Terms for subject General containing avant

French	English
‘agiter avant de s'en servir ’	‘shake well before use’
‘agiter avant usage ’	‘shake well before use’
ah non! je regrette! j'étais là avant toi!	I'm sorry but I was here first!
ah permettez, j'étais là avant vous!	do you mind, I was there before you!
allongement avant la rupture	elongation before fracture
allons plus avant	let's go further
200 ans avant Jésus-Christ	200 years BC
270 ans avant notre ère	270 BC
appui immédiat à l'avant	immediate forward support
architecture d'avant-garde	avant-garde architecture
arriver avant-dernier	be last but one
au II e siècle avant J.-C.	in the 2nd century BC
avant 1950	before present
avant-bêle à serrage hydraulique	capsule-operated extension bar
avant-bêle à serrage hydraulique	power-set extension
avant-bêle à serrage hydraulique	extension bar loaded by hydraulic capsule
avant-bêle à serrage hydraulique	power-set forepoling
avant-bêle à serrage hydraulique	capsule-activated extension bar
avant-carré	four-legged structure
avant-copie	preliminary draft text
avant d'aller nager, je prends la température de l'eau	before going swimming, I test the water
avant de manger	before meal
avant de me porter volontaire, je voudrais savoir ce qui m'attend	before I volunteer, I'd like to know what I'm letting myself in for
avant de monter à bord	before going aboard
avant de monter à bord	before boarding aboard
avant de mourir	before death
avant de partir, il faudra...	before leaving, it'll be necessary to...
avant-dernier	penultimate
avant-dernier	next to last
avant-dernier	last but one
avant déduction pour charges éventuelles	before making allowance for contingencies
avant-démarrage	pre-operational
avant-garde	advanced guard
avant-garde	avant-garde (A new or experimental concept)
Avant-garde de la Révolution malgache	Avant-garde de la Révolution Malgache
Avant-garde de la Révolution malgache	Vanguard of the Malagasy Revolution
avant-hier	the day before yesterday
avant, j'avais plus de patience avec les enfants	I used to be more patient with children
avant Jesus-Christ	Before Christ (ante Christum, ante Christum natum)
avant Jésus-Christ	before Christ (ante Christum)
avant la limite	within the distance
avant la limite	inside the distance
avant la mort	before death
avant la naissance	before delivery
avant l'accouchement	before delivery
avant l'arrêt complet de l'appareil	before the aircraft has come to a complete standstill
avant l'arrêt complet de l'appareil	before the aircraft has come to a complete stop
avant le jour	before daybreak
avant le jour	before dawn
avant l'enclenchement du loquet	before the catch engages
avant les repas	before meal
avant l'expiration de ce délai	before the expiry of that time limit
avant l'expiration de la Convention	before the Convention exPires
avant l'heure	before time
avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure	there's a right time for every thing
avant longtemps	before long
avant l'échéance de ce délai	before this period elapses
avant midi	before noon
avant-projet	preliminary draft
avant-projet	outline plan
avant-projet	initial draft
avant-projet	design
avant-projet	design study
avant-projet	first draft
avant-projet d'accord cadre	working draft outline agreement
avant-projet de réponse commune	preliminary draft joint reply
avant-projet de réponse à la question écrite/orale	preliminary draft reply to written/oral question
avant-projet détaillé	detailed preliminary draft
avant-projet sommaire	simplified preliminary draft
avant présent	before present
avant que le gangster ait pu dégainer	before the gangster could draw his gun
avant qu'il comprenne, celui-là!	by the time he's understood!
avant 24 semaines de gestation le fœtus n'est pas viable	if born 24 weeks before term, the baby will not survive
avant son élection	before being elected
avant son élection	prior to her election
avant tout, je voudrais vous dire ceci	first and foremost, I'd like to tell you this
avant toute chose, je vais prendre une douche	I'll have a shower before I do anything else
avec tout ce qu'on leur fait ingurgiter avant l'examen!	with all the stuff they have to cram into their heads before the exam!
