| French | Russian |
| affaire classée d'avance | заранее похороненное дело |
| affaire classée d'avance | заранее решённое дело |
| annoncer d'avance | предвозвещать (AlexandraM) |
| annoncer à l'avance | объявлять заранее (Alex_Odeychuk) |
| automne avancé | поздняя осень (Morning93) |
| automne avancé | глубокая осень (Morning93) |
| avance de fonds | предварительная затрата |
| avance de frais complémentaire | аванс на покрытие дополнительных расходов (ROGER YOUNG) |
| avance d'hoirie | дарение предполагаемой доли в наследстве (будущему наследнику) |
| avance fiscale | налоговый аванс (ROGER YOUNG) |
| avance non utilisée | неиспользованный аванс (ROGER YOUNG) |
| avance rapide | быстрая прокрутка вперёд (кнопка на аудиоаппаратуре transland) |
| avance supplémentaire | дополнительный кредит (ROGER YOUNG) |
| avance supplémentaire | дополнительный аванс (ROGER YOUNG) |
| avance sur le salaire | аванс (z484z) |
| avance sur recettes | "аванс в счёт сборов" (комиссия при Министерстве культуры Франции, предоставляющая государственный кредит на постановку фильмов vleonilh) |
| avance à l'allumage | опережение зажигания |
| avancer cahin-caha | плестись (идти медленно marimarina) |
| avancer dans la carrière | продвигаться по должности (ROGER YOUNG) |
| avancer de l'argent | выдать аванс |
| avancer de l'argent | ссудить деньги |
| avancer d'un cran | подняться на одну ступень |
| avancer d'un pas lent | тащиться (vleonilh) |
| avancer d'un échelon | полниться на одну ступеньку |
| avancer d'un échelon | продвинуться по службе |
| avancer en grade | повышать в звании (ROGER YOUNG) |
| avancer en grade | получать повышение в звании |
| avancer en âge | стареть |
| avancer en âge | стариться |
| avancer jusqu'à... | доходить до что (...) |
| avancer jusqu'à... | доходить до того |
| avancer la date de un rendez-vous | перенести (Yanick) |
| avancer la date de | перенести на другой день (Yanick) |
| avancer la date de son arrivée | приехать раньше , чем ожидалось |
| avancer la date de son arrivée | приехать пораньше , чем ожидалось |
| avancer le fait | приводить факт |
| avancer les sommes | предоставлять авансовые средства (ROGER YOUNG) |
| avancer les sommes | авансировать денежные средства (ROGER YOUNG) |
| avancer les sommes | авансировать суммы (ROGER YOUNG) |
| avancer l'heure | перевести часы вперёд |
| avancer l'heure | приблизить час |
| avancer petit à petit | продвигаться еле-еле (vleonilh) |
| avancer plusieurs explications | предлагать несколько объяснений (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avancer péniblement | с трудом продвигаться вперёд |
| avancer son départ | ускорить отъезд |
| avancer trop | заходить слишком далеко |
| avancer un argument | привести довод |
| avancer un fait | приводить факт |
| avancer un paradoxe | высказывать парадоксальное суждение |
| avancer une opinion | высказывать мнение |
| avancer une théorie | выдвинуть теорию (Iricha) |
| avancer à toute vitesse | лететь (перен. vleonilh) |
| Avances conditionnées | Условные авансы (ROGER YOUNG) |
| avancé du corps | наклон корпуса |
| avancé en âge | престарелый (vleonilh) |
| avancées scientifiques | научные достижения (ROGER YOUNG) |
| cesser d'avancer | остановиться |
| c'est un jeu perdu d'avance | это дело конченое (KiriX) |
| colmater l'avance ennemie | задержать наступление противника |
| conserver une longueur d'avance sur | быть на шаг впереди (ROGER YOUNG) |
| d'avance | заведомо (75alex75) |
| d'avance | загодя (I. Havkin) |
| d'avance | заблаговременно (I. Havkin) |
| d'avance | заранее |
| deux jours à l'avance | за два дня |
| deviner d'avance à l'avance | предугадывать (I. Havkin) |
| disposer de l'avance | получить кредит (ROGER YOUNG) |
| disposer de l'avance | распоряжаться кредитом (ROGER YOUNG) |
| empêcher d'avancer | мешать идти вперёд |
