Terms for subject General containing auf die

German	Russian
als das Mutterschaf gestorben war, päppelten wir die Lämmchen mühsam mit der Flasche auf	когда овца пала, мы выкармливали ягнят из соски
... am 6. April 1948 wurde in Moskau ein Vertrag unterzeichnet, der die Beziehungen zwischen Finnland und der Sowjetunion von Grund auf veränderte ND 6.4.78	6 апреля 1948 года в Москве был подписан договор, который в корне изменил отношения между Финляндией и Советским Союзом.
am Himmel funkelten die Sterne auf	на небе засверкали звезды
bei diesem Wort liegt die Betonung auf der vorletzten Silbe	в этом слове ударение падает на предпоследний слог
Bei einer Flugzeugkatastrophe, die sich in der Nacht zum Sonntag auf dem Flughafen von Funchal Madeira ereignete, fanden 123 Menschen den Tod	Во время авиационной катастрофы, которая произошла в ночь на воскресенье на аэродроме в Фуншале Мадейра погибло 123 человека (ND 21.9.77)
bei ihm ist alles auf die äußere Wirkung ausgelegt	у него всё рассчитано только на внешнее впечатление
bezogen auf die	относительно (чего либо dolmetscherr)
bis auf die Grundmauern abbrennen	сгореть дотла (о здании)
bis auf die Grundmauern niederbrennen	сгореть до фундамента
bis auf die Haut, bis in die Knochen, durch und durch	до костей (Vas Kusiv)
bis auf die Haut nass	до нитки промокнуть
bis auf die Haut nass sein	промокнуть до нитки
bis auf die Haut nass sein	промокнуть до костей
bis auf die Haut nass werden	промокнуть до нитки
bis auf die Haut nass werden	промокнуть до костей
bis auf die Knochen	до мозга костей (Kodikus)
bis auf die Knochen gehen	пробирать до костей (Лорина)
bis auf die letzte Minute	до последней минуты
etwas bis auf die letzte Spur vertilgen	съесть все
etwas bis auf die letzte Spur vertilgen	не оставить и следа (от чего-либо)
etwas bis auf die letzte Spur vertilgen	уничтожить все
bis auf die Minute genau	поминутно (Николай Бердник)
bis auf die Nagelprobe leeren	выпить до дна
bis auf die Nagelprobe äustrinken	выпить до дна
etwas bis auf die Sekunde berechnen	рассчитать что-либо с точностью до секунды
bis auf die Wurzel	в корне
bis auf die Wurzel	до основания
das Fenster geht auf die Straße hinaus	окно выходит на улицу
das Gebäude brannte nieder bis auf die Grundmauern	здание сгорело до основания
das Haus konnte nicht gelöscht werden und brannte bis auf die Grundmauern ab	дом нельзя было потушить, и он сгорел до основания (остался только фундамент)
das ist ein Hohn auf die Wahrheit	это насмешка над правдой
das ist für ihn Salz auf die Wunde	это ему нож острый
das legte sich mir schwer auf die Seele	это угнетало меня
das legte sich mir schwer auf die Seele	это камнем легло мне на душу
das Mädchen hat sich auf die Zunge gebissen	девочка прикусила себе язык
das Publikum lauschte auf die Musik	публика внимала музыке
das Recht auf Bildung wird durch die Verfassung gewährleistet	право на образование гарантируется конституцией
das setzt allem die Krone auf!	это уж слишком!
