Terms for subject General containing away

English	German
arm the ball away	den Ball mit dem Arm wegschlagen
assume away	etw. wegdenken
away fan	Schlachtenbummler
away from	abseits
away from home	auswärts
away from keyboard AFK	nicht an der Tastatur
away from keyboard AFK	abwesend vom Computer
away from the face	ausserhalb des Strebs
away from the main street	abseits der Hauptstraße
away from the office	außer Haus
away-from-reactor fuel storage capacity	externe Zwischenlagerkapazität
away game	Gastspiel
away game	Auswärtsspiel
away goal football	Auswärtstor
away goals rule football	Auswärtstorregel
away match	Auswärtsspiel
away on business	auf Dienstreise
away on leave	im Urlaub
away on leave	in Urlaub
away on leave	auf Urlaub
away record	Auswärtsbilanz
away supporter	Schlachtenbummler
away victory	Auswärtssieg
away win	Auswärtssieg
babble away	drauflosplappern
back away	zurückgehen
back away	Abstand nehmen
back away	wegfahren
back away from	zurücknehmen
barter away	verschachern
bartered away	verschacherte
bartering away	verschachernd
barters away	verschachert
be away	wegsein
be away on business	auf Dienstreise sein (auch)
be away on business	dienstlich unterwegs sein
bear away	forttragen
blast away	drauflosschießen
blast away	dröhnen
blaze away	lodern
blaze away at	drauflos feuern auf
blew away	verwehte
blow away	verwehen
blowing away	verwehend
blows away	verweht
break away	abbrechen von (from)
break away	wegbrechen
break away	ausreißen Vorsprung gewinnen
break away	weglaufen von (from)
break-away friction	Losbrechreibung
break-away friction	Losbeschreibung
break away from	sich losreißen von
breaking away of the cage from the guides	Entgleisung des Korbes
bring away	abtragen
carry away	mitreißen
carry away	davontragen
carry away	erfassen mit sich reißen, Strömung etc.
carry away	abtragen
carrying away	davontragend
centralised storage away from the reactor	zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung
chase away	verscheuchen (absichtlich verjagen, auch fig.)
chase away	fortscheuchen
chase away	wegtreiben
chase away	verscheuchen absichtlich verjagen, auch fig.
chase away	verjagen
chased away	verjagte
chasing away	verjagend
chat away	verplaudern
chatter away	weitertratschen
clear away	abräumen
clear away	wegräumen
clear away	beiseite räumen
cleared away	weggeräumt
clearing away	das Abräumen
clearing away	wegräumend
cloister oneself away	sich von der Welt abkapseln
cower away	ängstlich ausweichen vor (from)
crawl away into	sich in etw. verkriechen
creep away	davonschleichen
creep away	sich verkriechen
creeping away	verkriechend
crumble away	zerbröckeln
crumble away	abbröckeln
cut away	wegschneiden
dawdle away	vertrödeln
dawdle away	vertrödele
dawdled away	vertrödelte
dawdling away	vertrödelnd
do away with	etw. beseitigen
Don't run away with the idea	Glauben Sie es bloß nicht
dream away	verträumen
dreams away	verträumt
dreamt away	verträumte
drink away	im Alkohol ersäufen
drink away	vertrinken
drive away	wegfahren
drive away	davonfahren
drive away	wegjagen
drive away	verscheuchen (fig., Sorgen, Gedanken)
drive away	Sorgen verdrängen
drive away	vertreiben
drives away	vertreibt
driving away	vertreibend
dwindle away	zusammenschrumpfen
dying away	ausklingend
ebb away	verebben
ebb away	abebben
ebbed away	verebbte
ebbing away	verebbend
ebbs away	verebbt
edge away	sich langsam entfernen von (from)
edge away	sich davonstehlen (from)
edge away	langsam wegrücken
enticing away	Abwerben
enticing away	Abspenstigmachen
enticing away a customer	Abwerben
es blew away	es verwehte
es blows away	es verweht
explain away	sich herausreden
explain away	eine plausible Erklärung für etw. liefern
face away	wegdrehen
fade away	zerrinnen
fade away	verrauschen
fade away	immer schwächer werden
fade away	aus dem Gedächtnis schwinden
fade away	nachlassen
fade away	verblassen
fade away	ausklingen
fade away	abebben
fade away	allmählich verstummen
faded away	abgeklungen
fading away	ausklingend
fading away	abklingend
fading away	verklingend
fall away sharply	steil abfallen Gelände
far-away	entlegen
far away	weitab
far-away = dreamy	versonnen
far-away dreamy	verträumt
far away	fernab geh.
