Terms for subject General containing aufn

German	English
auf Abbruch verkaufen	sell for demolition
auf etw. abfahren	to be into sth
auf etw. abfahren	latch on to
auf etw. abfahren	to be enthusiastic about
auf Abruf bereithalten	to be on call
auf Abruf zur Verfügung stehen	to be available on call
auf abscheuliche Weise	heinously
auf Abwegen sein	to be on the wrong path
auf Adrenalin ansprechend	acting like adrenaline
auf andere Gedanken kommen	to be distracted
auf andere herunterschauen	act superciliously
auf Anordnung + Gen.	by order of
auf Anordnung von + Dat.	by order of
auf Anregung von	at the suggestion of
auf antik gemacht	antiqued
auf Antrag	following a request (Andrey Truhachev)
auf Antrag	at the request (Andrey Truhachev)
auf Antrag von	at request of
auf etw. auffahren	run into
auf etw. ausgehen	aim at
auf beiden Seiten	at both ends football
auf etw. beruhen	to be based on smth.
auf Besichtigungstour gehen	go sightseeing
auf Betreiben von	at the instance of
jdn. auf Bewährung entlassen	place on probation
auf Bewährung sein	to be on probation
auf Biegen und Brechen	it's make or break
auf etw. brennen	to be fired up for smth.
auf etw. brennen	to be spoiling for smth.
auf etw. brennen	be fired up for
etw. auf Dauer darstellen	perpetuate
auf dem aufsteigenden Ast	in the ascendent fig.
auf dem Bauch landen	belly-land
auf dem Bauch liegend	prone
auf dem Beifahrersitz mitfahren	ride pillion
auf dem Bild	in the picture
auf dem Bildschirm	on-screen
auf dem Boden geblieben	down to earth
auf dem Boden kugelnd vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
auf dem Boden rollend vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
auf dem Boden wälzend vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen	to wrongfoot smb.
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen	catch on the wrong foot
auf dem falschen Fuß erwischt	caught on the wrong foot
Auf dem Feld stand der Schlamm knöcheltief.	The field was ankle-deep in mud.
auf dem Festland	onshore
auf dem Gebiet von	in the field (of)
auf dem Gewissen liegen	to be on one's conscience
auf dem Gewissen liegen	be on conscience
auf dem Gipfel seines Ruhms	at the crest of his fame
auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be on a level with
auf dem gleichen Niveau stehen wie	be level with
auf dem halben Weg zwischen	midway between
auf dem Herweg	on the way here
etw. auf dem Herzen haben	have on the mind
auf dem Hinweg	on the way there
auf dem Hof	in the yard
auf dem hohen Ross	on one's high horse
auf dem Holzweg sein	to be barking up the wrong tree
auf dem Holzweg sein	to be on the wrong track
auf dem Holzweg sein	to be off the track
auf dem Holzweg sein	get hold of the wrong end of the stick
auf dem Holzweg sein	be on the wrong track
auf dem Holzweg sein	be off the track
auf dem Klavier üben	practise on the piano
auf dem Kopf stehen	stand on head
auf dem Kopf stehen	to be upside down
auf dem Land	in the countryside
auf dem Land	in the country
auf dem Landweg	by the overland route
auf dem Laufenden	up-to-date
auf dem Laufenden über etw.	au courant with smth.
auf dem Laufenden sein	to be up to speed
auf dem Laufenden sein	be up to date
auf dem Laufenden sein	to be up to date
auf dem Mars	Martian
auf dem Mond landen	land on the moon
auf dem neuesten Stand	up-to-date
auf dem neuesten Stand	cutting-edge
auf dem neuesten Stand sein	to be up to speed
auf dem neusten Stand der Technik	state-of-the-art
auf dem Papier	paper
auf dem Postweg	by post
auf dem Prüfstand stehen	be under close scrutiny (fig.)
auf dem Prüfstand stehen	to be being tested
auf dem Prüfstand stehen	be on trial (fig.)
