Terms for subject General containing avec

French	Russian
accueillir qch avec sympathie	благожелательно отнестись (к чему-л.)
agir avec beaucoup de sang-froid	действовать быстро и хладнокровно (marimarina)
agir avec circonspection	действовать с оглядкой (Morning93)
agir avec circonspection	действовать осмотрительно (Iricha)
agir avec discernement	поступать сознательно
agir avec démesure	заходить слишком далеко
agir avec poids et mesure	поступать во всём осмотрительно
agir avec retenue	действовать сдержанно (z484z)
agir de complicité avec...	действовать в согласии с (...)
agir en commun avec	действовать в союзе с (I. Havkin)
agir à la suite d'une entente préalable avec	действовать по предварительному сговору c (ROGER YOUNG)
aller avec le siècle	идти в ногу с веком (из романа Эмиля Золя olga_NO)
aller chercher avec les dents	очень активно, ожесточенно искать (Выражение пошло от Ж.Ширака (см. примеры), позже его также употреблял в качестве отсылки Саркози: "Dans une campagne, il faut aller chercher les électeurs avec les dents" (Ширак) La croissance, j’irai la chercher avec les dents. (Саркози) Aescling)
aller de pair avec...	идти в ногу
aller de pair avec...	быть неразрывно снизанным с (...)
aller de pair avec...	идти рука об руку
aller de pair avec...	соответствовать
aller à un rendez-vous avec	пойти на свидание с (ROGER YOUNG)
appartement avec tout le confort moderne	квартира со всеми удобствами
Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante.	Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. (ROGER YOUNG)
armoire avec des portes coulissantes	шкаф-купе (Morning93)
armé avec de la paille	с соломенной арматурой
attendre avec intérêt	с интересом ожидать (Alex_Odeychuk)
atterrir avec un train rentré	"сесть" с убранным шасси (о самолёте Iricha)
atterrir avec un train rentré	приземлиться с убранным шасси (Iricha)
avoir affaire avec qn	иметь с кем-л. дело
avoir beaucoup de rapport avec...	сильно походить на (...)
avoir de bons rapports avec...	быть в хороших отношениях с (...)
avoir des crosses avec qn	ссориться (с кем-л.)
avoir des difficultés avec qn	быть в ссоре (с кем-л.)
avoir des démêlés avec	между ними чёрная кошка пробежала (z484z)
avoir des démêlés avec qn	иметь столкновение (с кем-л.)
avoir des mots avec qn	поссориться (с кем-л.)
avoir des relations avec	вступать в отношения с (Alex_Odeychuk)
avoir des relations espacées avec qn	встречаться с кем-л. время от времени
avoir des relations suivis avec qn	поддерживать регулярные постоянные отношения (с кем-л.)
avoir la conversation avec	иметь разговор с (ROGER YOUNG)
avoir le feeling avec qn	чувствовать взаимопонимание (с кем-л.)
avoir le ticket avec qn	явно понравиться кому-л. приглянуться
avoir maille à partir avec qn	не поделить (чего-л., с кем-л.)
avoir partie liée avec qn	быть тесно связанным (с кем-л.)
avoir partie liée avec qn	быть заодно (с кем-л.)
avoir rapport avec...	походить на (...)
avoir un rendez-vous avec	пойти на свидание с (ROGER YOUNG)
avoir un ticket avec qn	явно понравиться кому-л. приглянуться
avoir une conversation avec	иметь разговор с (ROGER YOUNG)
avoir une conversation avec	пообщаться с (ROGER YOUNG)
avoir une explication avec qn	объясниться (с кем-л.)
avoir une explication avec qn	иметь с кем-л. объяснение
avoir une liaison avec	иметь роман с (... financial-engineer)
avoir une liaison avec	быть в связи с (...)
avoir une liaison avec	крутить роман с (... financial-engineer)
avoir une liaison avec...	быть в связи с
avoir une prise avec qn	побраниться (с кем-л.)
avoir qch à démêler avec qn	спорить (с кем-л.)
bai avec le chanfrein blanc	мухортый (Morning93)
boire avec modération	пить в меру (Helene2008)
capituler avec les honneurs de la guerre	сдаться на почётных условиях
capituler avec sa conscience	пойти на сделку со своей совестью
causer avec qn	поговорить (с кем-л.)
cela me réconcilie avec lui	это меня примиряет с ним
certificat avec mention	свидетельство с отличием (ROGER YOUNG)
Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison	Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом
changer avec qn	меняться (чем-л., с кем-л.)