aère un peu ton texte avant de le rendre	improve the presentation of your text before handing it in
banquette avant	front seat
base de préparatifs de l'avant	forward mounting base
bien avant	long before
bien avant	well before
bébé né avant terme	premature baby
bénéfice avant impôt	pre-tax profit
ces cachets se prennent avant les repas	the tablets should be taken before meals
c'est le calme avant la tempête	this is the calm before the storm
c'est une question de dignité avant tout	it's a question of dignity above all (else)
chapeau avant	forward canopy
chapeau avant	forward roof bar
chapeau avant	forward roof canopy
chapeau avant	forward bar
charge de culée avant	abutment pressure,front
..chargé sur l'avant	vessel trims by the head
Commande à l'avant	steering from the forecastle
court-circuite-le avant qu'il ne signe	grab him before he signs
c'était un surréaliste avant la lettre	he was a surrealist before the term was ever invented
dans mon esprit, les enfants partaient avant nous	what I had in mind was for the children to go before us
defense sur l'avant	forward defence
diamètre de l'avant-trou pour filetage	taping drill size
discuter bien avant dans la nuit	talk late into the night
débarbouille-toi avant de venir dîner	wash your face before dinner
décalez-vous d'un rang en avant	move forward a row
décontamination avant immobilisation	decontamination before immobilization
délai avant attaque	NATO warning time
délai avant attaqueOTAN	NATO warning time
dépenses engagées avant le départ	predeparture expenses
déploiement des dispositifs de retenue avant la collision	pre-crash restraint deployment
déploiement des dispositifs de retenue avant la collision	pre-collision restraint deployment
elle a vraiment galéré avant d'être connue	she had a hard time of it before she made it
elle attendait toujours qu'il rentre avant d'aller se coucher	she would always wait up for him
elle est passée par ici avant d'aller à la gare	she stopped off here on her way to the station
en avant!	forward!
en l'an 180 avant J.-C.	in the year 180 BC
en l'an 180 avant Jésus-Christ	in the year 180 BC
en avant, marche!	forward, march!
en l'an 200 avant notre ère	in the year 200 BC
encore trois prises de parole avant la fin de la session	three more speeches to go before the end of the session
est-ce que je peux passer avant?	can I go first?
examen avant mise en service	pre-service examination
faire gratiner avant de servir	brown under the grill before serving
faire un grand pas en avant	take a great leap forward
faire un grand pas en avant	take a great step forward
faire un pas en avant et deux pas en arrière	take one step forward and two steps backwards
faire un pas en avant et deux pas en arrière	take one step forward and two steps back
faites le plein et regonflez les pneus avant	fill her up and put some air in the front tyres
force d'avant-garde	advanced military presence
force d'avant-garde	advance force
groupe de travail d'avant-session	pre-sessional working group
il a fait un an de prévention avant d'être jugé	he was remanded in custody for one year before being tried
il a laissé ses comptes en ordre avant de partir	he left his accounts in order before leaving
il a laissé ses papiers en ordre avant de partir	he left his papers in order before leaving
il aime que ses enfants l'embrassent avant d'aller au lit	he loves his children to kiss him good night
il coulera de l'eau sous les ponts avant que...	there'll be a lot of water under the bridge before...
il est allé trop avant dans les réformes	he went too far with the reforms
il est arrivé avant la nuit	he arrived before nightfall
il est arrivé avant le dîner	he arrived before dinner
il est né six semaines avant terme	he was six weeks premature
il est parti avant la fin, moi de même	he left before the end, and so did I
il est parti quelques minutes avant	he left a few minutes earlier
il est parti quelques minutes avant	he left a few minutes before
il est passé par la maison avant de ressortir	he dropped in before going off again
il est toujours aux avant-postes	he's always where the action is
il est venu hier, c'est-à-dire plutôt avant-hier	he came yesterday, or rather the day before yesterday
il est venu hier, c'est-à-dire plutôt avant-hier	he came yesterday, I mean the day before yesterday
il fallait réfléchir avant de parler!	you should have thought before you spoke!
il faudra déboiser le terrain avant de construire	we'll have to clear the area of trees before we can start building
il faut que je termine avant ce soir	I've got to finish by this evening
il faut un délai de trois jours avant que votre compte soit crédité	the cheque will be credited to your account after a period of three working days
il joue à l'avant	he plays up front
il lui est apparu opportun de partir avant elle	he found it advisable to leave before her
il lui est apparu opportun de partir avant elle	he found it appropriate to leave before her
il marche toujours en avant des autres	he always walks ahead of the others
il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année	I still have some days to take before the end of the year
il n'en menait pas large avant la publication des résultats	his heart was in his boots before the results were released
il s'est porté vers l'avant du peloton	he moved to the front of the bunch
il s'est porté à l'avant du peloton	he went to the head of the pack
il s'était aventuré trop avant dans la forêt	he'd ventured too far into the forest
il y a eu abandon par Vigor juste avant l'arrivée	Vigor dropped out just before the finish
il était juste avant moi dans la file	he was just in front of me in the queue
information sur le déplacement avant le départ	pre-trip travel information
information sur le déplacement avant le départ	pre-trip information
inspection avant mise en service	pre-service inspection
j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé	I've another three weeks to go before my leave
j'ai essayé sans succès de me rapprocher d'elle avant sa mort	I tried in vain to get closer to her before she died
j'ai eu un petit passage à vide juste avant midi	I was feeling a bit faint just before lunch
j'ai fait tous les étages avant de vous trouver	I looked on every floor before I found you
j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer	I drove round for 10 minutes before I found a parking space
je dois prendre cette saleté avant chaque repas!	I have to take this foul stuff before every meal!
