Terms for subject General containing away from

English	Russian
a block away from here	в квартале отсюда (Vladimir Shevchuk)
a few steps away from the house	в двух шагах от дома
a few stones' throw away from	недалеко от (ad_notam)
a few strolls away from	недалеко пешком (ad_notam)
a grape's throw away from	недалеко от (ad_notam)
a session which was held away from the UN Head-quarters	сессия, проводимая вне штаб-квартиры ООН
a short distance away from	невдалеке от (According to a local media report, the strange incident occurred this past Sunday evening when the two witnesses ventured out onto Lake Nahuel Huapi in their boats. Shortly into the excursion, the duo was stunned to see something unusual emerge from the water a short distance away from them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
a step away from	без пяти минут (e.g., a step away from qualifying as a teacher Anglophile)
a stone's throw away from	в паре шагов от (4uzhoj)
a stone's throw away from	в шаге от (4uzhoj)
after all the years away from home	после стольких лет отъезда (z484z)
all his old friends fell away from him	все старые друзья отвернулись от него
all his old friends fell away from him	все старые друзья отошли от него
all his old friends fell away from him	все старые друзья покинули его
away from	в сторону, противоположную (чему-либо; Our front yard faces away from the street. I. Havkin)
away from	прочь от (Abysslooker)
away from	оторванный от (A.Rezvov)
away from	отступя
away from	вдали
away from	вдалеке (Andrey Truhachev)
away from	подальше от
away from	поодаль от (sea holly)
away from	в порядке удаления от (The order of planets (away from sun) is shown below. Wakeful dormouse)
... away from	на удалении ... от (Lack of power is especially the problem when an operation is performed 10-15 kilometres away from the wireline drum. I. Havkin)
away from	на некотором удалении от (См. пример в статье "в отдалении от". I. Havkin)
away from	в отдалении от (The gasket may be coupled to a component of the vehicle assembly away from the main vehicle production line. I. Havkin)
away from	в стороне от (Stay away from electrical equipment. I. Havkin)
away from	в сторону от (Angle the torch so that the flame is directed away from the domed sheets. I. Havkin)
away from	вдали от
away from direct sunlight	исключающее попадание на них прямых солнечных лучей (Годо)
away from everything	отлёт
away from foot traffic	вне пределов пешеходной доступности (Lana Falcon)
away from home	вдали от дома
away from keyboard	не за компьютером (4uzhoj)
away from keyboard	не у компьютера (4uzhoj)
away from noise	в тиши
away from populated areas	внеселитебный
away from prying eyes	подальше от любопытных глаз (Anglophile)
away from the permanent place of work	вне места постоянной работы (ABelonogov)
away from the point	не на тему
away from the prying eyes	вдали от любопытных глаз (Taras)
be a hair's breadth away from	быть на волосок от
be a hair's breadth away from	быть в двух шагах от
be a step away from	подойти вплотную (anyname1)
be a whisper away from	быть совсем близким к тому, чтобы (Democrats are a whisper away from turning Georgia blue cnn.com Mr. Wolf)
be a whisper away from	в шаге от того, чтобы (Democrats are a whisper away from turning Georgia blue cnn.com Mr. Wolf)
be far away from everybody	находиться на отлёте
be far away from everywhere	находиться на отлёте
be just a X minute walk away from	в минутах ходьбы (Sidle)
be light years away from	шагнуть далеко вперёд (mrssam)
be light years away from	очень давно (Modern computers are light years away from the huge machines we used in the seventies. mrssam)
be light years away from	уйти очень далеко (mrssam)
be not far away from the truth	быть недалеко от истины (Lana Falcon)
be spaced away from	отстоять от (I. Havkin)
break away from	вырваться из (Мужчина, который вырвался из нашей убогой страны – стал человеком с большой буквы – A man who could break away from our wretched country became a Real Man .Michelle Berdy)
break away from	вырываться из
break away from	покончить с
break away from	отделиться от (контекстный перевод) The Latest on Catalonia’s referendum Sunday on breaking away from Spain. I. Havkin)
break away from	удирать от (Inchionette)
break away from bad habits	отделаться от дурных привычек
break away from bad habits	бросить дурные привычки
break away from one's family	порвать со своей семьёй (from one's friends, from one's associates, etc., и т.д.)