chanter avec justesse	правильно петь
chanter avec ses tripes	петь с душой
comme ce fut le cas avec	как и в случае с (Alex_Odeychuk)
comme c'est le cas avec	как и в случае с
Comment tu me trouves avec cette robe ?	Как я тебе в этом платье? (Iricha)
communier avec qn	разделять чьи-л. взгляды
communiquer avec	пообщаться с (ROGER YOUNG)
compter avec...	считаться с (...)
comptes de règlement avec les gouvernements étrangers	счёт расчётов с иностранными правительствами (вид специальных счетов Казначейства vleonilh)
confondre sa comptabilité avec celle du Trésor	перепутать государственную казну со своим карманом (Alex_Odeychuk)
confondre sa comptabilité avec celle du Trésor	путать свой карман с государственным (Alex_Odeychuk)
considerer les choses avec philosophie	относиться к жизни философски (marimarina)
consommer avec moderation	употреблять в умеренных количествах (la_tramontana)
contracter amitié avec qn	завязать дружбу (с кем-л.)
contracter des relations conventionnelles avec	вступать в договорные отношения с (ROGER YOUNG)
contracter mariage avec	заключить брак с (ROGER YOUNG)
couplé avec	в сочетании (Lena2)
courrier recommandé avec une liste de pièces jointes	заказное почтовое отправление с описью вложения (YuriTranslator)
demeurer en reste avec qn	оставаться в долгу перед (кем-л.)
demeurer en reste avec qn	быть чьим-л. должником
Dieu aime celui qui donne avec joie	не оскудеет рука дающего
différences avec	отличия от (Alex_Odeychuk)
diplôme avec mention honorable	диплом с отличием (ROGER YOUNG)
dire avec franchise	сказать откровенно (ROGER YOUNG)
distingue l'ami d'avec le flatteur	умей отличить друга от льстеца
décrire avec une exactitude photographique	описать с фотографической точностью (kee46)
décrire avec une exactitude photographique	описывать с фотографической точностью (kee46)
départ avec appui sur les mains	низкий старт
départ avec point d'appui	жёсткий старт
Département interdistrict/interrégional du travail avec licences et permis	Межрайонный отдел лицензионно-разрешительной работы (ну как-то так, что ли:) ulkomaalainen)
elle me laissait seul avec mon désespoir	она оставляла меня наедине с моим отчаянием (Alex_Odeychuk)
entreprendre qch avec courage	активно взяться (за что-л.)
entretenir des intelligences avec l'ennemi	поддерживать связи с врагом
entretenir une correspondance avec	состоять в переписке (z484z)
entretenir une correspondance avec qn	вести переписку (с кем-л.)
entretenir une correspondance avec qn	находиться в переписке
essuyer avec une serviette	вытирать руки полотенцем
essuyer avec une serviette	вытирать руки о полотенце
est cohérent avec	согласуется с (La restauration a été autorisée car le fichier est cohérent avec l'état actuel de la base de données. I. Havkin)
et avec tous mes pleurs	вся в слезах (Alex_Odeychuk)
et avec tous mes pleurs	весь в слезах (Alex_Odeychuk)
et avec ça? a	ещё что? (вопрос продавца)
fabriqué avec un art	искусно сделанный (marimarina)
faire affaire avec qn	делать дела (с кем-л.)
faire affaire avec qn	иметь дело (с кем-л.)
faire alliance avec...	породниться с (...)
faire ami-ami avec qn	подружиться с кем-л. (Iricha)
faire assaut d'esprit avec qn	состязаться в остроумии (с кем-л.)
faire avec	мириться с
faire avec	обойтись
faire avec	обходиться
faire avec	примириться с (чем-л., с кем-л.)
faire avec	довольствоваться
faire avec conscience	сделать на совесть (vleonilh)
faire qch. avec intention	делать нарочно (Voledemar)
faire qch avec les moyens du bord	делать что-либо подручными средствами (Iricha)
faire bien avec...	подходить друг к другу
faire bloc avec...	представлять
faire bloc avec	сливаться с (чем-л. vleonilh)
faire bloc avec...	образовывать одно целое с (...)
faire bloc avec...	сплотиться
faire bloc avec...	блокироваться с (...)
faire cause commune avec	действовать заодно с (кем-л. vleonilh)
faire cause commune avec qn	действовать с кем-л. заодно
faire chorus avec qn	вторить (поддакивать Morning93)
faire connaissance avec	познакомиться с (...)
faire connaissance avec	знакомиться (ROGER YOUNG)
faire corps avec	быть неотъемлемой частью (kee46)
faire corps avec	составлять одно целое с (чем-л. vleonilh)
faire corps avec	объединяться с (kee46)
faire corps avec	отождествлять с (kee46)
faire corps avec	составить одно целое с (kee46)
faire coïncider avec	приурочить (Жиль)
faire des moulinets avec des bras	размахивать руками
faire divorce avec...	порвать с (...)
