| English | Russian |
| a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authority | действующий на основании устава (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj) |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| additional authorized shares | объявленные акции (If Proposal 1 is adopted, the additional authorized shares of common stock would become issuable upon the approval of our Board of Directors at such times, ... Alexander Demidov) |
| as authorized by | согласно решению (Johnny Bravo) |
| as authorized by | как это предусмотрено (Johnny Bravo) |
| as authorized by | как это санкционировано (Johnny Bravo) |
| as authorized by | с разрешения (Johnny Bravo) |
| as authorized by | в соответствии с решением (Johnny Bravo) |
| as authorized by | как это было разрешено (Johnny Bravo) |
| authorise by vote etc. | вотировать (Vadim Rouminsky) |
| authorised agent | уполномоченный агент |
| authorised authority | уполномоченный орган (Hunton & Williams ABelonogov) |
| authorised bodies | уполномоченные органы (ABelonogov) |
| Authorised By | уполномочен (кем Кунделев) |
| authorised edition | издание, выпущенное с разрешения автора |
| authorised expenditures | утверждённые расходы (dms) |
| authorised share capital | уставный капитал (A company’ s nominal (or authorised) share capital refers to the quantity of shares a company is authorised to issue (as indicated in the company’ s Memorandum of Association). LE Alexander Demidov) |
| authorised translation | авторизованный перевод |
| authorize a book to be printed | разрешить книгу к печатанию |
| authorize a book to be printed | разрешать книгу к печатанию |
| authorize a deputy | назначить депутата |
| authorize by an instrument in writing | письменно уполномочить (Ремедиос_П) |
| authorize for functions | наделить функциями (mascot) |
| authorize for printing | подписать к печати (Neither the ((public printer)) department of information services nor any state agency shall print or authorize for printing any state publication that has been ... Alexander Demidov) |
| authorize the substitution | давать разрешение на замену (спорт. тж. игроков) |
| authorize someone to act for someone else | уполномочивать кого-либо действовать от чьего-либо имени |
| authorize to act for one | уполномочить кого-либо действовать от своего имени |
| authorize someone to do something | поручить кому-либо совершить какие-либо действия |
| authorize someone to do something | разрешить кому-либо совершить какие-либо действия |
| authorize someone to do something | уполномочить кого-либо на совершение каких-либо действий |
| authorize someone to do something | предоставить кому-либо право (на что-либо) |
| authorize to do | разрешать кому-либо сделать (что-либо) |
| authorize transaction | разрешить проведение операции (13.05) |
| authorized abbreviation | установленное / официально принятое сокращение |
| authorized activities | разрешённые виды деятельности (aldrignedigen) |
| authorized agent | полномочный представитель (NatZ) |
| authorized apparatus | табельная аппаратура |
| authorized bed capacity | штатное количество коек (of a hospital) |
| authorized bodies | уполномоченные органы (ABelonogov) |
| authorized body | уполномоченный орган (E&Y ABelonogov) |
| authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business | аккредитован Центральным банком (4uzhoj) |
| authorized capital | разрешённый к выпуску капитал |
| authorized capital | объявленный акционерный капитал |
| authorized capital account | счёт уставного капитала (Alexander Demidov) |
| authorized companies | уполномоченные компании (Olga Okuneva) |
| authorized construction | разрешённое строительство (Alexander Demidov) |
| authorized corporate representative | лицо, уполномоченное представлять организацию (Alexander Demidov) |
| authorized dealers | официальные дилеры (Authorized dealer: A company which sells and services a particular brand of vehicle and is appointed or recommended by a manufacturer.  motorera.com Alexander Demidov) |
| authorized dealership | официальный дилер (Alexander Demidov) |
| authorized distributor | уполномоченный дилер (Bauirjan) |
| authorized distributor | официальный дилер (Bauirjan) |
| authorized distributor | Официальный дистрибьютор (Alexander Demidov) |
| authorized distributor | уполномоченный агент по продажеимеет исключительную привилегию на торговлю определёнными товарами фирмы-производителя в определённом секторе рынка (Bauirjan) |
| authorized distributor | уполномоченный дистрибьютор (Bauirjan) |