break away from home	бросить дом
break away from one's old life	порвать со старой жизнью (from the old tradition, from conventions, from bad habits, from old beliefs, etc., и т.д.)
break away from old life	покончить с прошлой жизнью
break away from one's old life	отказаться от старой жизни (from the old tradition, from conventions, from bad habits, from old beliefs, etc., и т.д.)
break away from prison	вырваться из тюрьмы (from the soldiers, from one's guards, from a policeman, etc., и т.д.)
break away from tradition	порвать с традицией
can't get away from	всё никак не отделается от (suburbian)
can't get away from	не могу отделаться от (I just can't get away from them. Я просто-напросто не могу отделаться от них. suburbian)
carry away from	отнять
carry away from	отдалить
come away from the fire	отойдите от костра
come away from there – you are in danger	уйдите оттуда, там вы в опасности
come away from there – you are in danger	уйдите оттуда, там опасно
come away from there – you are in danger	уйдите оттуда, вы в опасности
come from far away	приехать издалека
convex away from	вогнутый к
count your money before walking away from the cash register	считайте деньги, не отходя от кассы (Yanick)
crowds were turned away from the theatre	толпы людей не смогли попасть в театр (from the concert hall, from the show, from the festival, etc., и т.д.)
deflect blame away from	отвести подозрения (от кого-либо)/(чего-либо yulayula)
deflect blame away from	снять вину (yulayula)
difficulties should not be run away from, they should be faced resolutely	нельзя уклоняться от трудностей, их надо встречать лицом к лицу
dislike going away from home	не любить уезжать из дому
divert attention away from something, someone	отвлечь внимание от (кого-либо, чего-либо; How is the soda industry diverting attention away from the real problem? Wakeful dormouse)
don't run too far away from the house	не убегайте далеко от дома
drag away from	оторвать
drag away from	оттащить
draw away from his work	отвлекать кого-либо от работы
draw away from his work	отвлекать кого-либо от дела
draw away from the pursuers	отрываться от преследователей (from the horsemen, from other boats, etc., и т.д.)
edge away from responsibilities	увиливать от своих обязанностей
extend away from	отходить от (The handle controls the angle at which the connector line extends away from its end. I. Havkin)
facing away from	по направлению от (4uzhoj)
fall away from the church	отпасть от церкви (he was raised a Catholic but later fell away from the church Рина Грант)
far away from	вдали от (Alex_Odeychuk)
finally they tore themselves away from each other	наконец она оторвались друг от друга
finally they tore themselves away from each other	наконец они оторвались друг от друга
focus attention away from	отвлекать внимание (VLZ_58)
focus away from	не акцентировать внимание на (Liverpool boss Brendan Rodgers says it's time to focus away from Luis Suarez. | Women are a distraction – How to focus away from women and make money? Alexander Demidov)
from away	издали
from away	с расстояния
from far away	издали
from far away	издальки (= издалека́)
from far away	издалека (Юрий Гомон)
from far away	издале́че (= издалеча́)
get away from	отбиваться
get away from	отбиться
get away from	бежать
get away from	бегать
get away from	отрешиться
get away from	отрешаться
get away from	отвлечься от (В основном люди хотят отвлечься от монотонных и тяжёлых будней, а не погружаться в них снова за счёт рок-музыки.; источник – goo.gl dimock)
get away from a plan	отходить от плана ("If we stick to our game we're going to score goals and we're kind of getting away from that game plan. Simplify the game, get more traffic and we'll score goals." VLZ_58)
get away from a reception	уйти с приёма
get away from a rival	оторваться от соперника
get away from civilization	уйти от цивилизации
get away from it all	отдохнуть от рабочей суматохи и других стрессовых ситуаций (bojana)
get away from it all	сменить обстановку (Азери)
get away from it all	уйти от городского шума (Азери)
get away from it all	отдохнуть от постоянного стресса, сбежать от суматохи (When I'm feeling stressed by my job I like to get away from it all and go for a walk in the country Pier)
get away from me!	иди отсюда! (You're harassing me! Get away from me! – Не приставай ко мне! Иди отсюда! ART Vancouver)
Get away from me!	Отвали! (Get away from me! Can't you see I'm talking on the phone? ART Vancouver)
Get away from me!	Отстань! (Get away from me! Can't you see I'm talking on the phone? ART Vancouver)
get away from prison	бежать из тюрьмы
get away from pursuers	уйти от преследователей (from the dogs, etc., и т.д.)