faire divorce avec...	уйти от (...)
faire du vent avec un éventail	обмахиваться веером
faire jeu égal avec	быть на равных с
faire joujou avec	... играть (с игрушкой)
faire la conversation avec qn	беседовать (с кем-л.)
faire la conversation avec qn	разговаривать
faire la paix avec qn	поладить (с кем-л.)
faire la paix avec	заключать мир (z484z)
faire la paix avec	мириться (z484z)
faire la paix avec	идти на мировую (z484z)
faire la paix avec qn	помириться
faire la parlote avec qn	болтать (с кем-л.)
faire l'avantageux avec...	кокетничать
faire l'avantageux avec...	рисоваться перед (кем-л.)
faire le tour avec sa main de qqch	обхватить что-то рукой (z484z)
faire les études en alternance avec le travail	совмещать учёбу с работой (Yanick)
faire levier avec qch	использовать что-л. как рычаг в качестве рычага (I. Havkin)
faire levier avec qch	действовать чем-л. как рычагом (Suffit de faire levier avec un outil quelconque fin qui se glisse sous les touches. I. Havkin)
faire tout avec apparat	обставлять всё с большой торжественностью
faire toutes choses avec poids et mesure	поступать во всём осмотрительно
faire un chemin avec des cailloux	выкладывать дорожку из камушков (детская игра Iricha)
faire un pacte avec le diable	продать душу чёрту
faire un pacte avec le diable	заключить сделку с сатаной
faire une boutonnière à qn avec un poignard	порезать кого-л. кинжалом
faire écho avec	перекликаться (Sherlocat)
faire équipe avec qn	работать вместе (с кем-л.)
filer avec la caisse	сбежать (ROGER YOUNG)
flatter avec la main	гладить рукой
fricoter avec.	якшаться с (...)
fricoter avec.	быть в интимной связи
fricoter avec.	иметь дела с (...)
grève avec occupation des locaux	забастовка с занятием заводских помещений
habiter avec qn	жить вместе (с кем-л.; в одном помещении)
hors de proportion avec	несоизмеримый с чем-л. (La douleur est hors de proportion avec la plaie et il existe une " dépression nerveuse " hors de proportion avec la cause. I. Havkin)
hors de proportion avec	несоразмерный чему-л. (I. Havkin)
hors de proportion avec...	вне всякого соответствия с (...)
hurler avec les loups	подпевать
hurler avec les loups	участвовать вместе с другими в их нападках
hurler avec les loups	с волками жить - по-волчьи выть
il a enseveli son secret avec lui	он унёс тайну с собой
il a fait cela avec une agilité commune vu son état de faiblesse	он сделал это необычайно ловко для своей слабости (Helene2008)
Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière.	У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар. (Yanick)
il a rendez-vous avec la chance	ему повезло
Il avait l'habitude de manger avec une telle voracité	Он имел привычку есть с такой жадностью... (Ольга Клишевская)
il est bon avec tout le monde	он со всеми в хороших отношениях
il est brouillé avec la grammaire	он не в ладах с грамматикой
il est calculé avec	заточен под
il est calculé avec	свёрстан под (le budget russe a été calculé avec un baril de Brent à 40$)
il faut bien faire avec ses racines	важно, чтобы корни были хорошо прокрашены (Alex_Odeychuk)
il s'en ira avec les feuilles	он осени не переживёт
il s'est marié avec	он женился на (...)
il vint avec moi	он пошёл со мной
il vint avec toi	он пришёл с тобой
il vint avec vous	он пошёл с вами (в косвенных падежах vous в глагольных предложных конструкциях)
j'ai pas d'cœur, mais t'es partie avec	у меня нет сердца — ты ушла вместе с ним
j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête	эта песенка весь день вертелась у меня в голове (Iricha)
j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête	эта песенка весь день крутилась у меня в голове (Iricha)
je couche avec moi	я ложусь спать один (Alex_Odeychuk)
je couche avec moi	я ложусь спать одна (Alex_Odeychuk)
je danse avec toi	я танцую с тобой (Alex_Odeychuk)
Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет.
je le vois venir avec ses gros sabots	я вижу, куда он клонит
je ne veux rien avoir à démêler avec cet homme	мне не о чем говорить с этим человеком
je t'apprendrai à vivre avec et tellement d'autre chose	я научу тебя жить вместе и многому другому
je vis avec mes souvenirs	я живу лишь воспоминаниями (Alex_Odeychuk)
j'irais bien avec vous	я пошёл бы с вами
jongler avec des chiffres	жонглировать цифрами
jongler avec des chiffres	произвольно обращаться с цифрами
jongler avec les difficultés	запросто преодолевать трудности
jouer au plus fin avec qn	стараться хитрить (с кем-л.)