das trägt die Katze auf dem Schwanz weg	кот наплакал
das trägt die Maus auf dem Schwanz fort	это кот наплакал
das Volk lässt sich auf die Dauer nicht vergewaltigen	народ не позволит долго навязывать себе что-либо силой
das Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge	слово невольно сорвалось у меня с языка
das wühlt die Tiefen der Seele auf	это волнует душу
deine unausgesetzte Fragerei geht mir auf die Nerven	твои беспрестанные вопросы действуют мне на нервы
den Finger auf die Wunde legen	задеть больное место
der Blick auf die Wiesen bezauberte uns	вид на луга очаровал нас
der Fahrer fluchte auf die Straße	шофёр клял дорогу
der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten	весь курс обучения был составлен с учётом требований, предъявляемых на экзаменах
der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten	весь курс
der Lehrer musste dazwischentreten, die Schüler hörten nicht auf, sich zu streiten	учитель должен был вмешаться, ученики не прекращали ссору
der Mann schlug ihn herzhaft auf die Schulter	мужчина с силой хлопнул его по плечу
der Mond scheint auf die Straße	луна освещает улицу
der Redner wurde aus Begeisterung auf die Schultern gehoben	оратора в восторге подняли на плечи
der Skandal hörte auf, als die Miliz eingegriffen hatte	скандал прекратился, когда вмешалась милиция
der Verzicht auf die Reise	отказ от поездки
der Wind bauschte die Segel auf	ветер надул паруса
der Zahn tat weh, und die Wange schwoll auf	зуб болел, и щека распухла
die Abgaben auf Tabakerzeugnisse werden erhöht	акциз на табачные изделия повышается
die Adern auf der Stirn schwollen ihm an	жилы у него на лбу вздулись
die Akteure legen noch ihre Schminke auf	актёры ещё накладывают грим
die alte Brücke steht auf morschen Pfählen	старый мост стоит на прогнивших стойках
die Alte kraxelte auf den Hügel	старуха карабкалась на холм
die alten Zeitschriften liegen auf dem Boden	старые журналы лежат на чердаке
die Ampel auf Rot schalten	включить в светофоре красный свет
die Ampel steht auf Grün	На светофоре горит зелёный свет
die Ampel steht auf Rot	На светофоре горит красный свет
die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut	обвинение основывалось на заключении экспертизы
die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut	обвинение базировалось на заключении экспертизы
die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut	обвинение было построено на заключении экспертизы
die Arbeit auf einen Hauptpunkt einstellen	подчинить работу основной задаче
die Arbeit brennt mir auf den Nägeln	у меня крайне спешная работа
jemandem die Arme auf den Rücken drehen	скрутить руки за спину (Гевар)
die Astronauten sind auf dem Mond gelandet	астронавты совершили посадку на Луну
die auf Sitzungen Versessenen	Прозаседавшиеся
die Aufmerksamkeit auf sich lenken	привлекать к себе внимание
die Aufmerksamkeit auf sich lenken	обращать на себя внимание
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen	привлекать к себе внимание
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen	обращать на себя внимание
die Aufschlüsselung des Planes auf die Brigaden	доведение плановых заданий до каждой бригады
die Aufwiegler hetzten das Volk gegen die Regierung auf	смутьяны подстрекали народ выступить против правительства
die Ausbildungszeit auf die Dienstjahre anrechnen	засчитать в служебный стаж время учения
die Ausgaben auf 50% zusammenstreichen	сократить расходы на 50 %
die Aussicht auf das Meer bewundern	любоваться видом на море
jemandem die Aussicht auf etwas benehmen	лишать кого-либо всякой перспективы (на что-либо)
jemandem die Aussicht auf etwas benehmen	лишать кого-либо всякой надежды на (что-либо)
die Ausstellung zeigte Neuerungen auf dem Gebiet der Elektronik	на выставке показывали новшества в области электроники
die Ausweitung der Epidemie auf neue Bezirke	распространение эпидемии на новые районы
die Ausweitung der Forschungsarbeit auf andere Gebiete war dringend nötig	распространение исследовательской работы на другие области было крайне необходимо
die Auswirkungen der Atomversuche auf die Menschheit ist schwer abzusehen	трудно предсказать влияние последствий атомных испытаний на человечество
die beiden Frauen quasselten stundenlang auf der Straße	обе женщины часами пустословили на улице
die Bemerkung zielt auf dich	это замечание относится к тебе
die Brücke ruht auf sechs Pfeilern	мост покоится на шести опорах
die Bude auf den Kopf stellen	буйно веселиться
die Bude auf den Kopf stellen	дурачиться
die Bude auf den Kopf stellen	шумно пировать
die Bude auf den Kopf stellen	перевернуть всё в доме вверх дном