get away from the chase	уйти от погони (Lifestruck)
get away from the city	вырваться из города
get away from the office	вырваться из учреждения
get away from the office	вырваться из конторы
get away from the town	вырываться из города
get away from the town	вырваться из города
get her away from this house	увести её из этого дома (the children away from this bully, the prisoners away from prison, etc., и т.д.)
get the bone the ball, the stick, etc. away from the dog	отобрать кость и т.д. у собаки
get them away from this dreadful sight	отвлечь их от этого ужасного зрелища (her away from the gloomy recollections, the children away from their game, etc., и т.д.)
go away from home to work	уйти в люди
go away from home	уйти в люди (to work)
go away from the window	отходить от окна
go away from the window	отойти от окна
grow away from former friends	отойти от прежних друзей
grow away from one's parents	отдаляться от своих родителей (from former friends, from one's mother, etc., и т.д.)
grow away from one's parents	становиться чужим для своих родителей (from former friends, from one's mother, etc., и т.д.)
he broke away from all his old friends	он отошёл от всех своих старых друзей
he could not tear himself away from the book	он не мог оторваться от книги
he could not tear himself away from the picture	он не мог оторвать глаз от картины
he could see she was backing away from the idea	я видел, что она отступает от этой иди
he doesn't like to be taken away from his work	он не любит, когда его отрывают от работы
he drew away from other runners	он опередил других бегунов
he drew away from other runners	он обогнал других бегунов
he finally pried her away from the TV	наконец ему удалось оторвать её от телевизора
he got away from the accident only with fright	в этой аварии он отделался только испугом
he grew away from his family	он стал чужим в соей собственной семье
he had an impulse to turn away from the beaten track of life	у него было желание идти неисхоженными путями
he had an impulse to turn away from the beaten track of life	у него было желание идти своими путями
he has gone away from home and nothing will bring him back again	он ушёл из дому, и ничто не заставит его вернуться
he is away from home	он в отъезде
he is away from home	его нет дома
he is so far away from being a big-timer	он далёк ещё от своей лучшей формы
he keeps away from the other fellows	он держится вдали от других ребят
he likes to bury himself in the countryside, away from the city	он любит сидеть безвылазно в деревне, подальше от города
he lives away from his parents	он живёт отдельно от своих родителей
he longs to get away from here	его тянет отсюда
he may be trusted to do the work while I am away from home	можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока меня не будет дома
he may be trusted to do the work while I am away from home	можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде
he pulled away from the kerb	он отъехал от тротуара
he pulled the doll away from her	он вырвал у неё куклу
he pulled the doll away from her	он отобрал у неё куклу
he pulled the doll away from her	он выхватил у неё куклу
he ran away from home when he was sixteen	когда ему исполнилось шестнадцать лет, он сбежал из дома
he shied away from a question	он смутился и не ответил
he snatched his hand away from the hot pan	он отдёрнул руку от горячей сковородки
he stayed away from school for weeks at a time	он целыми неделями подряд не появлялся в школе
he stood a bare handbreadth away from her	он стоял почти вплотную к ней
he tried to keep away from them	он старался их избегать
he turned away from me	он отвернулся от меня (from the window, from the spectacle, etc., и т.д.)