jouer avec	пользоваться чем-л. (Etre cultivé, savoir jouer avec les mots, avoir de la repartie autant d'atouts qui peuvent séduire une personne sensible. I. Havkin)
jouer avec	пользоваться чем-л. (Etre cultivé, savoir jouer avec les mots, avoir de la repartie… autant d'atouts qui peuvent séduire une personne sensible. I. Havkin)
jouer avec	владеть чем-л. (I. Havkin)
jouer avec	экспериментировать (dnk2010)
jouer avec le feu	играть с огнём М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
jouer avec son mors	грызть удила
jouer à la roulette avec de l'argent	играть на деньги в рулетку (z484z)
joyeux anniversaire avec un peu en retard !	с прошедшим днём рожденья!
joyeux anniversaire avec un peu en retard !	с прошедшим!
laver qch à l'eau ou avec eau et savon	промыть водой или водой с мылом (vleonilh)
le voleur avec brio	блистательный вор (samsebeya)
lier connaissance avec qqn	знакомиться (z484z)
lit rembourseré avec des noyaux de pêche	очень жёсткая постель
livrer avec plus de liberté à ses amours	более свободно заниматься любовью (Alex_Odeychuk)
lié avec , relatif	я связанный с (чем-л. vleonilh)
Lorsque vous avez fait le travail, vous pouvez marcher avec audace.	Сделал дело, гуляй смело (ROGER YOUNG)
mais aussi avec	но и с (Alex_Odeychuk)
mais aussi avec	но также с (Alex_Odeychuk)
mais avec la crise	но в связи с кризисом (Alex_Odeychuk)
mais comme ce fut le cas avec	но, как и в случае с (Alex_Odeychuk)
manipuler qch avec précaution	обращаться с чем-либо осторожно (vleonilh)
mari couchât avec sa femme et lui fasse un enfant	муж спал с женой и сделал ребёнка (Alex_Odeychuk)
mesurer ses forces avec celles des ennemis	помериться силами с врагом (Morning93)
mesurer son épée avec qn	скрестить с кем-л. шпагу
meubler ses loisirs avec qch	заполнять свой досуг (чем-л.)
moto... avec side-car	мотоцикл с коляской
médaille avec agrafe	медаль с подвеской (vleonilh)
n'avoir rien à ménager avec...	не церемониться с (...)
n'avoir rien à voir avec...	не иметь ничего общего с (...)
n'avoir rien à voir avec	никакого сравнения (greenadine)
n'avoir rien à voir avec	земля и небо (greenadine)
n'avoir rien à voir avec...	не иметь никакого отношения к (...)
ne doit pas être confondu avec	не путать с (z484z)
ne jouer pas avec le feu	не играй с огнём М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
ne pas aller avec	не соответствовать чему-л. (I. Havkin)
ne pas aller avec	не совпадать с (Le son ne va pas avec l'image. I. Havkin)
ne pas attacher ses chiens avec des saucisses	быть крайне скупим
Ne vous battez pas avec le fort, ne poursuivez pas le riche	с сильным не борись, с богатым не судись (ROGER YOUNG)
négocier avec	договориться с (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
négocier la coopération avec	вести переговоры о сотрудничестве (ROGER YOUNG)
organise un autre truc à trois avec	повторить групповуху с (financial-engineer)
organise un autre truc à trois avec	повторить групповушку с (втроём financial-engineer)
organise un truc à trois avec	замутить групповушку с (втроём financial-engineer)
organise un truc à trois avec	организовать групповуху с (втроём financial-engineer)
organise un truc à trois avec	организовать групповуху с (financial-engineer)
Pacha, fils d'une famille très riche s'est lié d'amitié avec Ivan, élevé dans un orphelinat et ils sont devenus inséparables.	Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь. (Yanick)
pactiser avec le crime	смириться с преступлением
pactiser avec sa conscience	вступить в сделку с совестью
par analogie avec	по аналогии с (ROGER YOUNG)
par comparaison avec	в отличие от ((в некоторых контекстах) L'homme ne peut vivre sans air pas plus de 3 я 5 minutes par comparaison avec certaines espèces animales qui peuvent vivre beaucoup plus longtemps sans respirer. I. Havkin)
par comparaison avec	по сравнению с (чем-л. vleonilh)
par contraste avec...	по противоположности с (...)
