Terms for subject General containing authorities

English	German
a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities	ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen
a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities	zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben
abuse of authority	Autoritätsmissbrauch
access authority	Zugriffsberechtigung
actual authority	Vertretungsmacht
Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities	Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
Administrative authority	Verwaltungseinrichtung
Administrative authority	Verwaltungsbehörde
airport authority	Flughafenverwaltung
aliens registration authority	Ausländerbehörde
appeal to a superior administrative authority	verwaltungsrechtliche Beschwerde
appropriate authority	zuständige Behörde
approval authority	Typgenehmigungsbehörde
approval authority	Abnehmende Stelle
approving authority	Genehmigungsbehörde
arbitral authority	Schiedsinstanz
area of authority	Kompetenzbereich
at the discretion of the competent authorities	nach Wahl der zuständigen Behörden
authorities'record	Akte der öffentlichen Verwaltung
authority carrying out checks at external frontiers	Kontrollbehörde an den Aussengrenzen
authority competent to conclude contracts of service	zum Abschluss von Dienstverträgen zuständige Stelle
authority for moving a corpse	Leichenpass (Genehmigung zur Leichenüberführung)
authority for water resources management	Wasserwirtschaftsamt
authority to decide	Entscheidungsbefugnis
authority to draw	Ziehungsermächtigung
authority to issue orders	Anordnungsbefugnis (Anweisungsbefugnis)
authority to negotiate	Verhandlungsvollmacht
authority to sign	Zeichnungsvollmacht
autonomy authority	Autonomiebehörde
aviation authorities	Luftfahrtbehörden
aviation authority	Luftfahrbehörde
basic local authority	lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe
basic local authority	Ortsbehörde
to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen
British Tourist Authority BTA	Britische Fremdenverkehrsbehörde
building authorities	Bauverwaltungen
building authorities	Bauamt
building authority	Bauamt
building control authority	Bauaufsichtsbehörde
building permit authority	Baugenehmigungsbehörde
change in gross official reserves of the monetary authorities	Veränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden
Civil Aviation Authority	Behörde für Zivilluftfahrt
Coalition Provisional Authority	Interimsbehörde der Koalitionskräfte
Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries	Kooperationsvereinbarung von Arzneimittelaufsichtsbehörden in mit der Europäischen Union assoziierten Ländern
come under an authority	einer Behörde unterstehen
Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards	Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle
Committee on Regional Planning and Local Authorities	Ausschuss für Raumordnung und Kommunalfragen
Community authority	Gemeinschaftsinstanz
Community authority	Gemeinschaftseinrichtung
competent authority	zuständige Stelle
competent immigration authority	zuständige Einwanderungsbehörde
COMSEC authority	COMSEC-Behörde
condition for case referral to the national authorities	Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden
Congress of Local and Regional Authorities of Europe	Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa
Congress of Local and Regional Authorities of Europe	Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa
consular authorities	konsularische Stellen
consular authority	konsularische Behörde
Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities	Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
Consultative Council of Local and Regional Authorities	Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
Consultative Council of Regional and Local Authorities	Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
consulting authorities	um Anhörung ersuchende Behörden
contracting authority	Vergabebehörde
contracting authority	Vergabestelle
contracting authority	öffentlicher Auftraggeber
contracting authority	ausschreibende Stelle
contracting authority	Auftraggeber
control authorities	Kontrollorgane
control authority	Kontrollbehörde
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können
Crypto Authority	Kryptographische Stelle
data protection authorities	Datenschutzaufsichtsbehörden
decisional authority	Weisungsrecht
delegating authority	Befugnis erteilende Stelle
Designating Authority	benennende Behörde
Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America	Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika
devolution of authority	Delegierung von Amtsgewalt
Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
disbursing authorities or agencies	Zahlstellen
dispute over respective areas of authority	Kompetenzstreitigkeit
dispute over respective areas of authority	Kompetenzkonflikt
district authority	Bezirksamt
EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation	Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde
ECSC High Authority	Hohe Behörde der EGKS
education authority	Schulbehörde
education authority	Schulaufsichtsbehörde
education authority	Schulamt
education authority area	Schulamtsbezirk
enforcing authority	vollstreckende Behörde
Environmental Challenges for European Port Authorities	Umweltschutzaufgaben für europäische Hafenbehörden
establishment of regional authorities	Vereinigung zu neuen Verwaltungseinheiten
exceed authority	seine Kompetenzen überschreiten
Exchange Supervisory Authority	Börsenaufsicht
Exercise Authority	Führungspersonal bei der Durchführung von Übungen
exercise of official authority	Ausübung der Staatsgewalt
farmland consolidation authority	Flurbereinigungsbehörde
federal authorities	Bund
Federal authority	Bundesbehörde
German Federal Financial Supervisory Authority	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht BaFin
financial market authority	Finanzmarktaufsicht
Financial Services Authority FSA	Finanzdienstleistungsbehörde in GB
fire authority	Feuerpolizei
fiscal authority	Finanzbehörde
food allocation authority	Lebensmittelverteilungsstelle
Galileo Supervisory Authority GSA	Galileo Aufsichtsbehörde
give a direct debit authority to	jdm. eine Einzugsermächtigung erteilen
go to a higher authority	sich an eine höhere Instanz wenden
government and local authority loans	Staats- und Gemeindeanleihen
governmental authorities	Regierungsstellen
group of local authorities	Gemeindeverband
Guardianship Authority	Vormundschaftsbehörde
have on good authority	etw. aus zuverlässiger Quelle wissen
health authorities	Gesundheitsbehörden
High State Authority	Hohe Staatsbehörde
Higher federal authorities	Bundesoberbehörden
higher federal authorities	obere Bundesbehörden
highest finance authorities	oberste Finanzbehörden
immigration authorities	Fremdenpolizei
immigration authorities	Einwanderungsbehörde
immigration authority	Einwanderungsbehörde
incorporation of one local authority by another	Eingemeindung
independent authority	unabhängige Behörde
inspecting authority	Prüfstelle Behörde
inspection authorities	Kontrollbehörden
instrument issued by the authorities	Hoheitsakt
insurance supervisory authorities	Versicherungsaufsichtsbehörden
International Seabed Authority	Internationale Meeresbodenbehörde
International Union of Local Authorities	Internationaler Gemeindeverband
interpose authority	seinen Einfluß geltend machen
issuing authority	Ausstellungsbehörde
Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation	Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde
Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation	Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde
Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation	Gemischter Ausschuss
Joint Supervisory Authority	Gemeinsame Kontrollinstanz
known to the authorities	amtsbekannt österr.
legal authorities	Justizbehörden
legal authority	Vollmacht
legal authority	Justizbehörde
local authorities	Gebietskörperschaften
local authorities	Ortsbehörde
local authorities	nachgeordnete Gebietskörperschaften
local authorities association	Verbandsgemeinde
local authority	Gebietskörperschaft
local authority	nachgeordnete Gebietskörperschaften
local authority	Gemeindewesen
local authority	Gemeinde
local authority	Gemeindebezirk
local authority area	Gemeindegebiet
local authority district	Kommune
local authority purchasing	Beschaffungspolitik der Gebietskörperschaften
local border authority	Grenzdienststelle
local education authority	Schulamt (LEA)
lower nature conservation authority	untere Naturschutzbehörde
employer's managerial authority	Weisungsrecht
employer's managerial authority	Direktionsrecht
maritime authority	Seeschiffahrtsbehörde
means of settlement between monetary authorities	Verrechnungsmittel zwischen den Währungsbehörden
military authority	Inhaber der militärischen Befehlsgewalt
military authority	Ausübung der militärischen Befehlsgewalt
military authority powers	Ausübung der militärischen Befehlsgewalt
mining authority	Bergaufsicht
mining control authority	Bergaufsicht
minor local authority	Gemeindebezirk
motorway maintenance authorities	Autobahnmeisterei
municipal authorities	Gemeindeverwaltungen
municipal authorities	Gemeindebehörde
municipal authorities	Magistrat
municipal authorities	Verwaltung der Gemeinden
municipal authority	städtische Behörde
national criminal investigation and security authorities	Strafverfolgungs- und Sicherheitsbehörden
national food safety authority	nationale Lebensmittelsicherheitsbehörde
national liaison authority	einzelstaatliche Verbindungsstelle
national security authority	nationale Sicherheitsbehörde
national supervisory authority	nationale Kontrollinstanz
national supervisory authority NSA	nationale Aufsichtsbehörde
national supervisory authority	nationale Kontrollstelle
national supervisory authority	nationale Aufsichtsbehörde
network of local and regional authorities	Netz von Kommunal-und Regionalbehörden
