| English | Russian |
| absolute authority | полная власть |
| absolute authority | абсолютные полномочия |
| abuse authority | злоупотреблять властью |
| abuse of authority | должностное злоупотребление |
| abuse of power or authority | злоупотребление служебным положением (4uzhoj) |
| abuse of power or authority | злоупотребление полномочиями (Alexander Demidov) |
| accredited authority | аккредитованный орган (Alexander Demidov) |
| accredited authority for | аккредитованный орган по (Alexander Demidov) |
| accredited authority in mathematics | признанный авторитет в математике |
| acknowledged authority | признанный авторитет (Anglophile) |
| acting with full corporate authority and with full legal responsibility | действующий на основании устава (встречалось в английских документах 4uzhoj) |
| address the authorities on the question of visa | обращаться к властям по поводу визы (one's friend on the subject, one's father about money, etc., и т.д.) |
| administrative authorities | административные органы власти (Alexander Demidov) |
| administrative authorities | административные органы управления (All administrative authorities (that is public officials) are subordinated to this law; right from the cabinet members to the local government authorities.  blogspot.ru Alexander Demidov) |
| administrative authorities | органы административного управления (Alexander Demidov) |
| administrative authorities | административные органы (Alexander Demidov) |
| aim a blow at authority | подрывать чей-либо авторитет |
| all these prices are fixed by the authorities | введены твёрдые цены |
| all these prices are fixed by the authorities | все эти цены установлены официальными органами |
| allege an authority | ссылаться на авторитет |
| All-Russian Classifier of Public Authorities | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (ОКОГУ Генри Уайльд) |
| an officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| antitrust authority | антимонопольная служба (Alexander Demidov) |
| antitrust authority | антимонопольный комитет (antitrust law is a body of laws that prohibits anti-competitive behavior (monopoly) and unfair business practices 4uzhoj) |
| antitrust authority | антимонопольный орган (more hits и более правильно идейно, т.к. есть законные естественные монополии – АД) |
| appeal from authority | довод "от авторитета" (translex) |
| application authority | примирительная комиссия (трудовые споры Кунделев) |
| appropriate authorities | уполномоченные органы (bajituka) |
| approval authority | служба согласования (Alexander Demidov) |
| approving authorities | согласующие органы (Alexander Demidov) |
| arbitral or judicial authority | судебный орган (AD Alexander Demidov) |
| arbitrary behaviour on the part of the tax authorities | произвол налоговых органов (ABelonogov) |
| assume authority for | взять на себя ответственность за |
| Atomic Energy Authority | Управление по атомной энергии (Великобритания) |
| auctioning authority | организатор торгов (But as the auctioning authority cannot sell allowances at a price below the reserve price, the allowance price remains tied to the reserve price throughout Phase ... ... of the property prior to auction day they have to take prior permission from the auctioning authority. The action of the auctioning authority grouping all the 78 shops into one group was opposed to the administrative instructions issued by the Excise ... Alexander Demidov) |
| audit and oversight authorities | органы надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| Australian Communications and Media Authority | Управление по связи и средствам массовой информации Австралии (harser) |
| Australian Media and Communications Authority | Австралийское управление связи и СМИ (sissoko) |
| Australian Wool Testing Authority | Австралийская служба анализа шерсти |
| authorised authority | уполномоченный орган (Hunton & Williams ABelonogov) |
| authority-based subordination | властное подчинение (ABelonogov) |
| authority for | основание, в силу которого (Subject to law and to the rules of the district school board, each teacher or other member of the staff of any school shall have such authority for the control and discipline of students as may be assigned to him or her by the principal or the principal's designated representative and shall keep good order in the classroom and in other places in which he or she is assigned to be in charge of students. Alexander Demidov) |
| authority for culture | орган культуры (Alexander Demidov) |
| authority for payment | основание для выплат (Alexander Demidov) |
| authority having jurisdiction | уполномоченный орган (bel) |
| authority having jurisdiction | официальные контролирующие органы (Lene) |
| authority holder | владелец полномочий (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| authority ID | код подразделения (Registration Authority ID RA000449 Alexander Demidov) |
| authority in charge of | орган, осуществляющий (Alexander Demidov) |
| authority of Parliament | власть парламента |
| authority of the judiciary | авторитет судебной власти (Alexander Demidov) |
| Authority Signature Delegate | делегат с полномочием наделения правом подписи (Johnny Bravo) |
| authority vested in the people | власть, принадлежащая народу |
| autonomous local authority | автономный местный орган власти (z484z) |
| bathing is not allowed by authorities | купаться здесь запрещено |
| blew smoke in the authorities eyes | втирать очки начальству (Interex) |
| bow before authority | преклоняться перед авторитетом |
| bribe the authorities | задобрить начальство (Technical) |
| British Airports Authority | Управление британских аэропортов |
| British Military Authority | Британская военная администрация |
| British Standards Authority | Британское Бюро Стандартов (Ihor Sapovsky) |
| British Tourist Authority | Британское управление по туризму |
| Broads authority | заказник Бродз (Moonranger) |
| Building and Construction Authority | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора (4uzhoj) |
| building authority | управление архитектуры (4uzhoj) |
| cassation authority | кассационная инстанция (Alexander Demidov) |
| Central administrative authority | главное управление (Marsha Uma) |
| central and local authorities | органы государственной власти и местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| central and local authorities | государственные и муниципальные органы (Alexander Demidov) |