par contraste avec...	по контрасту
par différence avec	в отличие от (Par différence avec les autres chantiers parisiens, l'originalité de la Tête-Défense est donc sa réalisation en promotion. I. Havkin)
partager qch avec qn	делиться (чем-л., с кем-л.)
partager avec nous	делиться с нами (Alex_Odeychuk)
partager la table avec qn	сидеть за одним столом (с кем-л.)
partager le repas avec qn	обедать вместе (с кем-л.)
partager sa chambre avec qn	жить с кем-л. в одной комнате
partir avec armes et bagages	забрать всё с собой
partir avec eux cp. partir avec elles	уехать с ними (eux в глагольных предложных конструкциях)
partir avec son vélo	уехать на велосипеде (z484z)
perdre sa virginité avec lui	потерять с ним девственность (financial-engineer)
perdre sa virginité avec lui	утратить с ним свою девственность (financial-engineer)
pince à sertir avec matrice	Клещи зажимные для опрессовки (ROGER YOUNG)
pince à sertir avec matrice	Пресс-клещи для опрессовки (ROGER YOUNG)
piscine avec l'eau froide	ледяная купель (ROGER YOUNG)
posséder qch en communauté avec qn	иметь что-л. общее (с кем-л.)
pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés	С предоставлением всех вытекающих из него диплома прав и полномочий (ROGER YOUNG)
Pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés	со всеми соответствующими правами и преимуществами
pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés	c предоставлением всех вытекающих из него диплома прав и полномочий (ROGER YOUNG)
prendre conscience avec retard	с опозданием осознать (Le Monde, 2020: de ... - что-л. Alex_Odeychuk)
qui n'a rien à voir avec	несовместимый (z484z)
qui vient avec nous ?	кто идёт с нами?
regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin	внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
renouer avec	возобновить
renouer avec	возобновлять (см. renouer avec la croissance)
renouer avec la croissance	возобновить рост
renouer avec la glorieuse tradition	возродить славную традицию (ROGER YOUNG)
renouer avec la nature	воссоединиться с природой (ROGER YOUNG)
Responsable du projet consistant à travailler avec les documents des clients	Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG)
la ressemblance du faux avec l'original	сходство подделки с оригиналом
sa concurrence avec ... est rude	... с трудом вряд ли может конкурировать с ... (Il n'est pas facile de trouver le lait frais sur les marchés et sa concurrence avec la poudre de lait est rude. I. Havkin)
sac poubelle avec anses à nouer	мусорный пакет с затяжками (ROGER YOUNG)
s'accorder avec...	сговориться с (...)
s'accorder avec...	договориться
s'accrocher avec l'énergie du désespoir à la rambarde voisine	отчаянно вцепиться в перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
s'accrocher avec l'énergie du désespoir à la rambarde voisine	уцепиться с отчаянной силой за перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
sacs avec impression en relief	пакет с теснением (ROGER YOUNG)
sacs poubelle avec anses	мусорный пакет с затяжками (ROGER YOUNG)
s'aligner avec	выстраиваться в одну линию с (Les éclipses lunaires se produisent quand la lune s'aligne avec la terre et le soleil. I. Havkin)
s'améliorer avec le temps	улучшаться со временем (financial-engineer)
sans l'opportunité de communiquer avec qui que ce soit	без возможности пообщаться с кем бы то ни было (Le Monde, 2018)
saupoudrer sa tête avec de la cendre	посыпать голову пеплом (polity)
saut avec élan	прыжок с разбега
sceau avec Marianne	печать Марианны (ROGER YOUNG)
sceau avec Marianne	государственная печать Франции (ROGER YOUNG)
scrutin avec représentation proportionnelle	система выборов с пропорциональным представительством
se colleter avec les difficultés	бороться с трудностями
se conduire comme un chien avec qn	бегать за кем-л. как собачонка (marimarina)
se débrouiller avec	обойтись чем-нибудь (Ce spécimen original était incomplet. Pour terminer les moules, les scientifiques se sont donc débrouillés avec les moyens du bord. I. Havkin)
se faire sauter avec ses explosifs	подорваться при помощи взрывчатки (z484z)
se familiariser avec	присмотреться (освоиться Morning93)
se familiariser avec qch	освоить что-л. (L'aérotrain expérimenté depuis de nombreuses années a permis de se familiariser avec cette technique. I. Havkin)
se familiariser avec	ознакомиться (imerkina)
se familiariser avec le danger	привыкать к опасности
se familiariser avec une langue étrangère	усвоить иностранный язык
se fourrer sous la couverture avec la tête	залезть с головой под одеяло (Yanick)
se fâcher avec	разругаться (z484z)
se fâcher avec	рассориться (z484z)
se fâcher avec...	поссориться с (...)