far-away	fern
far away	weit weg
fetched away	weggeholt
fiddle away	vertrödeln
file away	etw. zu den Akten legen
file away	ablegen Briefe usw.
file away	abheften
Fire away!	Schieß los!
fling away money	Geld zum Fenster rauswerfen
fling away money	Geld verschleudern
flown away	verflogen
flown away	verflogene
flush away	wegspülen
for take away	zum Mitnehmen
force away	abdrängen
frighten away	fortscheuchen
frighten away	vertreiben
frighten away	verscheuchen
fritter away	etw. vergeuden
fritter away	verplempern
fritter away energies	seine Kräfte zersplittern
fritter away on	verbraten ugs., verschwenden für
fritter away time	die Zeit vertrödeln
fritter life away	sein Leben vergeuden
frittered away	verplemperte
fritters away	verplempert
from far away	aus weiter Ferne
from far away	fernher geh.
fume away	verrauchen Zorn
gamble away	verspielen Geld; Chancen (money; chances)
gamble away	verspielen Geld, Chancen
gamble away	verspielen (Geld, Chancen)
gambled away	verzockt
gave away	verschenkte
get away	sich loseisen von
get away	wegkommen
get away	davonkommen
get away	jdm. entkommen
get away from it all	abschalten
get away from it all	ausspannen
get carried away	sich verrennen
get carried away	es übertreiben
get carried away	sich in Schwärmereien verlieren
getting away	davonkommend
give away	abgeben
give away	verraten
give away	preisgeben
give away	verschenken
give away	hergeben
given away	hergegeben
gives away	verschenkt
giving away	hergebend
glide away	weggleiten
go away	wegfahren
go away	weichen
go away	verreisen
going away	fortgehend
gone away	fortgegangen
got away	davongekommen
grind away	schuften
hasten away	eilig weggehen
hasten away	forthasten
hasten away	forteilen
hasten away	davoneilen
have it away	einen wegstecken (vulg.: koitieren)
have moved away	verzogen sein umgezogen
he barters away	er verschachert
He crawled away into smth.	Er verkroch sich in etw.
He gets away with everything	Er kann sich alles erlauben
He gets carried away and rambles on	Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste
he gives away	er verschenkt
He got away by the skin of his teeth	Er kam mit knapper Not davon
he has bartered away	er hat verschachert
he has given away	er hat verschenkt
He is away	Er ist fort
He slept away the day	Er verschlief den Tag
he was stupid enough to throw it away	er hat es dummerweise weggeworfen
He went away empty handed	Er ist leer ausgegangen
head away from where you want to go	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
helping away	weghelfend
hide away	sich verstecken
hide away	verbergen
hide away	verstecken
hide away	sich verbergen
hide oneself away	sich verkriechen
home away from home	zweite Heimat
I bartered away	ich verschacherte
I don_t live far away from the city	Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum
I gave away	ich verschenkte
idle away	vertrödeln
idle away	verbummeln
idled away	verbummelte
improve away	verschlimmbessern
It is only a stone's throw away	Es ist ja nur ein Katzensprung
It struck me right away	Es fiel mir sofort auf
Its existence cannot be argued away	Es lässt sich nicht wegdiskutieren
It's far away	Es ist weit entfernt
keep away	fernhalten
keep away	abhalten
keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S14
keep away from combustible material	S17
keep away from combustible material	von brennbaren Stoffen fernhalten
keep away from food, drink and animal feeding stuffs	S13
keep away from heat	S15
keep away from living quarters	S4
keep away from sources of ignition-No smoking	von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen
keep away from sources of ignition-no smoking	von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen
keep away from sources of ignition-No smoking	S16
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