| central and local authorities | государственные органы и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| central and local authorities | органы государственной власти и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| central and local governments and other authorities | государственные органы, органы местного самоуправления и иные органы (Alexander Demidov) |
| central and local public authorities | органы государственной власти и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| central and local representative authorities | государственные и муниципальные органы представительной власти (Alexander Demidov) |
| central and/or local authorities | государственные и или местные органы (Alexander Demidov) |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| Central Competent Authority | Центральный уполномоченный орган (Александр Рыжов) |
| central or local authorities | государственные или местные органы (Alexander Demidov) |
| centralized authority | централизованная власть |
| central/local authorities | органы государственной / муниципальной власти |
| certificate of registration with a tax authority | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| certificate of registration with tax authorities | свидетельство о постановке на налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| certifying authority | аттестующая организация (Alexander Demidov) |
| chair of authority | кормило власти |
| church authorities | церковные власти |
| city authorities | столичные власти (Taras) |
| city authorities | администрация города (bigmaxus) |
| city gas authority | горгаз (4uzhoj) |
| civil aeronautical authority | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской аэронавигации (4uzhoj) |
| Clerk's Cooperative Authority | Объединённый отдел секретарей (штат Джорджия nerzig) |
| collapse of authority | крушение власти |
| collapse of authority | крах власти |
| collegiate authority | коллегиальный орган (ABelonogov) |
| common authority | общественная власть |
| Communications and Media Authority | государственный комитет по телевидению и радиовещанию (Австралия 4uzhoj) |
| competent authorities | органы, уполномоченные его осуществлять (Alexander Demidov) |
| competent authorities | уполномоченные инстанции (необходимые уполномоченные инстанции = designated competent authorities. significant input will be required from the designated Competent Authorities, The RA's and the. TSO's in the Ireland/UK region to successfully ... Alexander Demidov) |
| competent authorities | официальные инстанции (Alexander Demidov) |
| competent authorities | органы, уполномоченные их осуществлять (Alexander Demidov) |
| competent authorities | органы, уполномоченные её осуществлять (Alexander Demidov) |
| competent authorities for public control and oversight | компетентные органы государственного контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| competent local government authorities | уполномоченные органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| competent public authorities | уполномоченные на то государственные органы (Those tasks are relevant for the purposes of the study as far as they relate either to 1. carrying out of formalities by competent public authorities with respect to ... Alexander Demidov) |
| competent public authorities | соответствующие государственные уполномоченные органы (Alexander Demidov) |
| competent public authority | уполномоченный орган государственной власти (Alexander Demidov) |
| competent public authority | уполномоченный орган государственного управления (Alexander Demidov) |
| competent public health authority | уполномоченный орган государственной власти в сфере здравоохранения (termination on the ground of disease is prohibited unless there is a certification by a competent public health authority that the disease is of ... Alexander Demidov) |
| compliance monitoring authorities | надзорные организации (Compliance monitoring authorities should be aware of the fact that any conclusion on the compliance status of a test facility can also affect the related dependent test sites. Alexander Demidov) |
| compliance monitoring authorities | надзорные органы (Participants were from National GLP Compliance Monitoring Authorities in the following countries: Canada, France, Germany, Norway, Sweden, Switzerland ... Alexander Demidov) |
| Concerning the Registration of Foreign Organizations with Tax Authorities | Об учёте иностранных организаций в налоговых органах (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Tax Authorities of the Russian Federation | о налоговых органах Российской Федерации (E&Y) |
| Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресса местных и региональных властей (Vickyvicks) |
| Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Европы (КМРВЕ; CLRAE Alex Lilo) |
| contracting authority | организация-заказчик (antoxi) |
| Contracting Authority | организатор тендера (4uzhoj) |
| controlling authorities | проверяющая инстанция |
| Coordinating Council of heads of the competent authorities to combat drug trafficking | КСОПН (rechnik) |
| core public authorities | общие органы государственной власти (Alexander Demidov) |
| core public authorities | органы общего государственного управления (What are some examples of core public authorities? police force, army, ministry of defence etc. Alexander Demidov) |
| Council of Egg Marketing Authorities | Совет организаций по маркетингу яиц (Австралия) |
| Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (Госдеп США Rori) |
| counter-terrorism authorities | национальный контртеррористический центр (США) |
| counter-terrorism authorities | национальный контртеррористический комитет (РФ) |
| cultural heritage authority | управление культурного наследия (4uzhoj) |
| delegate authority | передавать полномочия |
| delegate one's authority to | передавать кому-либо свои полномочия (someone) |
| delegate one's authority to | делегировать кому-либо свои полномочия (someone) |
| delegated authority | переданное полномочие (So long as Congress 'shall lay down by legislative act an intelligible principle to which the person or body authorized to [exercise the delegated authority] is ... | A federal agency wishing to exercise the delegated leasing authority submit a request for authorization, in writing, to the GSA Director for Real ... Alexander Demidov) |
| delegation of signature authority | передача права подписи (Johnny Bravo) |
| deliver oneself to the authorities | отдавать себя в руки властей |
| denounce to the authorities | донести на кого-либо властям |
| denunciate to the authorities | донести на кого-либо властям |
| Department of Relationships with Regional Authorities of the Russian Federation | Департамент по работе с регионами Российской Федерации (Газпром ABelonogov) |
| derogatory from his authority | подрывающий его власть |
| designated authority | специально уполномоченный орган (lilubek) |
| designated competent authorities | необходимые уполномоченные инстанции (abroad but hold letters or telegrams from the designated competent authorities approving the application for visas at port visa agencies Alexander Demidov) |
| devolution of authority | передача полномочий |
| dictatorial authority | повелительный |
| divest oneself of authority | сложить полномочия |
| division of authority | распределение полномочий |
| division of function and authority | распределение функций и полномочий (ADENYUR) |
| DoA – delegation of authorities | делегирование полномочий |
| documentary authority | документ-основание (The Court will notice facts if it believes, either on the basis of its preexisting knowledge, documentary authority supplied by counsel, or documentary authority discovered by its own research ... Alexander Demidov) |
| East Caribbean Currency Authority | Восточно-карибское валютное управление |
| East Caribbean Currency Authority | ВКВУ |
| Electoral authorities | избирательные органы (asukharnikova) |
| emergency management authorities | органы управления в чрезвычайных ситуациях (Alexander Demidov) |
| establishments and authorities | учреждения и органы (fewer hits Alexander Demidov) |
| European bank authority | Европейское банковское ведомство (Анна Ф) |
| exceeding official authority | превышение должностных полномочий (хотя abuse of office зачастую лучше allbusiness.com Tanya Gesse) |
| executive authority | исполнительный орган государственной власти (Alexander Demidov) |
| exercise authority | осуществлять власть |
| exercise authority over | установить власть (в, над какой-либо территорией dimock) |
| exertion of authority | применение власти |
| federal and local authorities | федеральные органы власти и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| federal and state authorities | органы государственной власти федерации и органы государственной власти субъектов федерации (органы государственной власти РФ и органы государственной власти субъектов федерации = RF federal and state authorities. The US federal and state authorities have also begun to address the FSAP recommendations on the insurance sector. Alexander Demidov) |
| federal authorities | органы государственной власти федерации (Alexander Demidov) |
| federal authority | федеральный орган государственной власти (Alexander Demidov) |
| federal authority | федеральный орган исполнительной власти (ABelonogov) |
| federal executive authority | федеральный орган исполнительной власти (few hits outside runet Alexander Demidov) |
| federal legislative authorities | органы федеральной законодательной власти (Alexander Demidov) |
| federal public authorities | федеральные государственные органы (Alexander Demidov) |
| figures of authority | лица, пользующиеся чьим-л уважением (bigmaxus) |
| figures of authority | примеры для подражания (bigmaxus) |
| figures of authority | авторитеты (bigmaxus) |
| file a complaint with Russian authorities | обратиться с жалобой в государственные органы РФ |
| file a request with authorities | обратиться с требованием к властям |
| file a request with authorities | обратиться с просьбой к властям |
| final authority | высшая инстанция (Mosley Leigh) |
| final authority | последняя инстанция (bookworm) |
| final decision-making authority | право окончательного решения (nerzig) |
| financial authorities | финансовое ведомство (Alexander Demidov) |
| Financial Market Authority | Управление по делам финансового рынка (Виталик-Киев) |
| Financial Services Regulatory Authority | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| Fire Inspection Authorities | Органы Пожарного надзора (Johnny Bravo) |
| fiscal authorities | финансовое ведомство (Alexander Demidov) |
| for reference by tax authorities | для использования в работе налоговыми органами (snugbug) |
| for submission to the respective authorities | для представления в соответствующие органы |
| for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval | для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения (Bauirjan) |
| foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer | иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика (ABelonogov) |
| formal authority | официальные полномочия (bookworm) |
| Fraser Health Authority | Служба здравоохранения Фрейзер (Linera) |
| go beyond authority | превысить полномочия |
| go beyond authority | превысить власть |
| go to authorities and complain | обратиться с жалобой к властям (Alex_Odeychuk) |
| good rights and authority | все права и полномочия (xxАндрей Мxx) |
| governing authorities | руководящие органы (At the top level, the Partnership has three governing authorities: the Partnership Council, the Partnership Board, and the Chairman. Alexander Demidov) |
| government authority | предержащие власти (ABelonogov) |
| government compliance monitoring and oversight authorities | государственные органы надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| government construction oversight authority | орган государственного строительного надзора (Alexander Demidov) |
| government customs authorities | органы государственного таможенного контроля (Alexander Demidov) |
| government environmental authorities | государственные органы власти в области охраны окружающей среды (Alexander Demidov) |
| government oversight authorities | органы государственного надзора (Alexander Demidov) |
| government planning authority | государственный плановый орган |
| guardianship and wardship authority | орган опеки и попечительства (ABelonogov) |
| hand over authority to | передавать свои полномочия (кому-либо) |
| hand too much authority to employers | наделять работодателя слишком большими полномочиями (о законах, и т.п. bigmaxus) |
| having legislative authority to decide | полномочный принимать решения (об органе) |
| he decided to appeal to the authorities | он решил обратиться к властям |
| he doesn't recognize authority | он не признает ничьего авторитета |
| he had problems with the authorities | у него были неприятности с властями |
| he is wanted by the authorities | он разыскивается властями |
| he was invested with full authority | его облекли всеми полномочиями |
| he was looked upon as an authority | его считали авторитетом |
| he was turned over to the authorities | его передали властям |
| health authorities | органы здравоохранения |
| heat and power authority | облэнерго (4uzhoj) |
| higher authorities | высокие инстанции (MichaelBurov) |
| higher authorities | вышестоящий уровень (Alexander Demidov) |
| higher authority | вышестоящий орган (ABelonogov) |
| higher tax authority | вышестоящий налоговый орган (ABelonogov) |
| higher-level authority | вышестоящий орган (Alexander Demidov) |
| Hire/fire authority | полномочия нанимать и увольнять (naiva) |
| his army years had stamped him with an air of brisk authority | годы армейской службы наложили на него свой отпечаток, сделав его энергичным и властным |
| his attitude has led to some brushes with authority | его поведение привело к стычкам с властями |
| his authority and mine overlap | у нас с ним почти одинаковые полномочия |
| his authority is undermined | его авторитет всячески подрывают |
| his strong bass lent authority to the performance | его мощный бас сделал исполнение особенно впечатляющим |
| Hong Kong Monetary Authority | Гонконгская денежно-кредитная администрация (Roman_Kiba) |
| Host authority | главначальство (Bauirjan) |
| housing authority | жилищный орган (ABelonogov) |
| Housing Management and Maintenance Authority | дирекция по управлению и обслуживанию жилищного фонда (4uzhoj) |
| HSE/Local Authorities Enforcement Liaison Committee | Комитет по связям с органами местного самоуправления по вопросам соблюдения законодательства об охране труда (HELA mufasa) |
| I have no authority over him | я над ним не властен |
| immigration and checkpoint authority | Управление иммиграции и пограничного контроля (Сингапур gulnara11) |
| immigration authorities | миграционные органы (sankozh) |
| impinge on authority | посягать на чей-либо авторитет |
| incontestable authority | непререкаемый авторитет (Artoforion) |
| Industrial Area Local Authority | Администрация территориально-промышленной зоны (sega_tarasov) |
| information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| information exchange system for an executive authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| information exchange system for executive bodies of state authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| inland revenue authorities | органы государственной налоговой службы (Alexander Demidov) |
| inland revenue authority | орган государственной налоговой службы (Alexander Demidov) |
| inspecting authorities | проверяющая инстанция |
| inspecting authorities | органы контроля (Alexander Demidov) |
| inspecting authority | контрольная организация (Alexander Demidov) |
| inspection authority | проверяющий орган (Alexander Demidov) |
| insubordination to authority | неповиновение властям |
| insurance oversight authority | орган страхового надзора (Alexander Demidov) |
| internal affairs authority | орган внутренних дел (Alexander Demidov) |
| international statutory protection authority | орган международной правовой защиты (Alexander Demidov) |
| intervene with the authorities | спорить с властями |
| invest with authority | наделить кого-либо полномочиями |
| Investment Authority | Инвестиционное управление (Johnny Bravo) |
| issuing authority | выдавший орган (Alexander Demidov) |
| know on good authority | знать из достоверного источника |
| Land Resources and Housing Authority | Управление по земельным ресурсам и жилищному хозяйству (skazik) |
| law enforcement authorities | правоприменительные органы (Law enforcement broadly refers to any system by which some members of society act in an organized manner to enforce the law by discovering, deterring, rehabilitating or punishing persons who violate the rules and norms governing that society. Although the term may encompass entities such as courts and prisons, it is most frequently applied to those who directly engage in patrols or surveillance to dissuade and discover criminal activity, and those who investigate crimes and apprehend offenders. Furthermore, although law enforcement may be most concerned with the prevention and punishment of crimes, organizations exist to discourage a wide variety of non-criminal violations of rules and norms, effected through the imposition of less severe consequences. WK Alexander Demidov) |
| law-enforcement authorities | правоохранительные органы (прокуратура, полиция и т. п.) |
| leader without formal authority | неформальный лидер (Alexander Demidov) |
| legislative, executive and judicial authorities | органы законодательной, исполнительной, судебной власти (that the legislative, executive, and judicial authorities of our own government be more precisely defined and limited, and the rights of the people be declared ... Alexander Demidov) |
| licensing authority | лицензирующий орган (bookworm) |
| line of authority | вертикаль подчинения (authority extending vertically through one or more organizational levels of supervision or management 4uzhoj) |
| line of authority | система подчинения (4uzhoj) |
| listing authorities | организаторы торговли (Xavier Rolet, the chief executive of the London Stock Exchange, has warned the Government's proposals to separate the listing authorities will ... ... of competitive pressure from other listing authorities – like New York, like Hong Kong – but these rules have been put in place for a reason. ... impose obligations on an issuer or its principal agent(s) to provide regular financial or material updates to regulators and registration and/or listing authorities, ... The bar was set to be raised in the 2000s as listing authorities reviewed their listing rules in response to investor concerns about good corporate governance. As a result, listing authorities generally prefer to require issuers to make additional disclosure ('warnings'), rather than to bar their listing applications outright ... Alexander Demidov) |
| local and federal authorities | территориальные и федеральные органы власти (Alexander Demidov) |
| local authorities | органы местной власти (A local authority is an organization that is officially responsible for all the public services and facilities in a particular area. [BRIT] (in AM, use local government). CCB. Alexander Demidov) |
| local authorities | территориальные органы управления (Alexander Demidov) |
| local authorities | организации местного управления (Alexander Demidov) |
| local authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate | округ госгортехнадзора (E&Y ABelonogov) |
| Local Authority | местное управление |
| Local Authority | местные власти |
| local authority | местные органы власти |
| Local Authority Management Advisory Committee | Консультативный комитет местного управления (Великобритания) |
| local compliance authority | территориальный орган государственного надзора (4uzhoj) |
| local executive authoritie | МИО (местные исполнительные органы BTatyana) |
| local executive authorities | МИО (местные исполнительные органы BTatyana) |
| local public authority | местный орган государственного управления (Alexander Demidov) |
| local self-governing authorities | органы местного самоуправления (Tamerlane) |
| local urban or rural authorities | органы местного самоуправления городских или сельских поселений (The Act vests the management of all these matters in the local urban or rural authorities, who are to appoint special officers for the purpose, and, in particular, ... Alexander Demidov) |
| man set in authority | человек, облечённый властью |
| management authority | управляющий орган (Tanya Gesse) |
| marked by a tax authority | с отметкой налогового органа (ABelonogov) |
| medical authorities | медицинские учреждения (sankozh) |
| membership of governing authorities | состав руководящих органов (Broadening the membership of governing authorities will shift the power base––. Alexander Demidov) |
| military authorities | военная администрация |
| monetary authorities | денежные власти (In finance and economics, a monetary authority is a generic term for the entity which controls the money supply of a given currency, often with the objective of controlling inflation or interest rates. With its monetary tools, a monetary authority is able to effectively influence the development of the short-term interest rates for that currency, but can also influence other parameters which control the cost and availability of money. WK Alexander Demidov) |
| monitoring or oversight authority | контрольный или надзорный орган (Alexander Demidov) |
| municipal authorities | муниципальные органы (Hunton & Williams ABelonogov) |
| narcotics and psychotropics control authorities | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (Alexander Demidov) |
| narcotics and psychotropics control authority | орган по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (Alexander Demidov) |
| National Association of Testing Authorities | Национальная ассоциация испытательных служб (Австралия Alex-duke) |
| National Disaster Management Authority | Национальное агентство по управлению стихийными бедствиями (Исла́мская Респу́блика Пакиста́н MAMOHT) |
| national fire authority | орган государственного пожарного надзора (Alexander Demidov) |
| national regulatory and administrative authorities | государственные органы власти и управления (По общему определению, к органам власти относятся и судебные органы. Alexander Demidov) |
| national revenue authority | орган государственных доходов (Johnny Bravo) |
| National Standards Authority of Ireland | Ирландская национальная служба стандартов (shergilov) |
| no authority to represent | отсутствие представительских полномочий (пункт в договоре nerzig) |
| Norwegian Gaming and Foundation Authority | Норвежское управление по играм и благотворительности (shergilov) |
| notification of registration with a tax authority | уведомление о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| Nuclear Decommissioning Authority | Управление по выводу из эксплуатации ядерных объектов Великобритании (mphto) |
| occupation authorities | оккупационная власть (There are continuing abuses against foreigners and the local population by the occupation authorities in Crimea, particularly against those who are seen as challenging their authority on the peninsula. 4uzhoj) |
| officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| officers of the authorities | сотрудники органов (.. such as on the London night time and weekend lorry ban where the enforcement rests on the observation of officers of the authorities. ...with the Monitoring Officers of the Authorities. ...as the responsibility of officers of the authorities, designated as "proper officers" for this purpose. Alexander Demidov) |
| officers of the customs authorities | сотрудники таможенных органов (ABelonogov) |
| official authorities | органы государственной власти и местного самоуправления (sankozh) |
| official of a public authority | должностное лицо органа власти (Someone who meets a member or an official of a public authority on the steps of the town hall and simply asks a question may have no idea that he is purporting ... | ... late Permanent Secretary to the Local Government Board, still holds any appointment as an official of a public authority for which he receives a salary; whether ... | where an official of a public authority is a qualified solicitor but also has other duties (e.g. as a manager). Alexander Demidov) |
| on good authority | из достоверного источника |
| on own authority | самовольно (Agnis87) |
| on one's own authority | на собственную ответственность |
| on one's own authority | на свой страх и риск |
| on unimpeachable authority | из достоверного источника (Anglophile) |
| overall design authority | общее руководство проектом (qwarty) |
| override authority | не признавать чьего-либо авторитета |
| overstep authority | превышать свои права |
| overstep authority | превышать свои полномочия |
| Page reserved for issuing authorities | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| parking here is not allowed by authorities | стоянка автомашин здесь запрещена дорожной инспекцией |
| passport authority | орган паспортного контроля (Johnny Bravo) |
| passport authority | отдел паспортного контроля (Johnny Bravo) |
| passport authority | выдающая паспорта инстанция (Johnny Bravo) |
| payment to the tax authorities | платёж в бюджет (AD Alexander Demidov) |
| people's trust in authorities | доверие населения к органам власти (Artemie) |
| permanent executive authority | постоянно действующий исполнительный орган (President for the conduct of the said Secretary, and having regard to the permanent executive authority of the office which the respondent holds under the ... Alexander Demidov) |
| person in authority | уполномоченное лицо (Alexander Demidov) |
| person with proper authority | лицо, имеющее на это право (Alexander Demidov) |
| Petroleum Authority | Управление по вопросам нефти (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| Petroleum Safety Authority Norway | Управление по безопасности в нефтегазовой промышленности Норвегии (indrajiita) |
| Police Authority | полицейское управление |
| policy-making authorities | руководящие органы |
| policy-making authorities | директивные органы |
| policy-making authority | орган, формулирующий политику |
| policy-making authority | директивный орган |
| political authority | политические полномочия (AlexanderKayumov) |
| Population and Immigration Authority | Управление по делам населения и миграции (Израиль scherfas) |
| port authority | управление порта |
| Port Authority of New York and New Jersey | Портовое управление Нью-Йорка и Нью-Джерси (wikipedia.org AMlingua) |
| Port of New York Authority | Управление Нью-Йоркских аэропортов |
| postal authorities | почтовое ведомство |
| power and authority | сила и власть (Alexander Demidov) |
| present smth. to the authorities | представлять что-л. властям |
| present smth. to the authorities | вручать что-л. начальству |
| present smth. to the authorities | вручать что-л. властям |
| present smth. to the authorities | представлять что-л. начальству |
| pretrial investigation authority | орган предварительного следствия (A court may, upon its own initiative or upon request by the public prosecutor, pretrial investigation authority, decide that a witness or expert who is present in a ... UN. Alexander Demidov) |
| prevailing authorities | власти предержащие |
| procuracy authorities | органы прокуратуры (acquittal as ordered, they had to submit quarterly reports to higher procuracy authorities (in the RSFSR to republican procuracy). Soviet Criminal Justice Under Stalin By Peter H. Solomon | indication what the present arrangement is for allowing higher Procuracy authorities to review the protests and proposals lodged by subordinate procurators. Soviet Administrative Legality: The Role of the Attorney General's Office By Glen G. Morgan Alexander Demidov) |
| prominent authority | крупный авторитет (не в криминальном смысле: Prof. Adolf Kreussler, a prominent authority in endocrine disorders ART Vancouver) |
| Proof of Authority | Подтверждение полномочий (Only) |
| proper authorities | соответствующие органы (Be alert to suspicious activity and report it to proper authorities immediately. 4uzhoj) |
| proper authorities | компетентные органы (Sirano) |
| prosecution authorities | органы обвинения (Alexander Demidov) |
| provide authority | являться основанием (Finance Administration Act provides authority for government to pass Budget within four months of financial year. | Section 704 of the FD&C Act [21 U.S.C. 374] provides authority for FDA to conduct inspections of factories, warehouses, establishments, and ... | For example, 505(k) provides authority to access and copy records required for new drug applications and abbreviated new drug applications, ... | Subsection (b)(3)(A) provides authority to a Federal or State regulatory agency to interpret section 101(d) in a manner to specify specific performance standards ... | The Space Act provides authority to enter into Space Act Agreements, and the NPD provides guidance for entering into those agreements. Alexander Demidov) |
| Provincial Disaster Management Authority | Провинциальное агентство по управлению стихийными бедствиями (Исла́мская Респу́блика Пакиста́н MAMOHT) |
| prudential authorities | органы пруденциального надзора ('More) |
| public and other authorities | органы государственной власти и иные государственные органы (Liability of public and other authorities | ased in Philadelphia, SMG manages sports facilities on behalf of public and other authorities throughout the USA. Alexander Demidov) |
| public and other authorities | органы государственной власти и иные государственные органы (Liability of public and other authorities | ased in Philadelphia, SMG manages sports facilities on behalf of public and other authorities throughout the USA. – АД) |
| public authorities | органы государственной власти (ОГВ Alexander Demidov) |
| public authorities | органы местной власти |
| public authorities | органы самоуправления |
| public authorities | государственные органы (Alexander Demidov) |
| public authorities | органы государственной власти (АД, ОГВ) |
| public authorities of the subjects of the Russian Federation | органы государственной власти субъектов Российской Федерации (Only) |
| public authority | орган власти (a) Any authority which has a legal mandate to govern, administrate a part or aspect of public life , such as all branches of the executive power of a state, province, municipality etc. b) In a wider sense also various chartered organisations holding their authority from the above without being run by public officials. WT Alexander Demidov) |
| public authority | орган публичной власти (A public authority is a type of public-benefit corporation that takes on a more bureaucratic role, such as the maintenance of public infrastructure, that often has broad powers to regulate or maintain public property. These agencies are also known in other countries as statutory authorities, statutory boards, government owned corporations, regulatory agency, QUANGO and independent government agency. WK Alexander Demidov) |
| public authority | орган государственной власти или государственного управления (A public authority here refers to a legislative, executive or judicial authority belonging to or derived from a federal, provincial, regional or municipal public administration Alexander Demidov) |
| public authority | представитель власти |
| public control and administration authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| public control/administration authorities | органы государственной власти / управления |
| public employment authority | орган государственной службы занятости населения (fewer hits Alexander Demidov) |
| public health authorities | органы здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public or local authorities | органы государственной или местной власти (Alexander Demidov) |
| public oversight and monitoring authorities | государственные органы контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| public oversight and monitoring authority | орган государственного надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| public oversight authorities | органы государственного контроля (Alexander Demidov) |
| public oversight authority | орган государственного контроля (Alexander Demidov) |
| public supervisory or regulatory authorities | контролирующие или надзорные государственные органы (Alexander Demidov) |
| public transport authority | гортранс |
| question authority | подвергать сомнению приказы (оспаривать george serebryakov) |
| question authority | бросать вызов (власти, авторитетам и т.д. george serebryakov) |
| question authority | ставить под сомнение авторитет (Lana Falcon) |
| reference to authorities | ссылка на источники (ssn) |
| regional authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia | округ Госгортехнадзора России (E&Y ABelonogov) |
| register with the competent authorities | зарегистрироваться в уполномоченных органах (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| registering authority | регистрирующий орган (Yan) |
| registration authority | регистрирующий орган (When registering the amended charters, the registration authorities will enter the amount and face value of participatory interests into the Unified State Register of Legal Entities. DBiRF Alexander Demidov) |
| registration certificate from a tax authority | справка налогового органа о постановке на учёт (ABelonogov) |
| registration with a tax authority | постановка на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| regulatory and administrative authorities | органы власти и управления (dealing with all regulatory and administrative authorities, employees, professional entities, interested third-parties and media services involved in the incident. Alexander Demidov) |
| regulatory and executive authority | властно-распорядительные функции (Alexander Demidov) |
| regulatory and supervisory authorities | регулирующие и надзорные органы (Alexander Demidov) |
| regulatory authority | регулятор (if talking about a body, e.g. ФАС, etc. D Cassidy) |
| regulatory authority | регламентирующий орган власти (ABelonogov) |
| relevant authorities | компетентные органы (Alexander Demidov) |
| relevant authorities of | в компетентные органы (бланк заявления ROGER YOUNG) |
| relevant authorities of | в компетентные органы (бланк заявления ROGER YOUNG) |
| relevant competent authorities for public control and oversight | соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| renounce authority | не признавать чей-либо авторитет |
| renounce s authority | не признавать чей-либо авторитет |
| Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов (E&Y ABelonogov) |
| report to the authorities | донос |
| report to the port authorities | доложить о своём прибытии начальству порта (to a superior, to headquarters, etc., и т.д.) |
| Responsibility, Authority and Communication | Ответственность, Правомочия и Информационное Обеспечение (feyana) |
| responsible authorities | компетентные структуры (Kassandra) |
| responsible authorities | ответственные структуры (Kassandra) |
| right of economic authority | владеть на праве хозяйственного ведения |
| rightful authority | законная власть |
| royal authority | королевство |
| Russian National Classifier of Governmental Authorities | ОКОГУ (Igor Kondrashkin) |
| Sanctions Authority | Санкционный орган (VictorMashkovtsev) |
| sanitary and epidemiological authorities | санитарно-эпидемиологические службы (Alexander Demidov) |
| sanitary and veterinary authority | санитарно-ветеринарная служба (The head of the local sanitary and veterinary authority, Dvsva, told news agency Agerpres that analysis of the starlings' gizzards showed they ... BBC Alexander Demidov) |
| Scottish Qualifications Authority | Шотландское агентство по квалификациям (britishcouncil.org ABelonogov) |
| self-governing authorities | органы местного самоуправления ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| source of authority | основание полномочий (the source of authority to act as an approver... Alexander Demidov) |
| speak with authority | говорить со знанием дела (Дмитрий_Р) |
| state and local authorities | государственные органы власти субъектов федерации и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| state and local authorities | региональные и местные органы власти (as opposed to federal, central etc. Alexander Demidov) |
| state and local public authorities | органы государственной и местной власти (Stas-Soleil) |
| state authorities | органы земель (напр., в ФРГ и Австрии Alexander Demidov) |
| state authorities | органы государственной власти субъектов федерации (Alexander Demidov) |
| State Department Basic Authorities Act | Закон США "Об основных полномочиях Государственного департамента" (4uzhoj) |
| State governmental authorities of subjects of the Russian Federation | органы государственной власти субъектов Российской Федерации (Hunton & Williams ABelonogov) |
| State Health and Safety Supervision Authority | Госнадзорохрантруда (armida) |
| State statistics authorities | органы государственной статистики (ABelonogov) |
| statistical authority | орган статистики (Alexander Demidov) |
| submit oneself to authority | подчиниться чьему-либо авторитету |
| subnational authorities | региональные и местные органы власти (This book explores the role and status of local and regional authorities (also referred to as "subnational authorities" or 'SNAs') in European Union law, and reveals the existence of two parallel yet opposed constitutional imaginations of the supranational legal order. Alexander Demidov) |
| subordinate authorities | подведомственные учреждения (hus, statutes tend to lay down general principles or policy and leave the working out of the administrative details to subordinate authorities whose job it ... governmental actors or their respective subordinate authorities. Alexander Demidov) |
| subordinate tax authorities | нижестоящие налоговые органы (ABelonogov) |
| superior authorities | вышестоящие инстанции (Alexander Demidov) |
| superior authority | вышестоящий орган (Andrey Truhachev) |
| supervision and inspection authorities | надзорно-контролирующие органы (Alexander Demidov) |
| supervision and oversight authorities | органы надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| supervisory authority | управление |
| supervisory authority | орган руководства |
| supervisory or regulatory authorities | контролирующие или надзорные органы (Alexander Demidov) |
| Supreme authority | Высший полномочный орган (Irina Verbitskaya) |