se hâter avec lenteur	спешить медленно (z484z)
se lever avec les poules	вставать ни свет ни заря
se lier avec qn	сойтись (с кем-л.)
se lier d'amitié avec	подружиться с кем-л. (C'est seulement en octobre 1952 qu'il est enfin admis. Pierre Dux dont il est l'élève déclare un jour, « qu'avec la tête qu'il a, il ne pourrait jamais prendre une femme dans ses bras, car cela ne serait pas crédible »11. Ce professeur du Conservatoire lui prédit un abonnement aux seconds rôlesGD 6. Jean-Paul Belmondo y reste quatre ans et y rencontre notamment la « bande du Conservatoire » : il se lie d'amitié avec Jean Rochefort, Jean-Pierre Marielle, Bruno Cremer, Pierre Vernier et Michel Beaune. shamild7)
se lier d'amitié avec qn	сдружиться (Morning93)
se lier d'amitié avec qun	дружить с к-л (Silina)
se lier d'amitié à vie avec	завести дружбу на всю жизнь с (Alex_Odeychuk)
se lire avec plaisir	читаться с удовольствием (z484z)
se marier avec	выходить замуж за (Alex_Odeychuk)
se marier avec	жениться на (Alex_Odeychuk)
se mettre au mieux avec qn	сблизиться (Morning93)
se mettre avec qn	сойтись (с кем-л.)
se mettre en contact avec	связаться с кем-л. (ROGER YOUNG)
se mettre en rapport avec	вступать в отношения с кем-л. (kee46)
se mettre en rapport avec	снестись c кем-л. (kee46)
se mettre en rapport avec	вступить в отношения с кем-л. (kee46)
se mettre en rapport avec	связаться с кем-л. (kee46)
se mettre en rapport avec qn	контактировать (вступить в контакт с кем-л. Morning93)
se mettre en rapport avec	связываться с кем-л. (kee46)
se mettre en rapport avec...	вступить в контакт с (...)
se mettre en règle avec Dieu	исповедаться перед смертью
se mettre mal avec qn	поссориться (с кем-л.)
se plaire avec qn	хорошо чувствовать себя с кем-л. (Yanick)
se plaire avec qn	любить чьё-л. общество (Yanick)
se prendre de bec avec qn словесно	схватиться (Morning93)
se prendre de paroles avec qn	побраниться (с кем-л.)
se promener avec elle cp. se, promener avec lui, avec moi, avec nous	гулять с ней (elle в глагольных предложных конструкциях)
se promener avec elles cp. se, promener avec lui, avec moi, avec nous	гулять с ними (elle в глагольных предложных конструкциях)
se reconnecter avec la nature	воссоединиться с природой (ROGER YOUNG)
se rencontrer avec qn	совпасть во мнении (с кем-л.)
se rendre avec armes et bagages	полностью капитулировать
se retirer avec le coup de minuit	уйти ровно в полночь
se retrouver avec qch	получить что-л. в своё распоряжение (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits. I. Havkin)
se salir avec	испачкаться чем-л. (ROGER YOUNG)
se sécher avec une serviette	вытираться полотенцем
se sécher avec une serviette	вытираться салфеткой
se taper le front avec le doigt	постучать пальцем по лбу (z484z)
se trouver d'accord avec qn sur...	сходиться во взглядах
se trouver de plain-pied avec	освоиться с (...)
se trouver en contradiction avec...	противоречить (чему-л.)
se trouver en contradiction avec...	находиться в противоречии с (...)
se trouver en difficulté avec qch	не справиться с (чем-л.)
se trouver face à face avec...	столкнуться с (...)
se trouver nez à nez avec qn	столкнуться нос к носу (Helene2008)
se trouver nez à nez avec qn	очутиться лицом к лицу (с кем-л.)
se être de plain-pied avec	освоиться с (...)
seconde passée avec elle	секунда, проведённая с ней (Chaque seconde passée avec elle était une seconde de vie vécue pleinement. — Каждая секунда, проведенная с ней, была секундой жизни во всей ее полноте. Alex_Odeychuk)
s'entretenir avec	пообщаться с (ROGER YOUNG)
s'escrimer avec qn	состязаться (с кем-л.)