he turned the boy away from his door	он прогнал мальчика от дверей
he turned the boy away from his door on	прогнал мальчика от дверей
he wants to get away from here	его тянет отсюда
he was glad to turn away from the stages	он был рад покинуть сцену
he was led away from danger	от него отвели опасность
he was tempted to turn away from such a difficult task	у него был соблазн уйти от этой сложной работы
he wrenched the knife away from him	он вырвал у него нож
her eyes shy away from mine	она старается не встречаться со мной взглядом
his pension was taken away from him	у него отобрали пенсию
his pension was taken away from him	его лишили пенсии
I could see she was backing away from the idea	я увидел, что она отказалась от этой идеи
I couldn't tear myself away from that place	я не мог расстаться с этим местом
I couldn't tear myself away from the picture	я не мог оторваться от картины
I must get away from this environment	я должен сменить обстановку
I pulled her away from the window	я оттащил её от окна (from the burning car, from the river, etc., и т.д.)
I want to get away from the city	я хочу уехать из города
I want to get away from the noise	я хочу тишины
intimidate away from	запугать (+ gerund: If by bombing a hotel full of journalists Kiev wanted to intimidate them away from reporting on Ukraine’s war crimes, it won’t work. (by Eva Bartlett) rt.com)
it has refused to turn refugees away from its embassy	страна отказалась выгнать беженцев из своего посольства
it is given away from ourselves	это у нас похищено
it rolled away from me	от меня это отошло
it rolled away from me	от меня это ушло
it rolled away from me	от меня это откатилось
it's hard being away from him	без него тяжело (Tanya Gesse)
it's no use getting away from it all if the cause of your troubles lies within yourself	от себя не убежишь (Anglophile)
just a step away from	недалеко от (ad_notam)
just under two hours away from	меньше, чем в двух часах езды от (The vibrant little artsy community is just under two hours away from the bustling city and has a lot to offer. ART Vancouver)
keep a child away from the fire	не подпускать ребёнка к огню (from the water's edge, etc., и т.д.)
keep away from	чуждаться
keep away from	не допускать
keep away from	держаться в стороне
keep away from	не подпускать (кого-либо, к чему-либо)
keep away from	бегать от
keep away from	держаться подальше от (ROGER YOUNG)
keep away from	обходить стороной (Artjaazz)
keep away from	не давать (что-либо; кому-либо)
keep away from bad companions	держаться подальше от плохих товарищей
keep away from bad company	сторониться дурного общества
keep away from fire	беречь от огня (elena.kazan)
keep away from heat	хранить в прохладном месте
keep away from heat	держать вдали от источников тепла
Keep away from humidity	не допускать попадания влаги (Serge1985)
keep away from me!	чур меня! (VLZ_58)
keep away from the fire!	не подходите близко к огню!
keep away from the fire	не подходить к огню (from the engine, from that dog, etc., и т.д.)
keep away from the fire!	не подходи близко к огню!
keep away from the news	не читать новости (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
keep away from the news	не интересоваться новостями (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
keep away from the news	не следить за новостями (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
keep away from the news	не смотреть новости (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
keep away from the rough quarter of the town	обходите стороной этот бандитский район
keep one's eyes away from	не смотреть на ... (Ivan Pisarev)
keep knives away from children	прячьте ножи от детей
keep matches knives, etc. away from children	прятать спички и т.д. подальше от детей
keep matches knives, etc. away from children	убирать спички и т.д. подальше от детей
keep the eyes away from	не смотреть на ... (Ivan Pisarev)
keep the flies away from face	отгонять мух с чьего-либо лица
keep the flies away from his face	отгонять мух от его лица
keep the girl away from their influence	оберегать девушку от их влияния
keep the matches away from the children!	прячьте спички от детей!