auf dem Qui vive sein österr.	to be on the qui vive
auf dem richtigen Weg sein	be headed in the right direction (fig.)
auf dem Rücken liegend	supine
auf dem Scheiterhaufen	at the stake
auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden	to be burnt at the stake
auf dem Schiff	on shipboard
auf dem Schleichweg	clandestinely
auf dem See	on the lake
auf dem Seeweg befördert	seaborne
auf dem selben Breitengrad	zonal
auf dem Soziussitz mitfahren	ride pillion
auf dem Spiel stehen	be on the line
auf dem Spiel stehen	to be at stake
auf dem Spiel stehen	to be on the line
auf dem Spiel stehen	be at stake
auf dem Spielplatz	in the playground
auf dem Standpunkt stehen	take the view
auf dem Steichriemen schärfen	strop
auf dem Sterbebett	on his deathbed
auf dem Sterbeett liegen	lie on deathbed
auf dem Stuhl hin und her rutschen	shift around on chair
auf dem Stuhl hin und her rutschen	fidget on chair
auf dem Theismus beruhend	theistical
auf dem Titelblatt	on the cover of a magazine
auf dem Transportweg	in transit
auf dem trockenen sitzen	be stranded
auf dem Trockenen sitzen	to be left stranded
auf dem Wasser notlanden	make forced landing on water
auf dem Wasser notlanden	make a forced landing on water
auf dem Wasser notlanden	ditch
auf dem Weg	on one's way
auf dem Weg	enroute
auf dem Weg sein nach	heading for
auf dem Weg zu etw. sein	to be heading to smth.
auf dem Wege	underway
auf dem Wege der Besserung sein	to be on the mend
auf dem Zahnfleisch gehen	to be on one's last legs
auf der anderen Seite +gen	on the far side of
auf der Anklagebank sitzen	to be in the dock
auf der Anklagebank sitzen	stand at the bar
auf der Anklagebank sitzen	be in the dock
auf der Baustelle gemischter Beton	job-mixed concrete
auf der Baustelle gemischter Beton	job-mix concrete
auf der Bühne	onstage
auf außerhalb der Dura mater	painkiller during childbirth
auf außerhalb der Dura mater	epidural
auf der Durchfahrt	passing through
auf der emotionalen Schiene	on an emotional level
auf der Erde wandeln geh.	walk the earth
auf der falschen Spur sein	to be on the wrong track
auf der Flucht	on the lam
auf der Flucht sein	to be on the run
auf der Flucht sein	to be fleeing
auf der ganzen weiten Welt	in the whole wide world
auf der ganzen Welt	around the world
auf der ganzen Welt	all over the globe
auf der grünen Wiese	greenfield development
auf der grünen Wiese	in the green countryside
auf der grünen Wiese	greenfield
auf der Hand liegen	to be obvious
angenehm auf der Haut prickeln	make the skin tingle
auf der Hut sein	to be on the alert
auf der Hut sein	to be alert
auf der Hut sein	to be alert for trouble
auf der Hut sein	to be on one's guard
auf der Hut sein	to be attentive
auf der Hut sein	to be on the qui vive
auf der Hut sein	be on guard
auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen	have a sound grasp of contemporary developments
nicht ganz auf der Höhe sein	to not be at one's best
auf der Höhe sein	feel fit
auf der Höhe von	at the level of (Andrey Truhachev)
auf der Intensivstation liegen	to be in intensive care hospital
auf der Karte nicht angegeben	uncharted not shown on chart
auf der Karte nicht eingezeichnet	not drawn on the map
auf der Karte nicht verzeichnet	not marked on the map
auf der Kippe	touch and go
auf der Kippe stehen	to be on the rocks
auf der Lauer liegen	lie in wait
auf der Lauer liegen	lie in waiting
auf der Lauer liegen	lie on lookout
auf der Lauer liegen	lie in ambush
auf der Lauer sitzen	sit on watch
auf der Leitung stehen	get wires crossed
auf der Linie klären	clear off the line
auf der linken Abwehrposition	at left-back
auf der linken Seite	on the left hand side
auf der linken Seite	on the left
auf der linken Verteidigerposition	at left-back
auf der Party	at the party
auf der rechten Abwehrposition	at right-back
auf der rechten Seite	on the right hand side
auf der rechten Verteidigerposition	at right-back
auf der richtigen Spur sein	to be on the right track
auf der richtigen Wellenlänge	tuned-in
auf der Rückreise befindlich	homebound
auf der Rückseite dieses Briefes	on the rear of this letter
auf der Rückseite unterzeichnen	endorse
auf der Speisekarte	on the menu
jdm. auf der Spur sein	to be on to smb.