keeping away	fernhaltend
kept away	ferngehalten
laugh away	sich lachend hinwegsetzen über
laugh away	mit Humor tragen
laugh away troubles	durch Lachen seine Sorgen verscheuchen
laze away	vertrödeln
laze away	verbummeln
lead away	abführen
leading away	abführend
leading away	wegführend
led away	abgeführt
let away	fortgelassen
letting away	fortlassend
lock away	verschließen
look away	zur Seite schauen (Andrey Truhachev)
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away	die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen
melt away	abschmelzen
melt away	dahinschmelzen
melt away	etw. dahinschmelzen lassen
melt away	zerrinnen
melted away	zerrann
melting away	zerrinnend
melts away	zerschmilzt
only a few minutes away	nur einige Minuten entfernt
over the hills and far away	über alle Berge
pack away	wegpacken
packed away	weggepackt
packing away	wegpackend
pass away	dahingehen sterben
pass away	verrauschen Zeit, Leben
pass away	entschlafen verhüllend
pass away	sterben
pass away	versterben
pass away	verscheiden
pass away	dahinscheiden
pass away peacefully	sanft/selig entschlafen
passed away	verschied
passes away	verscheidet
peg away	nicht locker lassen mit (with)
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
plug away at	sich mit etw. abrackern
pour away	wegschütten
pour away	weggießen
praise away	hinaus komplimentieren
prattle away	verplaudern
prattle away	verplappern
prattled away	verplauderte
prattling away	verplaudernd
prattling away	verplappernd
puff away	paffen
puffing away	paffend
push away	fortgestoßen
put away	reinmachen (Fußball, umg.)
race away	davonziehen
ran away	entlief
reason away	etw. wegdiskutieren
ride away	davonfahren
right away	stracks
right away	auf der Stelle
right away	auf Anhieb
right away	flugs veraltend
right away	sofort
riot away days	sich ausleben
romp away	davonziehen bei Wettrennen
rot away	vermorschen
rot away	verfaulen
rub away	wegreiben
run away	auslaufen
run away	wegrennen
run away	ausgerissen
run away	durchbrennen
run away	weglaufen
run away	ausreißen
run away	abhauen
running away	ausreißend
runs away	entläuft
sail away	lossegeln
scare away	verscheuchen (aktiv, z. B. Vögel)
scare away	verscheuchen
scare away	verjagen
scared away	verscheuchte
scares away	verscheucht
scaring away	verscheuchend
scrape away	herumkratzen an
scrape away	abkratzen
scribble away	viel herumschreiben
seep away	schwinden
send away	abfertigen
send away	wegschicken
sending away	wegschickend
sent away	weggeschickt
sheer away	abscheren
sheer away	vom Kurs abweichen
shift away	sich davonmachen
shove away	wegschieben unsanft
shove away	wegschubsen ugs. : wegstoßen
shove away	wegstoßen
shove away	wegschieben (unsanft)
shut away	wegschließen
shy away	zurückscheuen vor (from)
shy away	zurückweichen (from)
shy away from	zurückweichen vor
shy away from	sich vor etw. scheuen zurückschrecken
slave away	sich plagen
slave away	sich abarbeiten
slaving away	sich abarbeitend
sleep the day away	den Tag verschlafen
slip away	hingleiten geh. : vergehen
slip away	weggleiten
slip away	entwischen
slog away	klotzen (hart arbeiten)
slog away at	sich mit etw. abplagen
smooth away	glätten
snatch away	wegreißen
snatch away	wegfangen
snatched away	weggerissen
snatched away	weggefangen
snatched away	weggefangene
snatching away	wegfangend
somewhere far, far away	irgendwo weit weg
sort and put away	einsortieren
spirit away	wegzaubern
spirited away	weggezaubert
spiriting away	wegzaubernd
stay away	wegbleiben
stay away	fernbleiben
stay away	ausbleiben
staying away	ausbleibend
steal away	sich wegstehlen
steal away	davonschleichen
stealing away	davonschleichend
stick away	reinschlagen
stick away	reinhauen
stolen away	davongeschlichen
Store away from heat!	Vor Hitze schützen!
