Terms for subject General containing aussagen

German	Russian
als Zeuge aussagen	свидетельствовать (AlexandraM)
als Zeuge vor Gericht aussagen	давать в суду показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	давать на суде показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	дать в суде показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	выступать на суде в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	давать суду показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	дать суду показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	дать на суде показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	дать в суду показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	давать в суде показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussägen	выступать на суде в качестве свидетеля
auf Grund seiner Aussage	на основании его показаний
auf Grund seiner Aussage	на основании его высказываний
jemandes Aussage beeinflussen	повлиять на чьё-либо показание
Aussage treffen	высказывать (Лорина)
Aussage treffen	судить (о чём-либо Лорина)
Aussage treffen	высказать (Лорина)
Aussagen abpressen	выжать показания
Aussagen abzwingen	выжать показания
Aussagen machen	высказаться (Лорина)
Aussagen machen	говорить (о чём-либо Лорина)
Aussagen machen	давать показания
Aussagen machen	высказываться (Лорина)
beeidete schriftliche Aussage	аффидевит
beeidete schriftliche Aussage	письменное показание под присягой
der Zeuge verwickelte sich bei Aussagen in Widersprüche	противоречивые показания
der Zeuge verwickelte sich bei Aussagen in Widersprüche	свидетель давал путаные
die Aussage dieses Zeugen bedeutete für den Angeklagten eine Entlastung	показание этого свидетеля означало для обвиняемого смягчение наказания
die Aussage eidlich erhärten	подтвердить показание под присягой
die Aussage fällt schwer in die Waagschale	это показание очень веско
die Aussage verweigern	отказываться давать показания
die Aussagen der Zeugen stimmen überein	показания свидетелей совпадают
die Aussagen dreier Zeugen	показания трёх свидетелей
die Aussagen zweier Zeugen	показания двух свидетелей
die Ehefrau des Angeklagten darf nicht als Zeugin vor Gericht aussagen	жена обвиняемого не может выступать на суде в качестве свидетельницы
die künstlerische Aussage des Romans	художественное содержание романа
die Richtigkeit seiner Aussage ist dokumentarisch beweisbar	верность его показаний может быть подтверждена документами
die Wahrheit einer Aussage bezeugen	засвидетельствовать правильность показания
die Wahrheit von jemandes Aussagen bezweifeln	сомневаться в чьих-либо показаниях
diesem Bild fehlt jede Aussage	эта картина лишена всякой выразительности
doppelzüngige Aussage	двусмысленное высказывание (Andrey Truhachev)
doppelzüngige Aussage	неоднозначное высказывание (Andrey Truhachev)
eine Aussage beeiden	подтверждать присягой показание
eine Aussage ergänzen	дополнить показание
eine Aussage machen	делать заявление (Andrey Truhachev)
eine Aussage nachprüfen	перепроверить показание
eine Aussage nachprüfen	проверить показание
eine eidbrüchige Aussage	лжесвидетельство
eine eidbrüchige Aussage	ложное показание
eine gerichtliche Aussage	показание на суде
eine glaubwürdige Aussage	правдоподобное показание
eine überzeugende Aussage	художественная убедительность
er beschwor seine Aussagen vor Gericht	он подтвердил клятвой свои показания перед судом
er musste vor Gericht unter Eid aussagen	ему пришлось давать показания на суде под присягой
er will nicht öffentlich aussagen	он не хочет давать публичные показания
er windet sich mit seinen Aussagen	он изворачивается, давая показания
er wollte seine Aussage mit einem Schwur bekräftigen	он хотел подтвердить своё показание присягой
gegen jemanden aussägen	давать показания неблагоприятные для (кого-либо)
gegen jemanden aussägen	давать показания против (кого-либо)
günstig aussägen	давать благоприятные показания
hier steht Aussage gegen Aussage	здесь имеются лишь опровергающие друг друга утверждения (а иных доказательств нет)
hier steht Aussage gegen Aussage	здесь имеются лишь опровергающие друг друга показания
laut Aussage der Augenzeugen	согласно свидетельству очевидцев
laut Aussagen	по словам всех (makhno)
laut Aussagen	по общему мнению (makhno)
lügenhafte Aussagen	ложные показания
nach Aussage	как утверждает (кто-либо Kainah)
nach Aussage	по утверждению (кого-либо Kainah)
nach eigener Aussage	по его собственным словам (Brücke)
seine Aussage wurde durch seinen Eid erhärtet	его показание было подтверждено присягой
seine Aussage zurückziehen	отказаться от показаний (Vas Kusiv)
seine Aussagen beruhen auf Wahrheit	его показания правдивы
seiner Aussage nach	по его словам
sie machten einander widersprechende Aussagen	они давали противоречащие друг другу показания
ungünstig aussägen	давать неблагоприятные показания
viele Werke der klassischen Literatur sind in ihrer Aussage sehr gegenwartsnah	многие произведения классической литературы весьма современны по своей выразительной силе
widerspruchsvolle Aussagen	показания, полные противоречий
widersprüchliche Aussagen	противоречивые показания
widersprüchliche Aussagen	противоречивые показаний
zu Gunsten von jdm aussagen	давать показания в чью-то пользу (ptraci)
zum Beweis seiner Aussagen	в подтверждение своих показаний