auf der Stelle	straightway
auf der Stelle	in no time
auf der Stelle	right away
auf der Stelle wenden	spot turn
auf der Straße	in on амер. the street
auf der Straße	in on (Am.) the street
auf der Straße verkaufen	hawk
auf der Strecke bleiben	fall by the wayside
auf der Suche nach	in search of
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit	Remembrance of Things Past Marcel Proust
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit	In Search of Lost Time Marcel Proust
auf der Suche nach einem Kompromiss	in search of a compromise
auf der Suche sein nach	to be looking for
auf der Suche sein nach	be looking for
jdm. auf der Tasche liegen	sponge off /on
jdm. auf der Tasche liegen	to be a drain on smb.'s pocket
auf der Titelseite	on the cover of a magazine
auf der Toilette	in the toilet
Auf der Versammlung ging es turbulent zu	The meeting was turbulent
auf der Warteliste stehen	to be on the waiting list
auf der Warteliste stehen	be on the waiting list
auf der Welt	in the world
auf der Zunge zergehen	melt in mouth
auf die andere Seite legen	roll over
jdn. auf die Anklagebank bringen	put in the dock
jdn. auf die Bank setzen	put on the bench
jdn. auf die Bank setzen	bench
auf die Barrikaden gehen	go on the warpath
etw. auf die Beine bringen	get going
auf die Beine stellen	mount
etw. auf die Beine stellen	achieve
auf die Bremse treten	step on the brake/brakes
auf die ein oder andere Weise	in some form or another
auf die eine oder auf die andere Art	one way or another
auf die einfache Art	the easy way
jdn. auf die falsche Fährte bringen	set someone on the wrong track
jdn. auf die falsche Fährte locken	set on the wrong track
auf die Flucht gehen	flee
auf die Gefahr hin	... at the risk of ...
auf die Gefäßnerven bezüglich	vasomotor
auf die Gefäßnerven bezüglich	blood flow-related
auf die Geschlechtsdrüsen wirkend	stimulating sperm production
auf die harte Tour	the hard way
etw. auf die hohe Kante legen	save for a rainy day
auf die Idee bringen	make think (Andrey Truhachev)
auf die Idee bringen	give the idea (Andrey Truhachev)
auf die Idee bringen	give an idea (Andrey Truhachev)
auf die Knie gehen	get on knees
auf die kostenlos zugegriffen werden kann	which can be accessed free
etw. auf die lange Bank schieben	put off
etw. auf die lange Bank schieben	put into cold storage
etw. auf die leichte Schulter nehmen	take lightly
etw. auf die leichte Schulter nehmen	to not take smth. seriously enough
auf die Minute pünktlich sein	be punctual to the minute (Andrey Truhachev)
auf die Nerven gehen	grate
auf die Nerven gehen	jar on the nerves
jdm. auf die Nerven gehen	get in hair
auf die Nerven gehend	grating
jdn. auf die Palme bringen	get someone's shirt out
jdn. auf die Palme bringen	get shirt out
jdn. auf die Palme bringen	drive someone up the wall
auf die Pauke hauen	paint the town red
auf die Pauke hauen angeben	blow own trumpet
jdm. auf die Pelle rücken	crowd
Auf die Plätze!	Take your marks!
