| English | Russian |
| acutely aware | прекрасно осведомлён (Samura88) |
| an artistically aware person | человек, хорошо разбирающийся в искусстве |
| are you aware that ... ? | вы в курсе, что ... ? |
| artistically aware person | человек, хорошо разбирающийся в искусстве (Alex_Odeychuk) |
| as far as I am aware | по имеющимся у меня сведениям (Johnny Bravo) |
| as far as I am aware | насколько мне известно (Johnny Bravo) |
| as far as I am aware | как мне представляется (Alexander Demidov) |
| as far as ... is aware | по имеющимся у ... сведениям (Johnny Bravo) |
| as far as we are aware | Насколько мы знаем |
| as you are well aware | как вы знаете (VLZ_58) |
| as you will be aware,.. | как вам, наверное, известно,.. (see the usage of "will" in conjectures and predictions: "As you will be aware, ITV has been looking to find savings in the face of disappointing advertising revenues and the worst economic downturn in decades.") |
| as you will be aware,.. | как вам известно,.. (see the usage of "will" in conjectures and predictions: "As you will be aware, ITV has been looking to find savings in the face of disappointing advertising revenues and the worst economic downturn in decades.") |
| aware of... | вполне осознавать (что-л.) |
| aware of... | отдавать себе отчет в... |
| aware of | чувствительный (к чему) |
| aware of danger | осознающий опасность |
| aware of what is going on | в курсе дела |
| aware person | чуткий человек (Alex_Odeychuk) |
| aware person | понимающий человек (Alex_Odeychuk) |
| be acutely aware | чётко знать (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| be acutely aware | прекрасно понимать (of capricolya) |
| be acutely aware | быть прекрасно осведомлённым (that ... – ... (о том,) что ... Alex_Odeychuk) |
| be acutely aware | ясно осознавать (of capricolya) |
| be aware | осознать (of rechnik) |
| be aware | быть в курсе дел (KozlovVN) |
| be aware | знать |
| be aware | сознавать (of something – что-либо) |
| be aware | быть осведомлённым |
| be aware | не терять из виду (Be aware of your own feelings when evaluating the situation LeoBlume) |
| be aware | быть в курсе (Ivan Pisarev) |
| be aware | быть в курсе дел (KozlovVN) |
| be aware | сознаться (of) |
| be aware | сознать (of) |
| be aware | быть поставленным в известность (A tree is blocking two lanes on Arbutus at 33rd Ave, crews are aware and will be at the scene shortly. 4uzhoj) |
| be aware | нужно знать (вам нужно знать о том, что... sankozh) |
| be aware | отдавать себе полный отчёт |
| be aware | обратите внимание (sankozh) |
| be aware | сознаваться (of) |
| be aware of | отдавать себе отчёт в (чём-либо) |
| be aware of... | отдавать себе отчет в... |
| be aware of | знать |
| be aware of | осознавать |
| be aware of | создавать |
| be aware of | отдавать себе полный отчёт чем-либо |
| be aware of | отдавать себе полный отчёт в том, что |
| be aware of | иметь в виду (Bauirjan) |
| be aware of | сознать |
| be aware of | быть в курсе (чего-либо kee46) |
| be aware of | известно о (кому-либо: This was the last skating lesson of her batch, Sienna is aware of this and will contact us if she wishes to book more. • We've called the RCMP regarding this and were told by the person answering the phone that they're aware of it; get a licence plate and call back with it when it happens. Obviously, it's difficult to get the plate number of someone racing down the street in excess of 90 km/h. – им об этом известно, они в курсе ART Vancouver) |
| be aware of | иметь сведения |
| be aware of | сознавать |
| be aware of | замечать ("I was aware of it," said Holmes dryly.
