Terms for subject General containing awake

English	Russian
are you awake?	ты не спишь? (andreon)
awake an echo in one's heart	найти отклик (lulic)
awake by oneself	проснуться самому
awake smb. early	разбудить кого-л. рано (late, etc., и т.д.)
awake early	просыпаться рано (late, the next morning, in time, etc., и т.д.)
awake fear	вызывать страх (ssn)
awake from a bad dream	очнуться от дурного сна (Andrey Truhachev)
awake from a dream	проснуться
awake from illusion	очнуться от тумана иллюзий
awake smb. from reverie	вывести кого-л. из состояния задумчивости (from ecstasy, from ignorance, etc., и т.д.)
awake smb. from his sleep	разбудить (кого́-л.)
awake from sleep	пробудиться ото сна (ssn)
awake from one's slumber	воспрянуть ото сна
awake her son	поднимать сына (the sleeping child, the slumbering lion, etc., и т.д.)
awake her son	будить сына (the sleeping child, the slumbering lion, etc., и т.д.)
awake interest in	пробудить в ком-либо интерес
awake smb.'s interest in the subject	пробуждать в ком-л. интерес к предмету (the child's intelligence, a desire for knowledge, etc., и т.д.)
awake out of sleep	пробудиться ото сна (ssn)
awake smb. rudely	будить кого-л. грубо (carefully, accidentally, etc., и т.д.)
awake suddenly	просыпаться внезапно (quickly, reluctantly, at will, etc., и т.д.)
awake to	проснуться от (Arthur awoke to the sound of argument and went to the bridge. 4uzhoj)
awake to	осознать
awake to a sense of duty	пробудить в ком-либо чувство долга
awake smb. to a sense of responsibility	пробудить в ком-л. чувство ответственности
awake to one's danger	осознать опасность
awake to one's responsibilities	понять свою ответственность (to the danger, to one's opportunities, to the need for..., etc., и т.д.)
awake to one's responsibilities	почувствовать свою ответственность (to the danger, to one's opportunities, to the need for..., etc., и т.д.)
awake to surroundings	прийти в сознание и понять, где находишься
awake to the fact that	осознать тот факт, что
awake to the needs	осознающий потребности
awake to the realities of the situation	наконец-то понять реальное положение
awake someone to the sense of duty	пробудить в ком-либо сознание долга (ssn)
awake with a start	вдруг проснуться
awake with a start	проснуться как от толчка (Abysslooker)
awake with a start	испуганно вскочить ото сна (Andrey Truhachev)
awake with a start	вскочить ото сна (Andrey Truhachev)
awake with a start	проснуться от страха (Andrey Truhachev)
awake with a start	проснуться от испуга (Andrey Truhachev)
awake with a start	проснуться в испуге (Andrey Truhachev)
awake with a start	внезапно проснуться
awake your inner something	разбуди в себе (напр., чемпиона, лидера, художника, воина и т. п. SirReal)
be awake	быть в сознании (maystay)
be awake	ясно понимать
be awake	бодрствовать
be awake	проснуться
be awake	не спать
be awake for a certain time	прободрствовать
be awake for forty-eight hours or more	не спать более двух суток
be awake for forty-eight hours or more	не спать более двух суток
be awake to	ясно понимать (что-либо)
be awake to something	ясно понимать (что-либо)
be awake to	ясно сознавать (что-либо)
be awake to	ясно понимать что-либо
be awake to	ясно сознавать (что-либо)
be awake to one's faults	осознать свои ошибки
be awake to the danger	ясно понимать опасность
be awake to the danger of inflation	ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции
be awake to the danger of inflation	ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции
be awake to the needs	ясно понимать нужды
be awake to the needs	ясно понимать нужды
be broad awake	совершенно проснуться
be wide awake	не дремать
because one was half-awake	со сна
become suddenly wide awake	внезапно пробудиться (Andrey Truhachev)
become suddenly wide awake	мгновенно очнуться (Andrey Truhachev)
become suddenly wide awake	внезапно очнуться от сна (Andrey Truhachev)
become suddenly wide awake	внезапно проснуться (Andrey Truhachev)
become wide awake	очнуться (Andrey Truhachev)
between sleep and awake	между сном и явью (Taras)
broad awake	лежащий с открытыми глазами
broad awake	совершенно очнувшись от сна
broad awake	полностью проснувшись
broad awake	вполне очнувшись от сна
broad awake	бодрствующий
broad awake	совершенно проснувшийся
fully awake	полностью пробуждённый (Abysslooker)
fully awake	полностью проснувшийся (Abysslooker)
half awake	в полудрёме (Andrey Truhachev)
half awake	в полусне (Andrey Truhachev)