Auf die Plätze, fertig, los!	On your marks, get set, go!
auf die Post geben	post
auf die Psyche wirkend	psychotropic
jdn. auf die Schippe nehmen	pull leg
auf die Schippe nehmend	taking for a ride
jdm. auf die Schliche kommen	find out
jdm. auf die Schulter klopfen	pat on the back
auf die Straße gehen um zu protestieren	take to the streets
jdn. auf die Straße setzen	cast adrift
auf die Toilette gehen	go to the lavatory (Andrey Truhachev)
auf die Toilette gehen	go to the toilet (Andrey Truhachev)
auf die Tradition zurückgreifen	draw on tradition
etw. auf die Waage bringen	tip the scales at
Auf die Wahrheit kommt es an.	Truth matters.
auf die Walz gehen	take to the road
jdn. auf die Zukunft vertrösten	promise jam tomorrow
auf die Zähne beißen	grit teeth
Auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe.	Theft is punishable by imprisonment.
auf diese Art und Weise	in this way
auf diese Weise	like that
auf diese Weise	like this
auf diese Weise	this way
auf diese Weise	by this means
auf diese Weise	thus
auf diese Weise	that way
auf dieselbe Ebene stellen	put on a level (with)
auf dieselbe Ebene stellen	put on a level
auf etw. dringen	urge
auf Ehrenwort entlassen	paroled
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last	All lay load on a willing horse
auf eine Art	in a way (Andrey Truhachev)
auf eine baldige Besserung hoffen	hope for a quick recovery
auf eine Behandlung reagieren	respond to treatment
Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.	Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
auf eine Formel bringen	formulate
auf eine Frage eingehen	address the issue of
auf eine Goldgrube stoßen	strike gold
jdn. auf eine Idee bringen	give an idea
auf eine Lage aufmerksam machen	draw attention to a situation
jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten	groom for a career
auf eine Leiter steigen	climb a ladder
auf eine Wahlliste setzen	register
auf etw. Einfluss nehmen	impinge on/upon
auf etw. eingehen	go into
auf jdn. eingehen	respond to
auf jdn., mit dem Messer einstechen	knife
jdn. auf etw. einstimmen	put in the mood for
jdn. auf etw. einstimmen	get in the mood for
auf jdn. einstürmen	assail
auf jdn. eintreten	kick (smb.)
auf Einzelheiten eingehen	go into detail
auf Gegenseitigkeit	mutual
auf Gegenwehr stoßen	meet with resistance
Auf geht's!	Let's get on with it!
auf jdn. Geld setzen	put money on
auf Gewinn ausgehen	to be intent on making a profit
auf gewisse Weise	to some extent
auf gewisse Weise	to an extent
auf gewisse Weise	in a way
auf Granit beißen	bang your head against a brick wall
auf gut deutsch	in plain language
auf gut Glück	at a venture
auf gut Glück	in a haphazard way
Auf gut Glück	Hit or miss
auf halblinker Position	at inside left football
auf halbrechter Position	at inside right football
auf Handbetrieb umstellen	put on manual
auf hinweisend	pointing
Auf ihn ist einfach kein Verlass.	You just can't rely on him.
Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen	He's in her bad books
Auf ihr Wohl!	Here's to you!
Auf ihre Gesundheit!	Here's to you!
auf ihre unübertroffene Art	in her own sweet way
Auf in den Kampf!	Go in and win!
Auf jede Aktion folgt eine Reaktion.	Every action has a reaction.
Auf jeden Fall	by all means
jdn. auf Kaution freibekommen	bail out
Auf keinen Fall!	Out of the question!
Auf keinen Fall!	Under no circumstances!