| en avance | заранее (z484z) |
| en avance | заблаговременно (Vera Fluhr) |
| en avance sur | опережающий напр., своё время (Il [Tsiolkovski] dessina un monoplan en métal, très en avance sur son temps, puisque c'était en 1890 ! I. Havkin) |
| En vous remerciant à l'avance pour vos renseignements, nous vous adressons nos salutations distinguées | Заранее благодарим Вас за предоставляемые сведения. |
| est en avance sur ... | опережает что-л., кого-л. (Dans ce domaine, Les Etats-Unis sont très en avance sur le Canada. I. Havkin) |
| faire avancer | продвигать |
| faire avancer | двигать (Le ressort fait avancer le piston depuis le premier état vers le second état. I. Havkin) |
| faire avancer | проталкивать (I. Havkin) |
| faire avancer | толкать (I. Havkin) |
| faire avancer | сдвигать (I. Havkin) |
| faire avancer | передвигать (I. Havkin) |
| faire avancer | продвигать вперёд (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire avancer initiative | выдвинуть инициативу (vleonilh) |
| faire avancer les choses | помочь делу |
| faire des avances | кадрить (à qn dnk2010) |
| faire des avances à | ухаживать (за женщиной Yanick) |
| faire des avances à qn | делать предложения кому-л. (kee46) |
| faire les avances | делать авансы |
| faire les avances | пойти в чем-л. навстречу |
| faire une avance de... | авансировать |
| faire une avance sur une somme | давать задаток в счёт общей суммы (kee46) |
| faire une avance sur une somme | давать аванс в счёт общей суммы (kee46) |
| faire une avance sur une somme | дать аванс в счёт общей суммы (kee46) |
| faire une avance sur une somme | дать задаток в счёт общей суммы (kee46) |
| faire une avance à une entreprise | авансировать предприятие (kee46) |
| fare avancer les choses | ускорить процесс (z484z) |
| fruits avancés | перезрелые фрукты |
| garder une longueur d'avance sur | быть на шаг впереди кого-л. (ROGER YOUNG) |
| goûter d'avance | предвкусить (Morning93) |
| goûter d'avance | предвкушать (Morning93) |
| ici, tout est joué d'avance et l'on n'y peut rien changer | здесь всё разыграно заранее и ничего нельзя изменить (Alex_Odeychuk) |
| idées avancées | передовые идеи |
| idées avancées | передовые взгляды |
| il avait dix mètres d'avance sur nous | он был на десять метров впереди нас |
| il est en avance d'une heure | он пришёл часом раньше |
| il est en avance d'une heure | он опередил на один час |
| il était vaincu d'avance | он был обречён на поражение |
| Ils n'ont pas pu prendre une grande avance. | Они не могли далеко уйти. (Iricha) |
| j'avance sans savoir où je vais | я вслепую иду вперёд (Alex_Odeychuk) |
| j'avance à reculons | я всё ближе к тому, чтобы идти назад (Alex_Odeychuk) |
| j'avançais de plus en plus près du précipice | я постепенно скатывался в пропасть (Helene2008) |
| j'avançais de plus en plus près du précipice | я катился в пропасть (Helene2008) |
| je vous remercie par avance | заранее благодарю Вас (lanenok) |
| jusqu'à un âge très avancé | до глубокой старости (vivre jusqu'à un âge très avancé - дожить до глубокой старости Alex_Odeychuk) |
| ... я l'avance | за ... до перед (Les États parties peuvent se retirer; ils doivent pour cela notifier leur retrait six mois à l'avance. I. Havkin) |
| la montre avance | часы спешат |
| la nuit avance | наступает ночь |
| laisser un peu d'avance | дать кому-л. фору (z484z) |
| laisser un peu d'avance | дать кому-то фору (z484z) |
| laisser un tout petit peu d'avance | дать кому-л. фору (z484z) |
| laisser un tout petit peu d'avance | дать кому-то фору (z484z) |
| le jour avance | день клонится к вечеру |
| le premier de chaque mois en avance | первого числа, в начале каждого месяца (z484z) |
| les erreurs du passé qui empêche d'avancer | ошибки прошлого, которые мешают идти вперёд |
| les faits avancés par vous | приведённые вами факты |
