Terms for subject General containing away with you

English	Russian
away with you!	убирайтесь вон!
away with you!	пошёл вон!
away with you!	на фиг! (нужно, сдалось)
away with you	не верю я тебе (ad_notam)
away with you	убирайся (away with you! – убирайся!; прочь!; away with it! – убери это прочь!; уберите это прочь!)
away with you	прочь
don't let a fondness for intrigue run away with you	не поддавайтесь своей страсти к интригам
don't let your imagination run away with you	не давайте воли своему воображению
don't let your tongue run away with you!	говори, да не заговаривайся!
don't let your tongue run away with you	говори, да не заговаривайся (Anglophile)
don't run away with the idea that I can lend you money	не думай, что я могу дать тебе деньги взаймы
don't run away with the idea that I can lend you money	не воображай, что я могу дать тебе деньги взаймы
don't run away with the idea that I can lend you money	с чего ты взял, что я могу дать тебе деньги взаймы
get away with you	да ладно тебе (Рина Грант)
get away with you!	прочь!
the devil fly away with you!	черт тебя возьми!
you can't get away with that excuse	это не объяснение
you shouldn't have let your imagination run away with you	вы не должны были давать волю своему воображению
you won't get away with it	Тебе это даром не пройдёт (ART Vancouver)
you won't get away with it	тебе это с рук не сойдёт
you won't get away with such impertinence	вам эта наглость даром не пройдёт
you'll never get away with it	у тебя это не выйдет
you'll never get away with such a breach of the rules as that	такое нарушение правил тебе не сойдёт с рук
your tongue always runs away with you	ты всегда болтаешь лишнее
your tongue always runs away with you	ты всегда говоришь лишнее
your tongue always runs away with you	ты всегда выбалтываешь лишнее