda a la industria | concours à l'industrie |
| ayuda a la integración | aide d'insertion |
| ayuda a la integración | allocation d'insertion |
| ayuda a la penetración | aide à la pénétration |
| ayuda a la retirada de minas | assistance au déminage |
| ayuda al desarrollo estructural | aide au développement structurel |
| ayuda al desarrollo estructural | aide à l'ajustement structurel |
| ayuda alimentaria comunitaria | aide alimentaire communautaire |
| ayuda alimentaria de la Comunidad | aide alimentaire communautaire |
| ayuda alimentaria para el desarrollo | aide alimentaire utilisée à des fins de développement |
| ayuda alimentaria para el desarrollo | aide alimentaire pour le développement |
| ayuda alimentaria para fines de desarrollo | aide alimentaire utilisée à des fins de développement |
| ayuda alimentaria para fines de desarrollo | aide alimentaire pour le développement |
| ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | aide compensatoire définitive régionalisée |
| ayuda comunitaria | aide communautaire |
| ayuda comunitaria | intervention communautaire |
| ayuda con finalidad regional | aide à finalité sectorielle |
| ayuda concedida de forma autónoma | aide octroyée de façon autonome |
| ayuda concedida por organismos públicos | aide accordée par un organisme public |
| ayuda constante de una tercera persona | aide constante d'une tierce personne |
| ayuda de emergencia | aide d'urgence |
| ayuda de socorro en caso de sequía | aide de secours en cas de sécheresse |
| ayuda de socorro para casos de sequía | aide de secours en cas de sécheresse |
| ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | aide d'urgence aux populations victimes du conflit |
| ayuda directa a la inversión | aides directes aux investissements |
| ayuda económica en forma de donaciones | aide économique sous forme de dons |
| ayuda elegible | concours éligible |
| ayuda eligible | concours éligible |
| ayuda en carretera | assistance routière |
| ayuda en caso de desastre | assistance en cas de catastrophe |
| ayuda en caso de desastre | assistance contre les catastrophes |
| ayuda en condiciones de favor | aide à des conditions préférentielles |
| ayuda en condiciones de favor | aide à des conditions libérales |
| ayuda en condiciones de favor | aide à des conditions favorables |
| ayuda en condiciones de favor | aide à des conditions de faveur |
| ayuda en condiciones favorables | aide à des conditions préférentielles |
| ayuda en condiciones favorables | aide à des conditions libérales |
| ayuda en condiciones favorables | aide à des conditions favorables |
| ayuda en condiciones favorables | aide à des conditions de faveur |
| ayuda en el marco de programas | aide-programme |
| ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | aide sous forme de tarif avantageux |
| ayuda en función de los resultados | aide basée sur les résultats |
| ayuda en función de los resultados | aide axée sur les réalisations |
| ayuda familiar | aide familiale |
| ayuda financiera a corto plazo | assistance financière à court terme |
| ayuda financiera especial | facilité de financement spéciale |
| ayuda humanitaria | assistance humanitaire |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique |
| Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information |
| ayuda mediante programas | aide-programme |
| ayuda monetaria para el cambio | aide monétaire au service du changement |
| ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | aide hors-CECA |
| ayuda para el comercio | Aide pour le commerce |
| ayuda para la vivienda | aide au logement |
| ayuda por programas | aide-programme |
| ayuda pre-adhesión | aide en vue de l'adhésion |
| ayuda programada | aide programmée |
| ayuda vinculada al comercio | assistance liée au commerce |
| ayuda vinculada al comercio | aide liée au commerce |
| ayudas a la penetración | aides à la pénétration |
| ayudas a la renta | aides au revenu |
| ayudas de readaptación | aides de réadaptation |
| ayudas estructurales a los agricultores | aides structurelles aux agriculteurs |
| barcos que puedan solicitar ayudas comunitarias | bateaux éligibles à des aides communautaires |
| bloque de decisiones de ayuda | tranche de décions de concours |
| carácter de infracción de la ayuda | caractère infractionnel de l'aide |
| Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire |
| Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale |
| Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie |
| Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Comité "Concours financier" |
| Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Comité de la sécurité et de l'aide alimentaires |
| Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comité ALA |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| Comités de Ayuda a la Resistencia Española | Comités d'aide à la résistance espagnole |
| comunidad de ayuda | communauté d'aide humanitaire |
| concesión de las diversas formas de crédito, de ayudas y de subvenciones | attribution des diverses formes de crédit, d'aides et de subventions |
| condiciones de concesión de la ayuda | conditions d'octroi du concours |
| condición exigida para poder optar a las ayudas | condition d'éligibilité au régime d'aides |
| consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | Consensus européen sur l'aide humanitaire |
| consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | Consensus européen sur l'aide humanitaire |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | technique de surveillance d'un malade |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | monitorage |
| Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 | Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 |
| Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 | Convention relative à l'aide alimentaire de 1995 |
| Coordinador de la Ayuda Humanitaria | Coordonnateur de l'action humanitaire |
| criterios de concesión de ayuda a las regiones | règles d'éligibilité régionale |
| crédito suplementario para ayuda humanitaria | crédit supplémentaire à l'aide humanitaire |
| Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | volontaires de l'aide de l'Union européenne |
| Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | Corps volontaire européen d'aide humanitaire |
| decisión de aprobación de la ayudas | décision d'acceptation des aides |
| decisión de concesión de ayudas | décision d'octroi de concours |
| devolución con retraso de ayudas | reversement tardif de concours |
| DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Aide humanitaire |
| DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | direction générale de l'aide humanitaire |
| DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| dispersión de la ayuda comunitaria | morcellement de l'aide communautaire |
| distribución de ayuda humanitaria | acheminement de l'aide humanitaire |
| donante de ayuda publica al desarrollo | donneur d'aide publique au développement |
| envío de ayuda humanitaria | acheminement de l'aide humanitaire |
| estrategia conjunta de ayuda | stratégie d'aide conjointe |
| examen de las solicitudes de ayuda | instruction des demandes de concours |
| Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África Meridional | Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique australe |
| Fondos comunes para la ayuda humanitaria a escala nacional | Fonds communs pour les interventions humanitaires au niveau des pays |
| formación en el empleo de las ayudas de punteo radar automáticas | formation à l'utilisation des aides de pointage radar automatiques |
| gasto de transporte de la ayuda | frais de transport de l'aide |
| Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" | Groupe "Aide humanitaire et aide alimentaire" |
| Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres |
| Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés |
| informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux |
| informe anual de todas las ayudas concedidas | rapport annuel concernant les aides octroyées |
| intervenciones nutricionales basadas en la ayuda alimentaria | interventions nutritionnelles reposant sur l'aide alimentaire |
| intervenciones nutricionales basadas en la ayuda alimentaria | interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire |
| las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento | les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure |
| las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil |
| mapa de ayudas regionales | carte des aides à finalité régionale |
| medida de ayuda excepcional | mesure d'aide exceptionnelle |
| medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité |
| movilización de la ayuda alimentaria | mobilisation de l'aide alimentaire |
| nivel antícompetitivo de la ayuda | niveau anticoncurrentiel de l'aide |
| orientación de la ayuda | sélection |
| orientación de la ayuda | ciblage |
| orientación de la ayuda basada en la comunidad | ciblage communautaire |
| orientación y distribución de la ayuda basadas en la comunidad | ciblage et distribution communautaires |
| pago de las ayudas financieras | paiement du concours financier |
| per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales | non-notification systématique d'aides nationales |
| prestador de ayuda | donateur |
| programa comunitario de ayuda | programme communautaire d'appui |
| programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados | programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés |
| programa especial de ayuda | programme spécial d'assistance |
| programación de la ayuda comunitaria | programmation de l'aide communautaire |
| propuesta de asignación de ayuda | proposition d'allocation d'aide |
| Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat |
| Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence |
| Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines |
| reducción, suspensión y supresión de la ayuda | réduction,suspension et suppression du concours |
| Reglamento procedimental de las ayudas | règlement de procédure sur les aides d'État |
| requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito | éligibilité des projets |
| régimen de ayudas regionales | régime d'aide à finalité régionale |
| régimen nacional de ayudas regionales | régime d'aides nationales à finalité régionale |
| Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence |
| Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice |
| Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
| sistema de ayuda nacional a las regiones | régime d'aides nationales à finalité régionale |
| solicitud de ayuda en caso de desastre | demande d'assistance en cas de catastrophe |
| solicitud de ayuda individual | demande de concours individuelle |
| solicitud única de ayuda | demande unique de concours |
| Subcomité Asesor de Ayuda Alimentaria | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire |
| Subcomité de Asesoramiento sobre la Ayuda Alimentaria | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire |
| tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" | taux de croissance "hors concours communautaire" |
| tramitación de las solicitudes de ayuda | instruction des demandes |
| transparencia de las ayudas de Estado | transparence des aides d'Etat |
| transporte de ayuda humanitaria | acheminement de l'aide humanitaire |
| una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive |
| vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement |
