Terms for subject General containing aufgehen

German	Russian
im Dunst aufgehen	растаять как дым
im Nebel aufgehen	исчезнуть в тумане
im Nebel aufgehen	раствориться в тумане
in der Arbeit aufgehen	с головой уйти в работу
in der Familie aufgehen	растворяться в семье (Viola4482)
in Dunst und Rauch aufgehen	исчезнуть (напр., о деньгах)
in Dunst und Rauch aufgehen	испариться
in Feuer aufgehen	сгореть
in Flammen aufgehen	воспламениться (Andrey Truhachev)
in Flammen aufgehen	загораться (Andrey Truhachev)
in Flammen aufgehen	воспламеняться (Andrey Truhachev)
in Flammen aufgehen	сгореть
in Flammen aufgehen	вспыхнуть (Andrey Truhachev)
in Flammen aufgehen	зажечься (Andrey Truhachev)
in Flammen aufgehen	загореться (Andrey Truhachev)
in Flammen aufgehen	воспылать (Andrey Truhachev)
in Flammen aufgehen	возгореться (Andrey Truhachev)
in Flammen aufgehen	вспыхнуть
in Flammen aufgehen	заняться огнем
in Flammen aufgehen	запылать
in Rauch und Flammen aufgehen	сгореть дотла
in Rauch und Flammen aufgehen	сгореть
in Schall und Rauch aufgehen	развеяться как дым (также в переносном смысле (о надеждах, планах и т. д.) Юрий Павленко)
wie ein Hefekloß aufgehen	расплыться
wie ein Hefekloß aufgehen	подняться как на дрожжах
wie ein Hefekloß aufgehen	растолстеть