| authorized distributor | официальный дистрибьютор (синоним: recognized dealer (компания, продающая продукцию какого-либо крупного производителя и имеющая формальное одобрение этого производителя на осуществление этой деятельности; как правило, речь идёт о продаже какой-либо техники) Bauirjan) |
| authorized distributors | официальные дилеры (The electronic components manufacturing industry has promoted for many years what is now accepted as the keystone to counterfeit avoidance practices – the procurement of parts from the Original Component Manufacturer (OCM) or its ‘authorized distributors'. Congress has also embraced this practice as a core element of a ‘trusted supplier' approach designed to prevent counterfeit electronic parts from entering the DoD supply chain Alexander Demidov) |
| authorized driver | водитель допущенный к эксплуатации транспортного средства (DRE) |
| authorized driver | водитель допущенный к самостоятельной работе (DRE) |
| authorized driver | допущенный водитель (DRE) |
| authorized edition | издание, выпущенное с разрешения автора |
| authorized employee | допущенный работник (DRE) |
| authorized employee | работник допущенный к самостоятельной работе (DRE) |
| authorized employee | работник допущенный к эксплуатации (DRE) |
| authorized employee | имеющий допуск работник (DRE) |
| authorized entry only | вход по пропускам ("Authorised entry only 8pm to 9am" (табличка на въезде в аэропорт, закрывающийся на ночь) masizonenko) |
| authorized entry only | посторонним вход воспрещён (murad1993) |
| authorized equipment | штатная техника |
| authorized equipment | табельная аппаратура |
| authorized equipment | табельные средства |
| authorized export registration number | регистрационный номер на право экспорта (emirates42) |
| authorized facility | имеющая официальное разрешение установка (kovlant21) |
| authorized federal agency | уполномоченный федеральный орган (more hits twinkie) |
| authorized federal agency | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| authorized federal body | уполномоченный федеральный орган (ABelonogov) |
| authorized federal executive body for | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по (ABelonogov) |
| authorized for use | разрешённый к применению (ABelonogov) |
| authorized for use | допускаемый к применению (Needle Destruction Units Authorized for Use in California Alexander Demidov) |
| authorized forex bank | уполномоченный банк (Lavrov) |
| authorized forex bank | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций (Lavrov) |
| authorized fund | уставной фонд |
| Authorized Government official | государственный уполномоченный (4uzhoj) |
| Authorized Health Agency | уполномоченное агентство по медико-санитарному обслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| Authorized Health Agency | уполномоченное агентство по медико-санитарному здоровью (Yeldar Azanbayev) |
| authorized, issued and outstanding shares | количество выпущенных акций (Lavrov) |
| authorized level | установленный запас (of stores) |
| authorized licensee representative | полномочный представитель лицензиата (Johnny Bravo) |
| authorized official | уполномоченное должностное лицо (ABelonogov) |
| authorized official in issuing certificates | уполномоченный по выдаче справок (Пенсионного фонда ABelonogov) |
| authorized person | поверенный (Johnny Bravo) |
| authorized person | поверенное лицо (Johnny Bravo) |
| authorized person | доверенное лицо |
| authorized personnel | уполномоченный круг лиц (Alexander Demidov) |
| authorized personnel only | посторонним вход воспрещён (hellbourne) |
| authorized point of contact | ответственное контактное лицо (twinkie) |
| authorized posts | утверждённые штатные должности |
| authorized procedure | утверждённая процедура (Alexander Demidov) |
| authorized procedure | утверждённый порядок (Alexander Demidov) |
| authorized producer of firearms | законный изготовитель огнестрельного оружия |
| authorized quantity | табельное количество |
| Authorized Release Certificate | Свидетельство Пригодности к Эксплуатации (Bellissima_Kazan) |
| authorized representative | полномочный представитель (AD) |
| authorized representatives of the parties | уполномоченные представители сторон (ABelonogov) |
| authorized resellers | официальные дилеры (An Apple Authorized Reseller (AAR) is a business partner that has entered into a contractual relationship with Apple Computer Inc., to sell software and/or ... Alexander Demidov) |
| authorized service representative | официально признанный сервисный центр (Александр Рыжов) |
| authorized signatory | лицо, имеющее полномочия на подписание (для направления RU->EN twinkie) |