| system of public authorities | система государственной власти (to a more complete understanding of how the system of public authorities functions in this state and where opportunities may exist to ... | ... public accountability, but New York's vast system of public authorities, like the rest of the public sector, may be taking a recession-driven hit. Alexander Demidov) |
| take facts from untrustworthy authorities | получать сведения о событиях из неавторитетных источников |
| tax authority | налоговый орган (ABelonogov) |
| technical authority | технический заказчик (Babcock has previously supported the WHLS and SSE equipment on UK submarines and provided technical support and spares under different contracts, but assuming the role of Technical Authority under this new contract will permit a greater level of autonomy regarding design improvements and the provision of proactive support to the waterfront maintenance staff and the end user of the equipment, which will support the MOD's drive to increase platform availability," said Jasper Saunders, Babcock Defense Systems Technology UK In-Service Support business manager. TFD Alexander Demidov) |
| technical inspection authority | орган технического надзора (Alexander Demidov) |
| technical inventory authority | орган технической инвентаризации (Alexander Demidov) |
| Telecommunications Regulatory Authority | Служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Ishmael) |
| tell the authorities | сообщить властям ("Anne told Graham that she was dead. William hadn't moved her to Durham; he'd actually hired a man named Mark Sharp to kill her. Sharp murdered Anne with a pickax, and then he dumped her body into a pool of water in a coal mine. Before vanishing into thin air, Anne asked that Graham tell the authorities about what happened to her." toptenfacts.net ART Vancouver) |
| termination of authorities | прекращение полномочий (досрочное – early Boris54) |
| testing authority | испытательный орган (Yuriy Melnikov) |
| the appointment has been confirmed by a higher authority | назначение утверждено вышестоящими инстанциями |
| the authorities | начальство |
| the authorities | власть |
| the authorities are scared of a leakage | Власти опасаются утечки информации |
| the authority of Parliament | полномочия парламента |
| the authority of Parliament | власть парламента |
| the Congress of Local and Regional Authorities | Конгресс местных и региональных властей |
| the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (bookworm) |
| the constituted authorities | установленные власти |
| the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors | Гаагская конвенция от 1961 г. о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних |
| the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors | Гаагская конвенция о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних (от 5 октября 1961 г.) |
| the legal authorities are conducting an investigation | судебные власти ведут расследование |
| the local authorities will take the necessary steps | власти на местах примут необходимые меры |
| the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
| there's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| this area is under the control of the military authorities | этот район в ведении военных властей |
| to higher authorities | на вышестоящий уровень (Alexander Demidov) |
| to the relevant authorities | в соответствующие органы (Johnny Bravo) |
| to the relevant authorities | для сведения соответствующих властей (Johnny Bravo) |
| to the relevant authorities | соответствующим властям (Johnny Bravo) |
| to the relevant authorities | в соответствующие инстанции (Johnny Bravo) |
| to the relevant authorities | в компетентные органы (Johnny Bravo) |
| the top public authorities | высшие органы государственной власти (Multi-level resource governance remains a hierarchical type of governance where the top public authorities (federal and provincial) use (or refuse to use) their powers in a manner that tends to promote the interests of private industry resource extraction rather than those of local communities or even the overall population – by Bonnie Campbell & Marie-Claude Prémont (Canada) Tamerlane) |
| Tourism Authority of Thailand | Туристическое Управление Таиланда (ТАТ tavost) |
| traffic police authority | ОРУД (cовет. структурное подразделение милиции в СССР) |
| traffic police authority | отдел регулирования уличного движения (совет.) |
| transfer of authority | трансферт |
| transfer of authority | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое |
| transfer of authority | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое |
| transfer of authority | передача власти |
| transfer of authority | передача прав |
| Transit Authority | управление городского транспорта (Нью-Йорка) |
| turn over to authorities | выдать (4uzhoj) |
| tutelary authority | патрон |
| tutorship and guardianship authority | орган опеки и попечительства (ABelonogov) |
| UK Listing Authority | Орган по допуску ценных бумаг Великобритании (Lavrov) |
| ultimate competent authority | компетентный орган высшей инстанции (The ultimate competent authority for the purposes of the recognition and registration of specialist medical qualifications is again the GMC (see paragraph 3(2) of ... Alexander Demidov) |
| unchallenged authority | неоспоримый авторитет (Andrey Truhachev) |
| unchallenged authority | непререкаемый авторитет (Andrey Truhachev) |
| unlimited authority | всесильность |
| unlimited authority | всесилие |
| unrestricted authority | неограниченные полномочия |
| urban authorities | городские власти (Alexander Demidov) |
| urban authorities | городские органы государственной власти (Alexander Demidov) |
| vest with authority | наделять полномочиями (кого-либо) |
| vest with overall authority | облечь всей полнотой власти (The Supreme Council is vested with overall authority lisiy) |
| vicarious authority | наместничество |
| vicarious authority | власть действовать по чьему-либо указу |
| vicarious authority | право действовать по чьему-либо указу |
| vicarious authority | доверенность |
| vicarious authority | власть или права, осуществляемые по чьему-либо уполномочию (по доверенности) |
| vicarious authority | власть или право действовать по чьему-либо указу |
| wardship and guardianship authority | орган опеки и попечительства (ABelonogov) |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| weather authority | гидрометцентр (george serebryakov) |
| who gave you the authority to do this? | кто уполномочил вас сделать это? |
| withdraw authority | отозвать полномочия |