Auf keinen Fall!	Certainly not!
auf keinerlei Weise	in no way whatsoever
auf Kleinigkeiten achten	pay attention to detail
auf Knopfdruck	at touch of a button
auf Knopfdruck	at the flick of a switch
auf per Knopfdruck	at the touch of a button
auf Konto von	account of
auf Konto von, auf Rechnung von	account of a/o
auf Kredit	on account
auf königliche Weise	queenly
auf königlichen Erlass	by royal decree
auf lange Sicht	in the long term
auf lebhafte Weise	lively
auf links waschen	wash inside out
auf Meereshöhe	at sea level
Auf meine Frage erwiderte er ...	In reply to my question he said ...
auf mysteriöse Weise	mysteriously
auf neutralem Grund	on neutral ground
auf neutralem Grund und Boden	on neutral ground
auf neutralem Terrain	on neutral territory
etw. auf jdn. niederregnen lassen Rosen, Komplimente	shower with
auf Nimmerwiedersehen!	farewell!
auf Nimmerwiedersehen verschwinden	disappear, never to be seen again
auf Paletten stapelnd	palletizing
auf Patrouille	on patrol
Auf Peter wartet ein Freund	Peter has a friend waiting to see him
auf Probe eingestellt sein	to be on a probationary period
jdn. auf Probe einstellen	employ on trial
jdn. auf Probe einstellen	employ on probation
auf Referenzen verweisen	refer to testimonials
jdn. auf Rente setzen	pension off
auf Rezept	on prescription
auf russische Art	а la russe
auf Schatzsuche gehen	go treasure hunting
auf Schatzsuche gehen	go on a treasure hunt
auf Schusters Rappen reisen scherz. : zu Fuß gehen	go on Shanks's pony
auf Schwierigkeiten stoßen	experience difficulties
auf Schwierigkeiten stoßen	strike a snag
auf See	at sea
auf sein	to be open
auf sein Geheiß	at his command
etw. auf sein Konto einzahlen	pay into account
auf sein Recht pochen	insist on rights
auf seine alten Tage	in one's old age
auf seine Chance warten	wait chance
auf seine Empfehlung hin	on his recommendation
auf seine Kosten kommen	get money worth
auf seine Stärken setzen	play to strengths
auf seine Taille achten	watch waistline
etw. auf seinem Konto haben als Erfahrung	have under belt
jdn. auf seinen Platz verweisen	knock down a peg
auf seinen Rat hin	on his advice
auf Seiten +gen	on the part of
auf Seiten der Direktion Rsv.	on the management side
auf sich allein angewiesen sein	have to look after oneself
auf sich allein gestellt sein	to be on one's own
auf sich allein gestellt sein	be on own
auf sich alleine angewiesen sein	sink or swim
auf sich genommen	accepted
auf sich nehmen	accept
auf sich nehmend	accepting
auf sich selbst gestellt sein	shift for oneself
etw. auf sich wirken lassen	take in
Auf sie ist kein Verlass.	There is no relying on her.
auf Skepsis stoßen	meet with scepticism
auf Spitzen tanzen	toe-dance
auf Stapel legen	lay down
auf Streife gehen	go on patrol
auf stur schalten	dig heels in
auf jdn. stürzen	swoop down on
auf Tatsachen beruhende Vermutung	educated guess
auf taube Ohren stoßen	go unheeded
auf taube Ohren stoßen	fall on deaf ears (Andrey Truhachev)
auf Teufel komm raus	come hell or high water
auf Touren bringen	jump-start
auf Touren kommen	move into gear
auf Touren kommen	get into gear
auf Tournee	on tour
auf Tournee gehen	go on tour
etw. auf Umwegen sagen	say in a roundabout way
auf und ab	up and down
auf und ab	back and forth
im Zimmer/... auf und ab gehen	walk up and down
die Straße/... auf und ab gehen	stroll up and down
Auf- und Abbewegung	bobbing movement
auf- und abgehen	stride up and down
auf- und abgehen	pace
auf- und abgehen	reciprocate
auf- und abschreiten	stride up and down
auf- und absteigend	up-and-down
Auf- und Abstriche Gambe	back and forward bows
Auf- und Umbau körpereigener Stoffe	formation
Auf- und Umbau körpereigener Stoffe	biosynthesis
auf undefinierbare Art	elusively
Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von	... We grant a trade of ... % on our list prices
auf Unterlassung gerichtetes Verbot	prohibitory injunction
auf Unterlassung klagen	ask for an injunction
jdn. auf etw. untersuchen	test for
auf Veranlassung von	at the instigation of
auf Veranlassung von	at the inducement of
auf Veranlassung von	at the instance of
auf Vermutungen beruhen	to be based on supposition
auf Vermutungen beruhend	speculative
auf Vermutungen beruhend	conjectural
auf Versöhnung ausgerichtet	conciliatory
auf vielseitigen Wunsch	by popular request (Andrey Truhachev)
Auf welche Männer stehst du?	What kind of men do you like?