straight away	gleich sofort
straight away	schleunigst
straight away	spornstreichs
straight away	auf Anhieb
suck away	einsaugen
suck away	aufsaugen
suck away	aussaugen
suck away	absaugen
suck away	ablutschen
sweep away	wegfegen
sweep away	fortschwemmen
sweep away	erfassen mit sich reißen - Strömung etc.
sweeping away	wegfegend
swept away	weggefegt
take away	fortschaffen
take away	wegnehmen
take away	einziehen
take away	verbringen
take away	etw. abfahren
take sth away from	jdm etw. wegnehmen (smb)
take away meals	zum Mitnehmen
take breath away	jdm. den Atem rauben
taking away	fortschaffend
talk away	verplaudern
tear away	abreißen
tear away	wegreißen
tearing away	wegreißend
tearing away	abreißend
tempt away	weglocken
think away	wegdenken
threw away	verscherzte
throw away	verscherzen
throw away	wegwerfen
throw away	vergeben
throw-away mentality	Wegwerfmentalität
throw-away package	Wegwerfpackung
throw-away package	Wegwerfverpackung
throw away pallet	Einmal-Palette
throwing away	verscherzend
throwing away	wegwerfend
thrown away	verscherzt
thrown away	verscherztem
throws away	verscherzt
tidy away	aufräumen
to be away	wegsein
to be away	verreist sein
to be away	fehlen
to be away	weg sein
to be away on business	dienstlich unterwegs sein
to be tucked away behind	versteckt sein hinter Gebäude, Straße
to beaver away	wie ein Pferd arbeiten
to go away	weggehen
to prat away	mit dem Hintern wegschubsen
to throw away	wegwerfen
to tidy away	aufräumen
toil away at	an etw. laborieren
toil away on	sich mit etw. abmühen
torn away	abgerissen
torn away	weggerissen
tow away	abschleppen von Fahrzeugen im Halteverbot
tow away	abschleppen (von Fahrzeugen [im Halteverbot])
tow-away vehicle	Abschleppwagen
trickle away	triefen
trickle away	tropfen
trickle away	träufeln
trickle away	tröpfeln
trickle away	verrinnen
trickle away	rieseln
trickle away	sickern
trickle away	versickern
trickled away	versickerte
trickles away	versickert
trifle away	verläppern ugs. : vergeuden
trifle away	verscherzen
trifle away	vergeuden
trot away	davontrippeln
trot away	wegtraben
trot away	davontraben
trot away	abtraben
turn away	sich wegdrehen
turn away	wegwenden
turn away	abkehren
turned away	abgekehrt
turning away	Abkehr
waft away	entschweben geh., häufig iron.
walk away	davongehen
walk away	fortgehen
walk away with	etwas davontragen
warble away	vor sich hin trällern
wash away	wegschwemmen
wash away	fortspülen
wash away	abschwemmen
waste away	verkümmern
waste away	siechen
waste away	dahinsiechen
waste away	Sieche
wasted away	gesiecht
wastes away	siecht
wasting away	siechend
wave away	verscheuchen mit der Hand, z. B. Fliegen
wave away	verscheuchen (mit der Hand, z. B. Fliegen)
wear away	abwetzen
wear away	abnutzen
wipe away	wegputzen
wiping away	wegputzend
woo away	abwerben Wähler
woo away	abwerben (Wähler)
wooed away	abgeworben
work away	vor sich hinarbeiten
Working Party on Dust Control away from the Winning Area	Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung "
Your accent gives you away.	Deine Sprache verrät dich.