half-awake	в полусне (Andrey Truhachev)
half awake	в полудремоте (Andrey Truhachev)
half-awake	в просонках
half-awake	в дремотном состоянии (Andrey Truhachev)
half awake	в дремотном состоянии (Andrey Truhachev)
half-awake	в полудремоте (Andrey Truhachev)
half awake	со сна (Верещагин)
half-awake	со сна
half-awake	спросонок (Anglophile)
half-awake	в полудрёме (Andrey Truhachev)
he always drinks mugs of coffee to keep himself awake	он всегда пьёт кофе кружками, чтобы не заснуть
he heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to	он услышал нас и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать (J. Lamont)
he is not awake to his opportunity	он упускает случай
he lay awake thinking	он лежал без сна и думал
he was now wide-awake and sitting up in bed	теперь он совершенно проснулся и сидел в постели
he willed himself into staying awake	он заставил себя бодрствовать
he willed himself into staying awake	усилием воли он заставил себя бодрствовать
he willed himself to stay awake	он заставил себя бодрствовать
he willed himself to stay awake	усилием воли он заставил себя бодрствовать
his bad leg keeps him often awake	его больная нога часто не даёт ему уснуть
in half-awake state	в полудремоте (Andrey Truhachev)
in half-awake state	в полудрёме (Andrey Truhachev)
in half-awake state	в дремотном состоянии (Andrey Truhachev)
keep awake	бодрствовать
keep awake	не спать
keep sb. awake	не давать спать (Hear that? That's my husband keeping me awake – again! His snoring is terrible! – не даёт мне спать ART Vancouver)
keep awake	не давать кому-либо спать
keep the patient awake	не давать больному засыпать
keeping awake	бодрствование
lie awake	бодрствовать (in expectation of something happening)
lie awake	гулять (of a baby; impf of погулять)
lie awake	бдеть (in expectation of something happening)
lie awake	погулять (of a baby; pf of гулять)
lie awake	не спать, лежать без сна (Shoka)
lie awake all night	пролежать всю ночь не смыкая глаз
lie half-awake	наполовину проснуться
lie half-awake	не совсем ещё проснуться
shake someone awake	растолкать (кого-либо linton)
shriek oneself awake	проснуться от собственного крика
snore oneself awake	проснуться от собственного храпа
stay awake	бодрствовать
stay awake for a certain time	прободрствовать
stay awake	бодрствовать, дежурить (pavelforever)
stay awake for a certain time	прободрствовать
the barking kept me awake	собачий лай не давал мне уснуть
this animal awakes daily, and repasses into a state of sleep	это животное днём пробуждается, а потом снова впадает в состояние спячки
this is supposed to keep you awake	считается, что это не даст вам заснуть (to preserve your teeth, to help keep your spirits up, to make you laugh, etc., и т.д.)
when one is awake	наяву
when one is awake	наяву (В.И.Макаров)
while awake	наяву
wide-awake	бодрствующий
wide-awake	зоркий
wide-awake	осторожный
wide-awake	пронырливый
wide awake	всегда начеку
wide awake	хитрый
wide awake	лежащий с открытыми глазами
wide-awake	совсем бодрый
wide awake	тонкий
wide awake	осторожный
wide awake	зоркий
wide awake	бодрствующий
wide-awake	осмотрительный
wide-awake	всегда начеку
wide-awake	бдительный
wide awake	знающий, как следует поступить
wide-awake	своего не упустит
wide awake	вполне очнувшись от сна
wide awake	сна ни в одном глазу
wide awake	вполне проснувшийся (kee46)
wide awake	совершенно проснувшийся
wide awake	начеку
wide awake	настороже
wide awake	осмотрительный
wide awake	знающий, как следует поступать
wide awake	бдительный
wide awake	не поддающийся обману
wide-awake	сна ни в одном глазу (A half hour later he is breathing sleepfully, and the wind is still strong as ever and I am wide-awake.)
wide-awake	мягкая фетровая шляпа с широкими полями
wide awake	в курсе всего происходящего
wide-awake	не спящий
wide-awake	широкополая фетровая шляпа
wide-awake	морская ласточка
wide awake	не спящий
you awake?	ты не спишь? (Taras)
you awake?	ты спишь? (Taras)
you must awake to the fact that failure will mean disgrace	вы должны наконец осознать, что провал равносилен позору
you must awake to the fact that failure will mean disgrace	вы должны наконец осознать, что провал повлечёт за собой позор
you must awake to the fact that failure will mean disgrace	вы должны наконец понять, что провал равносилен позору
you must awake to the fact that failure will mean disgrace	вы должны наконец понять, что провал повлечёт за собой позор