Auf welcher Seite, bitte?	What page, please?
Auf welcher Seite stehst du?	Which side are you on?
Auf Wiederhören!	Goodbye!
Auf Wiederschauen! südd., österr.	Goodbye!
Auf Wiedersehen!	Good bye!
Auf Wiedersehen!	See you again!
Auf Wiedersehen!	So long!
Auf Wiedersehen!	Goodby!
Auf Wiedersehen!	Au revoir!
Auf Wiedersehen!	Goodbye!
Auf Wiedersehen!	Bye-bye!
Auf Wiedersehen!	Bye!
auf Worte Taten folgen lassen	walk the talk
auf etw. zu sprechen kommen	get on to
auf etw. zu sprechen kommen	approach
auf etw. zugreifen	access
auf etw. zurückkommen	hark back to
auf etw. zurückkommen	get back to
auf jdn./etw. zutreten	step up to
auf zwei Ebenen	two-level
auf zwei Hochzeiten tanzen	run with the hare and hunt with the hounds
auf zwei Hochzeiten tanzen	have cake and eat it too
auf zwei Stellen hinter dem Komma genau	accurate to two decimal places
auf ähnliche Weise	in similar fashion
auf überzeugende Art	plausibly tell a story, act a part
aufs falsche Pferd setzen	bet on the wrong horse
aufs falsche Pferd setzen	back the wrong horse
jdn. aufs Glatteis führen	lead up the garden path
aufs Gratewohl	to take potluck
aufs Mal schweiz. und altertümlich : auf einmal, gleichzeitig	at a time at once
jdn. aufs Rad flechten	break on the wheel
aufs Rad geflochten werden	to be broken on the wheel
aufs Rad geflochten werden	be broken on the wheel
aufs WC gehen indirekt ohne es auszusprechen	go to see a man about a dog
jdm. aufs Wort glauben	take word for it
aufs Äußerste	in the extreme
aufs Äußerste	extremely
aufs Äußerste gespannt sein	to be wound up to a high pitch
Dringende Pause, muss aufs Klo.	Urgent toilet break. UTB
elektrostatische Auf- und Entladung	electrostatic charging and discharge
Es war ein Kampf bis aufs Messer	It was a fight to the finish
EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	EU Strategy for Africa
EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	EU Africa Strategy
Hand aufs Herz!	Put your hand on your heart!
Hand aufs Herz!	Cross my heart and hope to die!
Hand aufs Herz!	Be honest!
Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.	I haven't seen him, word of honour.
hinweisend auf	pointing
hört auf	ceases
hörte auf	stopped
Ich muss aufs Klo	I've got to go to the loo
Ich muss dringend aufs Klo	I'm dying to go to the loo
jdm. aufs Haar gleichen	to be a dead-ringer
jdn. aufs Glatteis führen	lead someone up the garden path
mal aufs Örtchen müssen ugs. verhüll.	have to pay a visit
reitend auf	astraddle
Schuss aufs Tor	shot on target football
sich aufs Bitten verlegen	resort to pleas
sich aufs Fluchen verlegen	resort to swearing
sich aufs hohe Ross setzen	give oneself airs
sich aufs Ohr legen	hit the pillow
sich aufs Stehlen verlegen	resort to stealing
jdm./sich die Krone aufs Haupt setzen	crown