s'expliquer avec	объясниться с (Alex_Odeychuk)
s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant "	причём (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin)
s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant "	при этом (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin)
s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant "	поскольку (La zone dans laquelle se trouve le panneau P2 étant nettement moins chaude que celle où se situe le panneau P1, le recours à un panneau classique est bien possible. I. Havkin)
s'habiller avec gout	одеваться со вкусом (vleonilh)
s'habiller avec élégance	одеваться элегантно (vleonilh)
s'habituer à vivre avec	свыкнуться с (Morning93)
s'installer avec qn	начать совместную жизнь с кем-л. (Iricha)
s'installer avec qn	переехать жить к кому-л. (Iricha)
société anonyme avec conseil d'administration	акционерное общество, управляемое советом директоров (ROGER YOUNG)
souffrir très défavorablement la comparaison avec ...	проигрывать в сравнении с ... (чем-л. vleonilh)
sursis avec mise à l'épreuve	условное осуждение с установлением испытательного срока (vleonilh)
sélectionner avec le plus grand soin	выбирать с особой тщательностью (ROGER YOUNG)
sélectionné avec soin	тщательно отобранный (Alex_Odeychuk)
s'éveiller avec le soleil	просыпаться вместе с солнцем (L’Ingénu, selon sa coutume, s’éveilla avec le soleil, au chant du coq, z484z)
tasse à café avec soucoupe	кофейная пара (ioulenka1)
tasse à thé avec soucoupe	чайная пара (ioulenka1)
tomber avec un plouf	плюхаться (Dehon Hélène)
tomber avec un plouf	плюхаться (Dehon Hэlгne)
tomber nez à nez avec qn	столкнуться нос к носу с кем-либо (Iricha)
tout faire avec compas et mesure	поступать со всеми крайне осмотрительно
transiger avec sa conscience	пойти на сделку со своей совестью
transiger avec son devoir	не выполнять своего долга
trouver des accommodements avec...	договориться с (...)
témoigner avec éloquence de ...	красноречиво свидетельствовать о (чем-л. vleonilh)
un bocal avec des poissons rouges	аквариум с красными рыбками (Iricha)
un chef mafieux avec des protections de haut-rang	вор в законе (zelechowski)
une délégation avec N à sa tête	делегация возглавляемая N (Motyacat)
une délégation avec N à sa tête	делегация во главе с (Motyacat)
une délégation avec à sa tête N	делегация возглавляемая N (Motyacat)
une délégation avec à sa tête N	делегация во главе с (Motyacat)
une nuit comme ça avec toi !	такая ночь с тобой!
user de réserve avec qn	быть сдержанным (с кем-л.)
utiliser avec succès	успешно использовать (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
venez avec moi	пойдёмте со мной
Vivre avec ses souvenirs de	жить воспоминаниями о (ROGER YOUNG)
Votre lettre s'est croisée avec la nôtre de même date	Ваше письмо пересекается с нашим от той же даты (ROGER YOUNG)
à due concurrence avec	в полагающемся размере (ROGER YOUNG)
à la suite d'une entente préalable avec	по предварительному сговору c (Au cours de l'interrogatoire, M. Alychov a reconnu avoir volé du bétail à la suite d'une entente préalable avec M. Aliev, en indiquant qu'il avait agi seul avec ce dernier, sans d'autres complices. ROGER YOUNG)
à ne pas confondre avec	не путать с (РСП (не путать с РПЦ!) Viktor N.)
à Yaoundé le souverain pontife lance un appel à la solidarité avec les peuples d'Afrique	в Яунде глава римско-католической церкви призвал к солидарности с народами Африки (kee46)
à égalité avec	наравне с (qn - кем-л. vleonilh)
échouer avec éclat	провалиться с треском
éclairer qn avec une lampe	светить фонарём кому-л. (ROGER YOUNG)
école avec une étude approfondie de	школа с углубленным изучением (ROGER YOUNG)
être au mieux avec qn	быть в наилучших отношениях (с кем-л.)
être aux prises avec...	быть в состоянии борьбы
être aux prises avec...	драться с (...)
être aux prises avec...	бороться
être bien avec qn	быть в хороших отношениях (с кем-л.)
être brouillé avec qch	быть не в ладах с (чем-л.)
être complaisant avec	потакать (greenadine)
être consistant avec	согласовываться с (Il faut vérifier que les observations sont bien consistantes avec les hypothèses alternatives. I. Havkin)
être d'accord avec qn	быть согласным (с кем-л.)
être de connivence avec qn	быть заодно (с кем-л.)
être de connivence avec qn	стакнуться (с кем-л.)
être de connivence avec qn	потакать (кому-л.)
être de part avec qn	быть с кем-л. в доле
être de tout cœur avec qn	соболезновать (кому-л.)
être d'intelligence avec qn	быть в сговоре (с кем-л.)