keep the truth away from	скрывать правду (someone Maria Klavdieva)
... km away from	в ... км от (vbadalov)
lead a rough life away from civilization	вести суровый образ жизни вдали от цивилизации
lead away from a topic	уводить от темы (разгово́ра)
let us defend the shore from wearing away by the rage of the sea	давайте укрепим берег, чтобы его не размывало бушующее море
look away from	отвращать глаза
look away from	отворачиваться
look away from	"закрыть глаза" на (nikanokoi)
lure away from	переманить из (Alex_Odeychuk)
meetings away from the company headquarters	совещания, проводимые вне штаб-квартиры компании
move away from	постепенный отказ (triumfov)
move away from	отходить от (move away from traditional models Tamerlane)
move away from	отойти от
move away from	уход от (концепции, взглядов Ремедиос_П)
move away from the practice	отойти от практики (Jenny1801)
move away from the subject	отходить от темы (VLZ_58)
move the cupboard away from the wall	отодвигать шкаф от стены
not far away from the truth	недалёк от истины (VLZ_58)
not shy away from	не скрывать
not to take anything away from	не умаляя заслуг (Not to take anything away from Kovalev but Pascal was ruined by Memo Non Stop Boxing. 4uzhoj)
not to take anything away from	не умаляя достоинств (в контексте) Not to take anything away from Norway (it is a nice country), but impressions based on a short vacation stay are not really comparable to living there... 4uzhoj)
one minute away from	без одной минуты (One minute away from 10 o'clock. News at the top of the hour with George Gordon coming up. ART Vancouver)
one pace away from	в шаге от (чего-либо Anglophile)
our town is far away from the capital	наш городок далеко от центра
pull away from	отрывать от
pull away from	отдаляться от
pull away from	оторваться от
pull away from	оторвать от
pull away from	отдалять от
pull away from	отрываться от
pull away from	уходить в отрыв (A.Rezvov)
pull away from	отдалиться от
pull away from smth. the train pulled away from the station	поезд отошёл от станции
pull away from smth. the train pulled away from the station	поезд тронулся от станции
push a boat away from the shore	отталкивать лодку от берега (the plate away from himself, the medicine away from oneself with disgust, etc., и т.д.)
push oneself away from	отслоняться
push oneself away from	отслониться
push oneself away from the table	оттолкнуться руками от стола
put away from the harbour	отплыть из гавани
remain away from school	не пойти в школу (на заня́тия)
remain away from the polls	воздержаться от голосования
remain away from the polls	не пойти на голосование
right away from	в двух шагах от (linton)
rip away the cover of secrecy from	сорвать с чего-либо покров тайны
run away from	удрать (от кого-либо, от чего-либо)
run away from	убежать (от кого-либо, от чего-либо)
run away from	убежать (удрать, от кого-либо, от чего-либо)
run away from a competitor	обойти оторваться от соперника
run away from a competitor	оставить соперника позади
run away from facts	закрывать глаза на факты
run away from facts	отмахиваться от фактов
run away from home	убегать из дома (bookworm)
run away from home	убежать из дома (bookworm)
run away from one's matter	отступить от предмета речи
run away from one thing to another	перескакивать с одного предмета на другой
run away from school	сбежать из школы (from home, from the camp, etc., и т.д.)
run away from school	убежать из школы (from home, from the camp, etc., и т.д.)
run away from school	удрать из школы
run away from the facts	закрывать глаза на факты (from difficulties, from the risk, from the danger, etc., и т.д.)