- Это я заметил, – сухо сказал Холмс. (Артур Конан Дойль "Скандал в Богемии".) suburbian) |
| be aware of | иметь представление о (Aleksandra007) |
| be aware of... | вполне осознавать (что-л.) |
| be aware of danger | сознавать опасность |
| be aware of how | следить за тем, как (financial-engineer) |
| be aware of its existence | быть осведомлённым о его существовании (Alex_Odeychuk) |
| be aware of its existence | знать о его существовании (Alex_Odeychuk) |
| be aware of oneself | осознавать себя (anyname1) |
| be aware of the clock | обладать чувством времени (george serebryakov) |
| be aware of the fact that | знать о том, что (Alex_Odeychuk) |
| be aware of who | следить за тем, кто (financial-engineer) |
| be aware of one's worth | знать себе цену |
| be aware that | отдавать себе полный отчёт в |
| be aware that | иметь в виду, что (sankozh) |
| be aware that | отдавать себе полный отчёт в том, что |
| be aware that | знать |
| be deeply aware of | прекрасно понимать |
| be deeply aware of | осознавать |
| be deeply aware of | отдавать себе отчёт |
| be fully aware | чётко осознавать (Alexander Demidov) |
| be made aware of | быть ознакомленным с информацией о (Alex_Odeychuk) |
| be made aware of | ознакомиться с информацией о (Alex_Odeychuk) |
| be made aware of | ознакомиться с (Alex_Odeychuk) |
| be painfully aware | с горечью осознать (A.Rezvov) |
| be quite aware | прекрасно понимать (Lenochkadpr) |
| be self-aware | осознавать себя (anyname1) |
| be very much aware | прекрасно осознавать (Юрий Гомон) |
| be very much aware | быть полностью осведомлённым (о чём-либо Юрий Гомон) |
| be very much aware | отдавать себе полный отчёт (Юрий Гомон) |
| be well aware | прекрасно понимать (Lenochkadpr) |
| be well aware that | хорошо известно, что (кому-либо: I want to make it clear that the president is well aware that there are certain groups within the government and the media determined to undermine his achievements. | "She is well aware that until I have had my cup of tea in the morning, I do not receive." (P.G. Wodehouse) – Ей хорошо известно, что ...) ART Vancouver) |
| become acutely aware | в полной мере осознать (of capricolya) |
| become aware | ощутить (of) |
| become aware | ощущаться (of) |
| become aware | уясниться (of) |
| become aware | уясняться (of) |
| become aware | ощутить (of) |
| become aware | понимать (В.И.Макаров) |
| become aware | узнать (of Notburga) |
| become aware | узнавать (of Notburga) |
| become aware | хвататься (of) |
| become aware | хватиться (of) |
| become aware | получать сведения (Alexander Matytsin) |
| become aware | уяснять (of) |
| become aware | уяснить (of) |
| become aware | ощущать (of) |
| become aware | ощущать (of) |
| become aware of | осознать |
| become aware of | заметить (что-л., кого-л.: After a few moments I became aware of two more people down on the beach, they were squatting by the shoreline so I had not seen them at first. Then I took a closer look and realized they were not humans. ART Vancouver) |
| become aware of | уяснять (impf of уяснить) |
| become aware of | отдавать себе отчёт в |
| become aware of | осознавать |
| become aware of | уяснить (pf of уяснять) |
| become increasingly aware | ощущать всё более отчётливо (of) |
| become more aware of | лучше прочувствовать (Anxiety can also help us become more aware of our emotions and to recalibrate them when needed, as well as to understand the feelings of others.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| content aware | на основе содержания (ssn) |
| context aware | с учётом контекста (ssn) |
| dimly aware | смутно отдающий себе отчёт (DoctorKto) |
| dimly aware | смутно представляющий (DoctorKto) |
| dimly aware | слабо понимающий (tiolian) |
| eco-aware brand | эко-осознанный бренд (ориентированный на охрану окружающей среды и здоровьесбережение СЮШ) |
| ecologically aware | где уделяется большое внимание вопросам экологии (ecologically aware country – страна, где... sankozh) |
| from the day on which the person became aware or should have become aware | со дня, когда лицо узнало или должно было узнать (ABelonogov) |
| fully aware | полное представление (Alexander Demidov) |
| grow aware | осознавать (of ivvi) |
| he became aware of someone following him | он почувствовал, что за ним следят |
| he became aware of it too late | он слишком поздно хватился |
| he fell upon me before I was aware of him | он напал на меня врасплох |