| authorized signatory for an account | лицо с правом распорядительной подписи по счёту (Alexander Demidov) |
| authorized signature | подпись ответственного лица (twinkie) |
| Authorized signer | уполномоченный подписант (В Словаре Ожегова-Шведовой стоит метка (разг.) и дано определение: "Тот, кто подписывает, подписал какое-н. официальное обращение, открытое письмо." Anstice) |
| authorized stock | количество разрешённых к выпуску акций: объявленный акционерный капитал |
| authorized stock | количество разрешённых к выпуску акций (Lavrov) |
| authorized stock | разрешённый к выпуску капитал |
| authorized stock | номинальный капитал |
| authorized stores | табельное имущество |
| authorized strength | табельное количество |
| authorized summary | автореферат (предлагаемый вариант перевода подчеркивает официальный статус документа mesentsev) |
| authorized to carry out functions involving | уполномоченный на осуществление функций по (ABelonogov) |
| authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| authorized translation | авторизованный перевод |
| authorized uniformed strength | штатная численность без персонала по охране и обслуживанию зданий (4uzhoj) |
| Authorized Users | Авторизованные Пользователи (elena.kazan) |
| Authorized Version | английский перевод Библии 1611 г. (принятый в англиканской церкви) |
| Authorized Version | Официальный вариант (английский перевод Библии 1611 г., одобренный королём Яковом) |
| authorized version | авторизированная версия (ssn) |
| Authorized Version | английский перевод библии (принятый в англиканской церкви, издание выполнено в 1611 г.) |
| be authorized for use | иметь разрешение на применение (Alexander Demidov) |
| be authorized to represent | быть уполномоченным представлять (someone – кого-либо) |
| be completed by an authorized official | заполняется уполномоченным должностным лицом (в формах ABelonogov) |
| book of authorised signatory | реестр лиц, имеющих право подписи (Ертур) |
| centrally authorized products | препараты, зарегистрированные центральным регистрационным органом ЕС (в отличие от препаратов, зарегистрированных национальными регистрационными органами государств-членов (перевод описательный – возможно, у кого-то найдутся более краткие и меткие варианты) 4uzhoj) |
| conditionally authorized use | условно разрешённый вид использования (a conditionally authorized use at the proposed location. conditions for each conditionally authorized use. Alexander Demidov) |
| customs authorised by time | обычаи, освящённые временем |
| customs authorized by time | обычаи, освящённые временем |
| duly authorised representative | должным образом уполномоченный представитель (In the clause given below a party warrants that a certain person has authorisation to sign documents on its behalf. The Company warrants that its duly authorised representative [insert name] has the necessary authority to enter into this contract on the Company's behalf. LE2 Alexander Demidov) |
| duly authorized | с надлежаще оформленными полномочиями (Johnny Bravo) |
| duly authorized | надлежаще уполномоченный (kee46) |
| duly authorized | надлежащим образом уполномоченный (Alexander Demidov) |
| duly authorized by all necessary corporate action | получивший все необходимые корпоративные одобрения (Ремедиос_П) |
| duly authorized Notary public | уполномоченный нотариус (emirates42) |
| duly authorized representative | надлежаще уполномоченный представитель (gennier) |
| duly authorized representative of each Party | уполномоченным представителем каждой из Сторон (mouss) |
| duly authorized signatory | надлежаще уполномоченный на подписание представитель (The document must be signed by an authorized signatory of the company. OCD Alexander Demidov) |
| duly authorized to | имеющий лицензию на (4uzhoj) |
| duly authorized to manage the affairs and business | лицо, выполняющее организационно-распорядительные и административно-хозяйственные функции (4uzhoj) |
| duly commissioned and authorized by the laws | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| empowered and authorized | полномочный (Alexander Demidov) |
| empowered and authorized representative | полномочный представитель (1 hit Alexander Demidov) |
| equipment laid down in authorized scale | табельные средства |
| Extraordinary and Authorized Ambassador | чрезвычайный и уполномоченный посол (Юлий) |
| fully authorized and empowered to sign | наделённый всеми полномочиями для подписания (Alexander Demidov) |
| hereby authorize | настоящим уполномочить |
