| English | Russian |
| awake an echo in one's heart | найти отклик (lulic) |
| awake by oneself | проснуться самому |
| awake smb. early | разбудить кого-л. рано (late, etc., и т.д.) |
| awake early | просыпаться рано (late, the next morning, in time, etc., и т.д.) |
| awake fear | вызывать страх (ssn) |
| awake from a bad dream | очнуться от дурного сна (Andrey Truhachev) |
| awake from a dream | проснуться |
| awake from illusion | очнуться от тумана иллюзий |
| awake smb. from reverie | вывести кого-л. из состояния задумчивости (from ecstasy, from ignorance, etc., и т.д.) |
| awake smb. from his sleep | разбудить (кого́-л.) |
| awake from sleep | пробудиться ото сна (ssn) |
| awake from one's slumber | воспрянуть ото сна |
| awake her son | поднимать сына (the sleeping child, the slumbering lion, etc., и т.д.) |
| awake her son | будить сына (the sleeping child, the slumbering lion, etc., и т.д.) |
| awake interest in | пробудить в ком-либо интерес |
| awake smb.'s interest in the subject | пробуждать в ком-л. интерес к предмету (the child's intelligence, a desire for knowledge, etc., и т.д.) |
| awake out of sleep | пробудиться ото сна (ssn) |
| awake smb. rudely | будить кого-л. грубо (carefully, accidentally, etc., и т.д.) |
| awake suddenly | просыпаться внезапно (quickly, reluctantly, at will, etc., и т.д.) |
| awake to | проснуться от (Arthur awoke to the sound of argument and went to the bridge. 4uzhoj) |
| awake to a sense of duty | пробудить в ком-либо чувство долга |
| awake smb. to a sense of responsibility | пробудить в ком-л. чувство ответственности |
| awake to one's danger | осознать опасность |
| awake to one's responsibilities | понять свою ответственность (to the danger, to one's opportunities, to the need for..., etc., и т.д.) |
| awake to one's responsibilities | почувствовать свою ответственность (to the danger, to one's opportunities, to the need for..., etc., и т.д.) |
| awake to surroundings | прийти в сознание и понять, где находишься |
| awake to the fact that | осознать тот факт, что |
| awake someone to the sense of duty | пробудить в ком-либо сознание долга (ssn) |
| awake with a start | проснуться от испуга (Andrey Truhachev) |
| awake with a start | проснуться от страха (Andrey Truhachev) |
| awake with a start | вскочить ото сна (Andrey Truhachev) |
| awake with a start | проснуться в испуге (Andrey Truhachev) |
| awake with a start | проснуться как от толчка (Abysslooker) |
| awaken compassion | пробудить сострадание |
| awaken from a nightmare | очнуться от кошмара (Strieber described being in a state beyond fear, and thought it was a nightmare from which he could not awaken.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| awaken from having a dream | пробудиться ото сна (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| awaken from having a dream | проснуться после сновидения (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| awaken from having a dream | проснуться ото сна (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| awaken to a sense of shame | пристыдить кого-либо заставить кого-либо почувствовать стыд |
| awaken to his responsibilities | напомнить кому-либо о его обязанностях |
| he heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to | он услышал нас и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать (J. Lamont) |
| he sighed but did not awaken | он вздохнул, но не проснулся |
| he was irritated at being awakened so early | он был раздражён, что его разбудили так рано |
| he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost | он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит |
| shake in order to awaken | растормошить (Anglophile) |
| the scene awakens reminiscences of my youth | эта картина пробуждает во мне воспоминания юности |