| he is aware, none better, that | никто лучше него не знает, что |
| he is aware of danger | он сознает грозящую ему опасность |
| he is aware of this fault of his | он знает за собой этот недостаток |
| he is aware that there is danger | он сознает грозящую ему опасность |
| he is politically aware | он политически грамотен |
| he made his bound before he was aware of the water | он сделал прыжок ещё не видя воды |
| he was aware that women were seldom hip to the really important things in life | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах |
| he was fully aware that he had no other way out | он прекрасно понимал, что у него не было другого выхода |
| he was never aware of her worth | он никогда не ценил её по заслугам |
| I am aware | мне известно (kee46) |
| I am aware | я осведомлён (Побеdа) |
| I am aware of him | я вижу его |
| I have been made aware | мне стало известно (Andrey250780) |
| insofar as I am aware | насколько нам мне известно (Lavrov) |
| insufficiently aware | малосознательный |
| it is nice to be with such an aware person | приятно встречаться с таким чутким человеком |
| it is nice to be with such an aware person | приятно встречаться с таким понимающим человеком |
| keenly painfully, very much aware | хорошо осведомлённый (словарь Dicto Yuriy Gaidaenko) |
| keenly aware | в высшей степени компетентный (Yuriy Gaidaenko) |
| keep specialists aware of current thought | держать специалистов в курсе современной научной мысли |
| make a person aware of | предостеречь (кого-л.) |
| make aware | ставить в известность (of SirReal) |
| make someone aware | поставить в известность (Aelred) |
| make aware of | уведомлять (If the irregular heartbeat symbol is shown frequently, please make your doctor aware of it. VLZ_58) |
| make aware of | ставить в известность (VLZ_58) |
| make aware of | сообщать (VLZ_58) |
| make oneself aware | ознакомиться (of something / с чем-либо Юрий Гомон) |
| not aware | не в курсе (He said that because he's simply not aware. – он просто не в курсе ART Vancouver) |
| not that I'm aware of | по крайней мере, мне ничего об этом не известно (odin-boy24) |
| one should be aware | следует иметь в виду, надо знать, необходимо знать |
| perfectly well aware | прекрасно известно (You are perfectly well aware of the facts of the affair. -- Вам прекрасно известно о фактах данного дела. ART Vancouver) |
| please be aware | к сведению (кого-либо 4uzhoj) |
| please be aware | обращаем ваше внимание (, что – that alex) |
| please be aware that | просим обратить внимание (Asaula) |
| please be aware that | учтите, что (alex) |
| politically aware | политически подкованный (grafleonov) |
| politically aware | политически грамотный (grafleonov) |
| self-aware | обладающий самосознанием |
| self aware | знающий свои недостатки и сильные стороны |
| self aware | знающий себя |
| self aware | поглощённый собой |
| self-aware | поглощённый собой (самим) |
| self aware | обладающий самосознанием |
| self aware | углублённый в себя |
| self-aware | углублённый в себя |
| self-aware consumption | осознанное потребление (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| she is aware that | ей известно, что |
| she was aware that the deadline had passed | ей было известно, что срок прошёл |
| so far as we are aware | насколько нам достоверно известно (Gr. Sitnikov) |
| so that you are aware | к вашему сведению (emirates42) |
| very much aware of | хорошо осведомлённый (Archbishop Feyl-Enright recalled a life-changing event when he was 11 years old and a blinding bright light filled the bathroom. He shut his eyes and saw a vision of his future serving the church. "Ever since then I've been very much aware of the supernatural," he said. -- С той поры я очень хорошо осведомлён в сверхъестественных вещах. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| we are aware of this | мы это понимаем (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| we became aware | нам стало известно, что (of) |
| well aware | достоверно известно (iVictorr) |
| be well aware that | хорошо известно, что (кому-либо: I want to make it clear that the president is well aware that there are certain groups within the government and the media determined to undermine his achievements. ART Vancouver) |
| you are no doubt aware that | вы, несомненно, осведомлены, что |
| you must be aware of this | вы, конечно, знаете об этом |