| longueur d'avance | опережение (ybelov) |
| longueur d'avance | преимущество на целый корпус |
| loyer d'avance | сумма предварительно внёсенной арендной платы (ROGER YOUNG) |
| loyer à l'avance | авансовая арендная плата (ROGER YOUNG) |
| merci d'avance | заранее спасибо (noelvera) |
| montant de l'avance | размера аванса (ROGER YOUNG) |
| ne pas avancer d'une semelle | не продвинуться вперёд ни на шаг |
| Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi. | Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008) |
| nos avances ont été reçues froidement | наше предложение было принято холодно |
| opinions avancées | передовые взгляды |
| ouvrage avancé | передовое оборонительное сооружение |
| paiement d'avance | авансовый платёж (ROGER YOUNG) |
| paiement à l'avance | авансовый платёж (ROGER YOUNG) |
| par avance | заблаговременно (I. Havkin) |
| par avance | загодя (I. Havkin) |
| par avance | заранее |
| payer d'avance | уплатить вперёд |
| payer à titre d'avance | авансировать (@NGEL) |
| pays les moins avancés | наименее развитые страны (ZolVas) |
| poisson avancé | несвежая рыба |
| posséder des connaissances avancées | обладать передовыми знаниями (vleonilh) |
| poste avancé | передовой пост |
| poursuivre l'avance | продолжать наступление |
| prendre de l'avance | оказаться впереди (vleonilh) |
| prendre de l'avance sur qn | забегать вперёд |
| prendre de l'avance sur | вырваться вперёд (Morning93) |
| prendre de l'avance sur | уйти вперёд (Morning93) |
| prendre de l'avance sur qn | опередить (кого-л.) |
| prendre l'avance | продвигаться вперёд (" Prendre l'avance ", à savoir " partir en avant, prendre les devants " Morning93) |
| prendre une grande avance | далеко уйти (от преследователей Iricha) |
| prouver ce qu'on avance | доказывать то, что утверждаешь |
| раr avance | заранее (ROGER YOUNG) |
| remboursement des avances | погашение кредита (ROGER YOUNG) |
| régler un mois d'avance | уплатить за месяц вперёд |
| réussir une avance | успешно продвинуться |
| s'avancer | продвигаться |
| s'avancer | приближаться |
| s'avancer | выступать |
| s'avancer | выдаваться |
| s'avancer | идти вперёд |
| s'avancer | высовываться |
| s'avancer en proue | выступать вперёд |
| sommes avancées | выданные авансом суммы |
| taux d'interet applicable à la présente avance | Процентная ставка по кредиту (ROGER YOUNG) |
| terrain avancé | передовой аэродром |
| travaux avancés | передовые сооружения |
| un enfant avancé pour son âge | развитой для своего возраста ребёнок |
| un âge très avancé | глубокая старость (vivre jusqu'à un âge très avancé - дожить до глубокой старости Alex_Odeychuk) |
| versement des avances des sommes avancées | авансирование (@NGEL) |
| verser des avances des sommes avancées | авансировать (@NGEL) |
| vivre jusqu'à un âge très avancé | дожить до глубокой старости (Alex_Odeychuk) |
| Vous en remerciant d'avance... | заранее спасибо (а дальше идет фраза вежливости типа je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées dnk2010) |
| à l'avance | заранее |
| à l'avance | заблаговременно (I. Havkin) |
| ... à l'avance | за ... до перед (Les États parties peuvent se retirer; ils doivent pour cela notifier leur retrait six mois à l'avance. I. Havkin) |
| à quoi cela vous avancera-t-il ? | ну и какая вам от этого будет польза? |
| âge avancé | преклонный возраст |
| ça n'avance à rien | это ни к чему не ведёт |
| ça n'avance à rien | это не решение вопроса |
| élément avancé | передовой элемент |
| éléments avancés | передовые подразделения |
| être avancé dans un travail | продвинуться в работе |
| кого-то être en avance sur qqn | опережать (z484z) |
| être fixé d'avance | заранее знать |
| être fixé d'avance | быть осведомлённым |
| être très en avance sur son temps | значительно опережать своё время (Voledemar) |
