Terms for subject General containing ausdrücklich

German	Russian
auf etwas ausdrücklich hinweisen	настоятельно указывать (на что-либо)
auf ausdrücklichen Befehl	по прямому приказу
auf ausdrücklichen Wunsch	по настоятельному желанию (wanderer1)
auf ausdrückliches Verlangen des Staatsanwaltes wurde ein weiterer Zeuge vernommen	по настоятельному требованию прокурора был допрошен ещё один свидетель
ausdrücklich anerkennen	открыто признавать (Sternchen2)
etwas ausdrücklich befehlen	отдать специальное распоряжение (о чем-либо)
etwas ausdrücklich befehlen	отдать специальное приказание (о чем-либо)
etwas ausdrücklich bemerken	отмечать что-либо специально
etwas ausdrücklich bemerken	замечать что-либо специально
ausdrücklich betonen	специально подчёркивать
etwas ausdrücklich betonen	настоятельно подчёркивать (что-либо)
etwas ausdrücklich betonen	сделать особый упор (на чем-либо)
etwas ausdrücklich betonen	особо подчеркнуть (что-либо)
ausdrücklich betonen	особо подчёркивать
etwas ausdrücklich erwähnen	прямо называть (что-либо)
etwas ausdrücklich erwähnen	специально упоминать (что-либо)
etwas ausdrücklich verbieten	наложить специальный запрет (на что-либо)
ausdrücklich verbieten	строго воспрещать (AlexandraM)
etwas ausdrücklich verbieten	категорически запрещать (что-либо)
ausdrücklich verzichten	категорически отказываться (Лорина)
ausdrücklich verzichten	категорически отказаться (Лорина)
ausdrücklich zugelassen sein	явно допускаться (Лорина)
ausdrückliche Einwilligung	прямое согласие (dolmetscherr)
ausdrückliche Einwilligung	явно выраженное согласие (dolmetscherr)
ausdrückliche Gewährleistung	явная гарантия (SKY)
behält sich ausdrücklich vor	оставляет за собой право (dolmetscherr)
der Lehrer hat die Kinder ausdrücklich ermahnt, nicht zu lärmen	учитель настоятельно призывал детей не шуметь
die ausdrückliche Erlaubnis geben	дать специальное разрешение (на что-либо)
ein ausdrücklicher Befehl	прямое приказание
eine ausdrückliche Willenserklärung	прямое выражение воли
es steht hier ausdrücklich geschrieben	здесь недвусмысленно написано
es steht hier ausdrücklich geschrieben	здесь ясно написано
es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass	мы настоятельно обращаем ваше внимание на то, что (Praline)
ich möchte ausdrücklich betonen	Хочу особо подчеркнуть (AlexandraM)
Luther hatte ausdrücklich gefordert: "Jedermann sei untertan der Obrigkeit"	Лютер недвусмысленно требовал: "Да будет каждый покорен своим властям". (Fründt, "Barock")