être du dernier bien avec qn	быть с кем-л. на короткой ноге
être du dernier bien avec qn	быть с кем-л. в самых хороших отношениях
être en adéquation avec	находиться в соответствии с (Alex_Odeychuk)
être en adéquation avec	быть в соответствии с (eugeene1979)
être en adéquation avec	соответствовать (eugeene1979)
être en arasement avec	располагаться находиться на одном уровне с (La première patte de liaison est en arasement avec l'une des faces frontales de la grille. I. Havkin)
être en bons termes avec qn	быть в хороших отношениях (с кем-л.)
être en communication avec qn	поддерживать переписку (с кем-л.)
être en communication avec qn	поддерживать связь
être en communion avec	чувствовать причастность (greenadine)
être en communion avec	проявлять участие (greenadine)
être en compte avec qch	иметь счёты (с кем-л.; быть чьим-л. должником или кредитором)
être en conflit avec qn	быть в конфликте (с кем-л.)
être en conflit avec qn	быть в ссоре
être en conférence avec qn	совещаться (с кем-л.)
être en contact avec qn	контактировать (с кем-л.)
être en contact avec qch	соприкасаться с чем-л. (vleonilh)
être en coquetterie avec qn	флиртовать (с кем-л.)
être en coquetterie avec qn	заигрывать
être en correspondance régulière avec	состоять в регулярной переписке с (кем-л. vleonilh)
être en correspondance régulière avec	поддерживать постоянную переписку с (кем-л. vleonilh)
être en dette avec qn	быть в долгу (у кого-л.)
être en dette avec qn	задолжать (кому-л.)
être en délicatesse avec qn	быть с кем-нибудь в ссоре (nattar)
être en désaccord avec...	расходиться с (...)
être en désaccord avec...	быть в разногласии с (...)
être en fait de mèche avec	находиться в сговоре с (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk)
être en froid avec...	быть в холодных отношениях с (...)
être en harmonie avec...	гармонировать с (...)
être en harmonie avec...	быть в соответствии
être en infraction avec ses obligations	нарушать свои обязательства (ROGER YOUNG)
être en lien avec	иметь связь с (z484z)
être en lien avec	быть связанным с (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
être en ligne avec	соответствовать чему-л. (См. пример в статье "согласовываться с". I. Havkin)
être en ligne avec	согласовываться с (Nous arriverons à cinq sociétés fin 2009, ce qui est bien en ligne avec nos prévisions. I. Havkin)
être en mauvais termes avec qn	быть в плохих отношениях (с кем-л.)
être en mauvais termes l'un avec l'autre	враждовать друг с другом (Morning93)
être en opposition avec qch	противоречить (чему-л.)
être en phase avec qn	гармонировать с (...)
être en phase avec qn	быть в согласии с (...)
être en prise directe avec	отражать непосредственно (что-л.)
être en prise directe avec	быть непосредственно связанным с (...)
être en pétard avec qn	быть в ссоре (с кем-л.)
être en relations avec...	находиться в отношениях с (...)
être en relations épistolaires avec qn	переписываться с кем-л. состоять в переписке (с кем-л.)
être en reste avec qn	оставаться в долгу перед (кем-л.)
être en reste avec qn	быть чьим-л. должником
être en sympathie avec qn	сочувствовать (кому-л.)
être en sympathie avec qn	нравиться друг другу
être en tête-à-tête avec	быть наедине с (... Alex_Odeychuk)
être familier avec qn	быть на короткой ноге (с кем-л.)
être fort lié avec qn	быть в тесной дружбе (с кем-л.)
être habitué en travaillant avec	привыкнуть пользоваться при работе с (чем-л. Alex_Odeychuk)
être intime avec qn	быть в близких отношениях (с кем-л.)
être lié avec	быть связанным с (чем-л. vleonilh)
être lié avec	быть обусловленным (чем-л. vleonilh)
être mal avec qn	враждовать (тк. об отдельных людях Morning93)
être mal avec qn	быть в плохих отношениях (с кем-л.)
être maqué avec	сожительствовать с (...)
être mise avec tapage	быть вызывающе одетой
être reçu avec mention	сдать экзамен с хорошей оценкой
être sans rapport avec...	отличаться
être solidaire avec qn	быть заодно (Iricha)
être sur un bon pied avec qn	быть в коротких отношениях с кем-л. быть с кем-л. на дружеской ноге
être traité avec scepticisme	восприниматься скептически (Alex_Odeychuk)
être traité avec scepticisme	относиться критически (Alex_Odeychuk)
être traité avec scepticisme	восприниматься со скептицизмом (Alex_Odeychuk)
être trop possessif avec ses amis	подчинить себе своих друзей
être vêtu avec décence	одеваться скромно
être à couteaux tirés avec...	быть на ножах с (...)
être à tu et toi avec qnn	быть с к-л на ты