run away from the guards	убежать от стражи
scare someone away from	отпугнуть от (Евгений Шамлиди)
scrape away the dirt from	счищать грязь с (чего-либо)
shake the earth away from the roots	стряхнуть землю с корней
shake the earth away from the roots	отряхнуть землю с корней
she has to keep away from smoking	ей нужно воздерживаться от курения
she has to keep away from smoking	ей нужно воздержаться от курения
she is never allowed to stay away from home overnight	ей никогда не разрешают ночевать не дома
she must be got away from her children	её надо изолировать от детей
she tried to draw away from his embrace	она пыталась вырваться из его объятий
sheer away from	избегать (кого-либо; что-либо)
sheer away from	избегать (чего-либо, кого-либо)
shift away from	отходить от (Stas-Soleil)
shift away from	отход от (Stas-Soleil)
shift away from	отступать от (Stas-Soleil)
shift away from	отступление от (Stas-Soleil)
shift away from	уход от (Ремедиос_П)
short distance away from	на подступах (4uzhoj)
shrink away from danger	стараться избегнуть опасности
shrink away from obligations	уклоняться от выполнения обязательств
shrink away from responsibility	уклоняться от ответственности
shun away from	дичиться (Ваня.В)
shy away from	упорно игнорировать
shy away from	чужаться (Taras)
shy away from	чураться ("he does not shy away from hard work" mdenner)
shy away from	отречься от
shy away from	отказаться (Liv Bliss)
shy away from	сторониться (Taras)
shy away from	воздерживаться (Taras)
shy away from	чуждаться (Taras)
shy away from	уклониться (Liv Bliss)
shy away from	отстраниться от
shy away from	дичиться (Ваня.В)
shy away from contact	уклоняться от общения с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе)
shy away from contact	не вступать в общение с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе)
shy away from contact	уклоняться от контактов с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе)
shy away from contact	не вступать в контакт с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе)
shy away from going through with the deal	не решаться на окончательное оформление сделки
shy away from the thought	отбрасывать от себя мысль
skulk away from sight	скрыться с глаз долой
slip away from the meeting	незаметно улизнуть с собрания (from the party, from the police, etc., и т.д.)
slip away from the meeting	незаметно уйти с собрания (from the party, from the police, etc., и т.д.)
snatch away from	выхватиться
snatch away from	выхватывать
snatch away from	выхватываться
snatch away from	выхватить (pf of выхватывать)
snatched away from	выхваченный
spaced away from	отстоящий от (I. Havkin)
spare time away from work	урвать время от работы
stay away from	обходить стороной (Artjaazz)
stay away from	держаться подальше от
stay away from	носа не показывать (some contexts Tanya Gesse)
stay away from	ни в коем случае не (в контексте: Can't go wrong with Russian Standard, also Stolychnaya is good and cheap (but stay away from Smirnoff).  4uzhoj)
stay away from	не вмешиваться (4uzhoj)
stay away from school	прогулять уроки (Anglophile)
stay away from school	пропускать занятия (from the polls, from rehearsals, from church, etc., и т.д.)
stay away from school	прогуливать уроки (Anglophile)
stay away from school	не ходить в школу (from the polls, from rehearsals, from church, etc., и т.д.)
stay away from school without good cause	пропускать занятия без уважительных причин
stay away from them as much as possible	держаться от них подальше (Washington Post Alex_Odeychuk)
stay away from work	не прийти на работу (Anglophile)
stay away from work	не пойти на работу (Anglophile)
stay away from work	не явиться на работу (Anglophile)
steal away from	отвращать
steal away from	отстранять
steal away the mind from	отвлечь от чего-л. мысли
steam to sulfur seal pots should be dry steam lines to be sloped away from seal pots	пар, подаваемый к гидрозатвору, должен быть сухим, линии должны быть отклонены от входов гидрозатвора (eternalduck)
steer away from	увиливать от
steer away from	отбояриваться от
steer away from	устраняться от
steer away from	избегать (Daryona)
steer away from	уклоняться (Daryona)
step away from desk	отойти (I'm sorry, Mr. Jones has just stepped away from his desk. 4uzhoj)
step away from one's desk	отлучиться (Tom has stepped away from his desk, but if you leave your number, he will call you right back. S 4uzhoj)
step away from me, please	отойдите, пожалуйста
step away from system	шаг назад от системы
step away from system	отход от системы
step away from the one's computer	отходить от компьютера (VLZ_58)
stick away from me	не подходи ко мне (Yeldar Azanbayev)
still awhile away from now	ещё не скоро (The end of my contract is still awhile away from now. ART Vancouver)
stop away from home	исчезнуть из дому
stop away from lecture	отсутствовать на лекции (и т. п.)