je ne peux pas partir du bureau avant 17 h 30	I can't leave the office before 5:30
je ne pourrai pas m'échapper avant midi	I won't be able to get away before noon
je ne reviendrai pas avant longtemps	I won't be back for a long time
je ne serai pas prêt avant une demi-heure	I won't be ready for another half an hour
je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux	I won't sign anything before I see the premises
je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux	I won't sign anything until I see the premises
je place le travail avant tout le reste	I put work before everything else
je place le travail avant tout le reste	I put work above everything else
je regarde avant tout à la qualité	I'm primarily concerned with quality
je regarde avant tout à la qualité	I'm particularly concerned with quality
je suis allé ouvrir chez les Loriot avant qu'ils rentrent de voyage	I went and opened up the Loriots' house before they came back from their trip
je vais essayer de prendre le train d'avant	I'll try to catch the earlier train
je viendrai la voir avant qu'elle ne parte	I'll come and see her before she leaves
jouer avant droit	play right forward
jouer avant gauche	play left forward
juste avant la parution du livre	just before the book came out
juste avant le raidillon	just before the road starts climbing
l'avant	the front
l'avant-dernier alinéa	the penultimate paragraph
l'avant-dernière fois	the time before last
l'avant-toit	the eaves
l'avant-veille de son mariage	two days before he got married
la ligne des avants	the forwards
la ligne des avants	the forward line
la maison est comme avant	the house is the same as it was (before)
la maison est comme avant	the house has remained the same
la nuit d'avant	the night before
la nuit d'avant	the previous night
la préséance veut qu'on le serve avant vous	according to the rules of etiquette, he should be served before you
la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin	to verify that the ballot box is empty, before the poll opens
l'action du gouvernement est considérée par certains comme une fuite en avant	some people accuse the government of rushing ahead without properly adressing the problem
l'ailier transmet le ballon à l'avant-centre	the wing-forward passes the ball to the centre-forward
l'Allemagne dans sa situation territoriale avant le 03.10.1990.	germany in its territorial boundaries prior to 3 October 1990
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année	such authorisation must be applied for before the end of the first year
le barrage routier a été installé en avant de Dijon	the roadblock was set up just before Dijon
le contrat sera signé avant deux mois	the contract will be signed within two months
le docteur ne pourra pas vous prendre avant demain	the doctor won't be able to see you before tomorrow
le jour d'avant	the day before
le jour d'avant	the previous day
le mois d'avant	the month before
le mois d'avant	the previous month
le pays avant la christianisation	the country before the spread of Christianity
les avants	the forwards
les avants	the forward line
les coupons doivent être envoyés avant le 1super/sup septembre, le cachet de la poste faisant foi	the coupons must be postmarked no later than September 1st
les foins ne se rentrent pas avant juillet	the hay isn't brought in until July
les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic	insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds
les locataires d'avant étaient plus sympathiques	the previous tenants were much nicer
les voitures d'avant-guerre	pre-war cars
les étudiants sont plus nombreux qu'avant	there are more students than before
leur équipe est maintenant avant la nôtre dans le classement général	their team is now ahead of us in the league
ligne avant de la zone de combat	forward edge of the battle area
ligne avant de la zone de combat	Front Edge of Battlefield Area
ligne avant de son propre dispositif	forward line of own troops
ligne "avant" des forces amies	forward line of own troops
limite avant de la zone de bataille	forward edge of the battle area
lire bien avant dans la nuit	read late into the night
longtemps avant	a long time before (that)
longtemps avant	long before (that)
longtemps avant	much earlier
longtemps avant	well before
l'orage menace d'éclater avant la fin de la soirée	the storm looks like it will break before the end of the evening
lourd de l'avant	vessel trims by the head
mettre quelque chose en avant	put something forward
mettre la charrue avant les bœufs	put the cart before the horse
montez à l'avant	sit in the front
ne dites rien avant qu'il n'arrive	don't say anything until he arrives
‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’	‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’
ne pas diffuser avant	hold for release until/to
n'excite pas les enfants avant le coucher	don't get the children excited before bed
nous avons beaucoup tâtonné avant de trouver l'explication	we groped around a lot before finding the solution
nous n'ouvrons pas avant 10 h	we don't open until 10
enfant né avant terme	premature
on dira ce qu'on voudra, mais l'amour ça passe avant tout	whatever people say, love comes before everything else
on n'a pas le temps de flâner avant les examens	there's no time for hanging about before the exams