notifying authority	notifizierende Behörde
notifying authority	mit der Notifizierung beauftragte Behörde
obligation to notify the authorities	Meldepflicht
occupation authorities	Besatzungsbehörden
official control authority	Dienstaufsichtsbehoerde
Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
on good authority	aus guter Quelle
on one's own authority	eigenverantwortlich
organising authority	Organisationsträger
Palestinian Authority	Palästinensische Exekutivbehörde
Palestinian Authority	Palästinensische Behörde
Palestinian National Authority	Palästinensische Behörde
Palestinian National Authority	Palästinensische Exekutivbehörde
Panama Canal Authority	Panamakanalbehörde
passport authorities	Passbehörde
person of authority	Autoritätsperson
plan approval authority	Planfeststellungsbehörde
planning approval authority	Planfeststellungsbehörde
planning authority	Planungsinstanz behördlich
police authority	Polizeidirektion
police authority	Polizeibehörde
port and harbour authority	Hafenbehörden
port health authorities	Hafengesundheitsbehörden
prices set by the public authorities	öffentlich administrierte Preise
Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum
Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL
Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL
prosecuting authorities	Staatsanwaltschaft
prosecution authorities	Anklagebehörden
Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK
provincial authorities	Landesbehörden
provincial authority	provinziales Organ
Provincial Authority	Provinzialverwaltung
public authorities	öffentliche Stellen
public authorities	öffentliche Verwaltung
public authorities	staatliche Stellen
public authorities	staatliche Behörden
public authorities	öffentliche Hand
public authorities	öffentliche Instanzen
public authorities	staatliche Instanzen
public authorities' share in GDP	Staatsanteil am BIP
public authority	Behörde
public authority	öffentliche Stelle
public authority	staatliche Behörde
public authority responsible for aliens	Ausländerbehörde
rail authorities	Eisenbahnverwaltung
records kept by the railway authorities	Anschreibungen der Eisenbahnen
regional authorities	Landesamt
regional authority	Gebietskörperschaft
regional authority	regionale Körperschaft
regional authority	Regionalbehörde
regional or local authorities having a subordinate status	nachgeordnete Gebietskörperschaften
regional or local authority	Gebietskörperschaft
regional water authority	regionale Wasserbehörde
Regulatory Authority	Regelungsbehörde
regulatory authority	vorschriftensetzende Behörde
regulatory authority	regelsetzende Behörde
regulatory authority	Regulierungsbehörde
regulatory authority	Aufsichtsbehörde
report smb. to the authorities	jdn bei den Behörden anzeigen
representation to the authorities of the third country	Demarche bei den Behörden des Drittlands
requested authority	ersuchte Behörde Amtshilfe
requesting authorities	den WSA konsultierende Gemeinschaftsorgane
responsible authority	zuständige Behörde
responsible authority	verantwortliche Behörde
revenue authorities	Steuerbehörde
review authority	Überprüfungsinstanz
safety authorities	Sicherheitsbehörden
salt authority Long abolished agency for regulation of the salt trade in Austria.	Salzamt veraltet
Schiphol Airport Authority	Flughafenverwaltung Schiphol A.G.
second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II
security authority	Sicherheitsbehörde
service craft belonging to supervisory authorities	Dienstschiffe der Aufsichtsbehörden
single-tier authority	Verbandsgebietskörperschaft
single-tier authority	Gebietskörperschaft
Spanish Food Safety Authority	Spanische Behörde für Lebensmittelsicherheit
Standing Technological Conference of European Local Authorities	Ständige Technologiekonferenz der europäischen Gemeinden
Standing Technological Conference of European Local Authorities	Ständige Technologiekonferenz der Europäischen Gemeinden
submissive to authority	autoritätsgläubig
superior authority	nächsthöhere Behörde
supervisory authority	Aufsichtsorgan
supervisory school authorities	Schulbehörden
supervisory school authority	Schulbehörde
supervisory school authority	Schulamt
supreme authority	Supremat
supreme authority	Oberherrschaft
surveillance authority	Aufsichtsbehörde
Swedish Association of Local Authorities	Schwedischer Gemeindeverband
tax authority	Finanzbehörde
technical INFOSEC authority	technische INFOSEC-Stelle
telecommunications administrations/authorities	Fernmeldeverwaltungen
temporal and spiritual authorities	weltliche und kirchliche Obrigkeit
territorial authorities	Gebietskörperschaften
test authorities	Prüfbehörden
the Belgian authorities	die belgische Regierung
the national authorities	die innerstaatlichen Stellen
the public authorities	die öffentliche Hand
unitary authority	Gebietskörperschaft
unitary authority	Verbandsgebietskörperschaft
vehicle registration with tax authorities	Einsteuerung
visit to the authorities	Behördengang