stop away from school	пропускать уроки
stop away from school	не ходить в школу
stow away from the boilers	не грузить близ котлов
stray away from the truth	отклониться от истины (Wakeful dormouse)
stray away from the truth	отойти от истины (James 5:19 Wakeful dormouse)
stress acting away from the joint	усилие в элементе фермы, действующее от узла
Strike iron without walking away from the cash register	Куй железо не отходя от кассы (Yanick)
structure of the complex distort away from C2v symmetry	структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии
take a child away from school	забрать ребёнка из школы
take away five from seven	из семи вычесть пять
take away from	подпортить (VLZ_58)
take away from	умалять достоинства (The victory looks rather hollow. That takes nothing away from the courage and skill of the fighting forces. VLZ_58)
take away from	испортить (That one accident took somewhat away from the overall good impression. VLZ_58)
take away from	преуменьшать достоинства (Not to take anything away from Jersey but after what I believe was a real solid period where we had some real good looks... VLZ_58)
take away his post from him	отнять у кого-л. его должность (money from a beggar, etc., и т.д.)
take away matches from a child	отобрать у ребёнка спички
take away the rubbish from	вывозить мусор из (из учебника dimock)
take away the rubbish from	вывести мусор из (из учебника dimock)
take cigarettes away from children	отобрать папиросы у детей
take cigarettes away from children	отбирать папиросы у детей
take one's job away from one	лишить кого-л. работы
take me away from home	вытащить из дома (FalconDot)
take the child away from the school	забрать ребёнка из школы
take the floor away from someone во время выступления	лишать слова кого-либо (Franka_LV)
take the floor away from someone во время выступления	лишать слова (Franka_LV)
take wives away from husbands	отбивать жен у мужей (snowleopard)
tear oneself away from	оторваться от
tear oneself away from	оторваться от (от чего-л, от какого-либо занятия и т.п., особ. с неохотой: Solovyov tore himself away from the book and stared at his assistant.)
tear oneself away from someone's embrace	вырываться из объятий
tear oneself away from someone's embrace	вырваться из объятий
tear oneself away from home	порвать узы связывающие с домом
tear oneself away from someone's embrace	вырываться из объятий
tear oneself away from the picture	оторваться от созерцания картины
tear the boy away from his mother	оторвать мальчика от матери (him away from his friends, her away from the spot, them away from the food, etc., и т.д.)
the billboards take away from the scenery	рекламные щиты портят вид
the billboards take away from the scenery	щиты для объявлений портят вид
the bird has flown away from its cage	птичка вылетела из клетки
the bird has flown away from its cage	птичка улетела из клетки
the boat pulled away from the quay	лодка отплыла от пристани
the car pulled away from the curb	машина отъехала от тротуара
the child backed away from the fierce dog	ребёнок отпрянул от злой собаки
the doctors told him to get her away from it all	врачи велели ему увезти её подальше, чтобы она отвлеклась от всего, что было
the fox doubled on his track to get away from the dogs	лиса запутала след, чтобы уйти от собак
the girl from Peru ran away with the first set	теннисистка из Перу легко обыграла соперницу в первом сете
the name was almost worn away from the stone	имени на камне почти не было видно
the party base grows away from him	он пользуется всё меньшей поддержкой в партии
the party base grows away from him	его партийная база сужается
the polish had been all rubbed away from the table	вся полировка со стола стёрлась
the polish had been all rubbed away from the table	вся полировка со стола сошла
the territory split away from the empire	эта территория откололась от вышла из состава империи
the village is five kilometers away from the town	эта деревня отстоит на пять километров от города
there is no getting away from...	прохода нет от
there is no getting away from facts	против фактов не пойдёшь
there is no getting away from facts	факты — упрямая вещь
there is no getting away from facts	с фактами нельзя не считаться
there is no getting away from the fact	от этого факта не уйти
there is no getting away from the fact	нельзя закрывать глаза на этот факт
there is no getting away from the fact that	приходится признать, что (Alexander Demidov)
there was a big move of people away from the country to the towns	люди хлынули из деревни в город
there's no getting away from it!	ничего нельзя изменить!
there's no getting away from it!	ничего нельзя поделать!