opération avant l'assaut	preassault operation
Parti d'avant-garde socialiste	Socialist Vanguard Party
Parti de l'Avant-Garde Socialiste	Socialist Avant-Garde Party
partie avant de la caisse	front wall
partie dorsale du quartier avant	dorsal part of the forequarter
passez commande avant le 12	order before the 12th
peinture d'avant-garde	avant-garde painting
peu avant	not long before
peu avant	shortly before
peu avant les élections	a short time before the elections
peu avant les élections	a short while before the elections
peu de temps avant	not long before
pieds en avant/les	feet first
plage avant	foredeck
pont avant	foredeck
pour bien faire, nous devrions partir avant 9 h	ideally, we should leave before 9
prenons avant la sixième mesure	let's take it from just before bar six
présenter quelque chose en avant-première	preview something
quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant	when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time
rentrer avant la nuit	get back before dark
rentrer avant la nuit	get back before nightfall
roulade avant	forward roll
réception, regroupement et acheminement vers l'avant	Reception, Staging and Onward Movement
réserve d'avant-garde	mainguard
réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission	briefing and de-briefing for a mission
sans aller plus avant dans les détails	without going into more detail
sans aller plus avant dans les détails	without going into any further
sans entrer plus avant dans les détails	without going into more detail
sans entrer plus avant dans les détails	without going into any further
se balancer d'avant en arrière	rock to and fro
se dégourdir les doigts avant de jouer du piano	warm up before playing the piano
s'engager avant l'appel	volunteer before conscription
ses intérêts passent avant tout	he puts his own interests before everything else
ses intérêts passent avant tout	his own interests come before anything else
si tu venais de bonne heure, on pourrait finir avant midi	if you came early we would be able to finish before midday
signe avant-coureur	forerunner
signe avant-coureur d'une attaque	warning sensation
signe avant-coureur d'une attaque	aura
site logistique naval de l'avant	naval forward logistic site
situé en avant du coeur	precordial
situé en avant du coeur	heart and chest-related
sonde le terrain avant d'agir	see how the land lies before making a move
sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date	provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date
strategie de l'avant	forward defence
sur demande formulée avant ...	following a request made before ...
symptôme avant-coureur	precursor
symptôme avant-coureur	forerunner
système de l'avant	Forward-Based System
systèmes d'armes basés à l'avant	Forward-Based System
systèmes de l'avant	Forward-Based System
ta santé passe avant ta carrière	your health comes before your career
ta santé passe avant ta carrière	your health is more important than your career
train avant	front wheel-axle unit
train avant devant	forequarters
travelling avant	dollying in
travelling avant	tracking in
très avant dans la saison	very late in the season
tu ne dois pas goûter au gâteau avant le dessert	you mustn't take any cake before the dessert
tu vois, j'ai eu le nez fin de partir avant minuit	you see, I was right to trust my instinct and leave before midnight
tâte le terrain avant de leur faire une proposition	put some feelers out before making them an offer
un mois avant l'échéance de l'examen	one month before the exam (is due to take place)
une leçon de conduite supplémentaire ne serait pas inutile avant l'examen	an extra driving lesson wouldn't go amiss before the test
une robe doit plaire avant tout	a dress must above all be appealing
vente pour liquidation avant départ	closing-down sale
vitrages de sécurité situés dans le champ de vision vers l'avant du conducteur	safety glazing material requisite for the driver's forward field of vision
vous aurez de mes nouvelles avant peu	you'll hear from me before long
vous tournez à droite juste avant le feu	you turn right just before the lights
vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant	see the park? there's a restaurant this side of it
vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant	see the park? there's a restaurant just before it
vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone	check oxygen content before entering area
zone de l'avant	advanced zone
‘à consommer avant fin...’	‘best before end...’
‘à consommer de préférence avant fin 2006’	‘best before end 2006’
à l'expiration de la dérogation prévue ci-avant	on the expiry of the abovementioned derogation
ébauche d'avant-projet	preliminary draft outline text
écoutez-moi avant de vous décider	listen to what I have to say before you make up your mind
état d'un organe anormalement poussé en avant	protrusion
évacuation sanitaire aérienne de l'avant	forward aeromedical evacuation
éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	avoid exposure-obtain special instructions before use
éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	S53
éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	avoid exposure-obtain special instructions before use
être angoissé avant un examen	feel anxious before an exam
être vieux avant l'âge	be old before one's time