| his action is authorized by the situation | его поступок объясняется создавшейся ситуацией |
| his agent thereto lawfully authorized in writing or by will | его агент, получивший на это законные полномочия письменно либо по завещанию |
| his authorized agent | уполномоченное им на это лицо (At any time within ten days after the director or his authorized agent takes possession, the dealer may file with the court a response to the petition of the director ... | The Executive Director of Workplace Standards, or his authorized agent, shall investigate any complaint or routinely inspect records relating to an alleged ... Alexander Demidov) |
| his conduct was authorized by the situation | его поведение оправдывалось ситуацией |
| ID-number of authorized TIR Carnet holder | идентификационный номер держателя книжки МДП (Johnny Bravo) |
| in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed | в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета (marina879) |
| in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88) |
| increase of authorized capital | докапитализация (Ремедиос_П) |
| it is authorized to apply | разрешается применять (Yeldar Azanbayev) |
| it is authorized to use | разрешается применять (Yeldar Azanbayev) |
| it is not authorized to enter the restricted area | в закрытую зону вход воспрещён |
| legally authorized | уполномоченный законом (such as requiring an adequate showing of probable cause to support the issuance by a court of competent jurisdiction of a lawful warrant or writ executed by legally authorized law enforcement officers – by Ron Hera (USA) Tamerlane) |
| legally authorized corporate representative | лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании (Alexander Demidov) |
| legally authorized person | законно уполномоченное лицо (ABelonogov) |
| legally authorized representative | законный полномочный представитель (ННатальЯ) |
| maximum authorized altitude | наибольшая разрешённая высота |
| non-authorized | нештатный |
| non-authorized | внеуставный (rechnik) |
| non-authorized dealer | Неофициальный дилер (Moonranger) |
| not authorized | не разрешено |
| not available for non-authorized person | не доступный для посторонних (Secretary) |
| not otherwise authorised | в других случаях не санкционировано |
| not specifically authorized | без специального разрешения (aldrignedigen) |
| persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| project authorized by | основание для проведения работы (Alexander Demidov) |
| provisionally authorized types of use | условно разрешённые виды использования (ABelonogov) |
| Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov) |
| she is authorized to act for her husband | она имеет доверенность от своего мужа |
| signed by an authorized signatory | за подписью уполномоченного лица (Form signed by an Authorized Signatory or an appropriate email request from an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| signed by an authorized signatory | подписанный надлежаще уполномоченным на то лицом (Services and signed by an authorized signatory of the University of Southampton. Alexander Demidov) |
| signed by an authorized signatory | подписанный надлежаще уполномоченным лицом (The application form must be completed in its entirety and signed by an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| specially authorized | специально уполномоченный (ABelonogov) |
| stated authorized capital | объявленный уставный капитал (emirates42) |
| the government authorized a housing project | правительство одобрило план жилищного строительства |
| Title of Authorized Person | должность уполномоченного лица (KotPoliglot) |
| Title of Authorized Position Held | должность уполномоченного лица (Ohio 4uzhoj) |
| travel by privately owned conveyance authorized | разрешён проезд частных транспортных средств |
| type of business authorized | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо (как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| unless authorized | см. unless authorized by (4uzhoj) |
| unless authorized by | кроме случаев, предусмотренных (unless authorized by law 4uzhoj) |
| unless authorized by | за исключением случаев, когда на это имеется разрешение ("Contraband" as used herein means: 5) An alcoholic beverage or other beverage which produces or may produce an intoxicating effect, unless authorized by the warden of the institution 4uzhoj) |
| unless authorized by | только с разрешения (кого-либо ADENYUR) |
| unless expressly authorized | если это явно не разрешено (Alexander Demidov) |
| weapons laid down in authorized scale | табельные средства |