there's no getting away from it!	ничего нельзя изменить
there's no getting away from it!	ничего нельзя поделать
there's no getting away from it!	от этого не уйдёшь
these birds fly away from here in the fall	эти птицы улетают от нас осенью
they gradually began to back away from their earlier opinion	постепенно они начали отступать от своего прежнего мнения
they live two houses away from us	они живут через дом от нас
they moved away from here long ago	они давно уехали отсюда
this was a topic which he always sheered away from	это была тема, от которой он всегда уклонялся
travel away from home	уехать из дому
travel away from one's home country	выезжать за пределы своей родины (aht)
trend away from	тенденция к отказу от (IreneBlack)
turn away one's face from	не смотреть кому-л. в лицо (smb.)
turn away one's face from	отвернуться от (smb., кого́-л.)
turn away from	отказываться (от использования чего-либо lexicographer)
turn away from	отвернуться от кого-либо перестать знать (кого-либо)
turn smb. away from one's, the door	отказывать кому-л. в помощи
turn smb. away from one's, the door	прогонять (кого́-л.)
turn away from one's friends	перестать знаться со своими друзьями (from one's former colleagues, etc., и т.д.)
turn away from one's friends	отвернуться от своих друзей (from one's former colleagues, etc., и т.д.)
turn the boys away from the restaurant	не пускать мальчишек в ресторан (from the movie, etc., и т.д.)
turn the painting away from the light of the sun	повернуть картину так, чтобы на неё не падал солнечный свет
turn one's thoughts away from	оправиться от (Stanislav Zhemoydo)
walk away from	отказываться от вредной привычки (TatEsp)
walk away from	отказаться от намерения (Company lawyers told him to walk away from the deal. yevsey)
walk away from	легко отделаться
walk away from	унести (someone)
walk away from	украсть (someone)
walk away from	обгонять кого-либо без труда (someone)
walk away from	легко отделаться (почти не пострадать при аварии)
walk away from	отходить (agoff)
walk away from	уходить
walk away from	легко обгонять
walk away from	оставить позади
walk away from	уводить (someone)
walk away from	обогнать
walk away from all one's competitors	выиграть у своих соперников (from that team, etc., и т.д.)
walk away from all one's competitors	обогнать своих соперников (from that team, etc., и т.д.)
walk away from all one's competitors	оставить своих соперников и т.д. позади (from that team, etc.)
walk away from confrontation	избегать конфликтов (george serebryakov)
walk away from the agreement	выйти из соглашения (diyaroschuk)
walk away from the negotiating table	отказаться от переговоров (diyaroschuk)
walk away from the negotiating table	покинуть переговоры (trtrtr)
walk away from the table	отходить от стола
waltz away from it	выйти сухим из воды (grafleonov)
wash away the gravel from a riverbed	сносить гальку со дна реки
we must not be led away from the point	не надо отвлекаться от сути дела
wean away from	отучить
wean away from	отучать
wean away from	отучить от (We need to wean these employees away from a dependence on work for their identity and purpose in life. ART Vancouver)
when did you come away from the party?	когда вы ушли с вечера?
when my hand came away, blood poured from the wound	когда я отпустил руку, из раны хлынула кровь
when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands	когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук
why did you stop away from that particular lecture?	почему ты не был именно на этой лекции?
will away from	лишать законного наследника наследства
will away from	лишать кого-л., законного наследника наследства (sb., путём совершения завещания в пользу другого лица)
win a wife away from her husband	отбить жену у мужа
win wife away from husband	отбить жену у мужа
wriggle away from definition	не поддаваться определению ("Often cited as America's greatest indigenous art form, jazz wriggles away from any univocal definition, resisting the confines of a single track like water flowing on broken ground." – Charles Donelan, The Santa Barbara (California) Independent, 23 Sept. 2010 VLZ_58)
you can't get away from it!	ничего нельзя изменить!
you can't get away from it!	ничего нельзя поделать!
you can't get away from it!	от этого не уйдёшь
you can't run away from facts	факты – упрямая вещь
you could see sth. from far away	издалека было видно (“You could see the smoke from far away, as we're driving toward the scene,” said assistant fire chief Duncan McNutt. ART Vancouver)