die Butter schmilzt auf der Pfanne	Масло растапливается на сковороде
die Butter schmilzt auf der Pfanne	Масло расходится на сковороде
die Bäume blasen den Durchblick auf die Laube frei	в просвете между деревьями видна беседка
die Bäume geben den Durchblick auf die Laube frei	в просвете между деревьями видна беседка
die Deportierten warteten auf ihren Transport	депортированные ждали своей отправки
die dichten Bäume benehmen die Durchsicht auf die Stadt	густые деревья закрывают вид на город
die Dinge auf sich zukommen lassen	бездействовать (Vas Kusiv)
die Dinge auf sich zukommen lassen	ждать чуда (Vas Kusiv)
die Dinge auf sich zukommen lassen	сидеть сложа руки (Vas Kusiv)
die Dinge auf sich zukommen lassen	ждать у моря погоды (Vas Kusiv)
die Diskussion entgleiste auf völlig nebensächliche Punkte	дискуссия сползла на совершенно второстепенные вопросы
die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an	ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. (ND 20. 2. 78)
die Eicheln lagen auf dem Boden wie gesät	вся земля была усеяна жёлудями
die Eicheln lagen auf dem Boden wie gesät	вся земля была усыпана жёлудями
die Einfuhr auf das Gebiet	ввоз на территорию (wanderer1)
die Einwirkung der Kälte auf den menschlichen Organismus	влияние холода на человеческий организм
die Einwirkung der Kälte auf den menschlichen Organismus	воздействие холода на человеческий организм
die Einwirkung des Wetters auf den menschlichen Organismus	влияние погоды на человеческий организм
die Einwirkung des Wetters auf den menschlichen Organismus	воздействие погоды на человеческий организм
die Einzahlung auf ein Konto	взнос на чей-либо текущий счёт
die Einzahlung auf ein Konto	перечисление на чей-либо текущий счёт
die Entfernung auf 100 abschätzen	определять на глаз расстояние в 100 метров
die Epidemie greift auf andere Städte über	эпидемия распространяется на другие города
die ewige Sorge reibt seine Kräfte auf	вечные заботы подрывают его силы
die Fallgeschwindigkeit auf 200 km/h abbremsen	снизить скорость падения до 200 км.час
die Fallschirmspringer sind auf der Wiese gelandet	парашютисты приземлились на лугу
die Farben auf dem Urbild des "Abendmahls" von Leonardo da Vinci sind fast verschwunden	краски на подлиннике "Тайной вечери" Леонардо да Винчи почти исчезли
die Fenster des Himmels haben sich auf getan	Разверзлись хляби небесные
die Firma erhielt eine Order auf 1000 Autos	фирма получила заказ на тысячу автомобилей
die Frage drängt sich auf	напрашивается вопрос (Viola4482)
die Frage liegt auf der Hand	напрашивается вопрос (HolSwd)
die Frage liegt auf der Hand	отсюда и вопрос (amsterdam)
die Frage liegt auf der Hand	появляется вопрос (amsterdam)
die Frage liegt auf der Hand	возникает вопрос (amsterdam)
die Frauen palaverten den ganzen Tag auf dem Markt	женщины целый день занимались на базаре болтовнёй
die Freude auf das Wiedersehen beflügelte seine Schritte	радость свидания окрыляла его шаги
die friedliebende Öffentlichkeit fordert den sofortigen und völligen Verzicht auf dieses Massenvernichtungsmittel	Миролюбивая общественность требует немедленного и полного отказа от производства этого средства массового уничтожения (ND 27.4.78)
die ganze Arbeit hat sie auf ihn geladen	всю работу она возложила на него
die ganze Arbeit lastet auf mir	вся работа лежит на мне
die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken	вся работа держится на нём
die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken	вся работа лежит на нём
die ganze Verantwortung einseitig auf jemanden abladen	сваливать всю ответственность на кого-либо (Wie hinterhältig, die ganze Verantwortung einseitig auf mich abzuladen Анастасия Фоммм)
die Garben auf dem Feld faulen	снопы в поле горят
die Garben auf dem Feld faulen	снопы в поле преют
die Gerüchte leben auf	слухи становятся все упорней
die Geschäfte haben heute nur bis 16 Uhr auf	магазины работают сегодня только до шестнадцати часов
die Geschäfte haben heute nur bis 16 Uhr auf	магазины открыты сегодня только до шестнадцати часов
die Geschäfte machen morgens um 8 Uhr auf	магазины открываются утром в 8 часов
die gespülten Gläser auf ein Tuch stürzen	переворачивать и ставить вымытые стаканы на полотенце
die Gläubiger drängten auf Zahlung	кредиторы настаивали на уплате (торопили с уплатой)
die Gnade hat sich auf ihn niedergelassen	на него сошла благодать (возв. Ekasa)
die größeren Schüler rauchten auf dem Lokus	старшие школьники курили в уборной
die Gurken werden aus dem Treibhaus auf Beete verpflanzt	огурцы высаживаются из теплицы на грядки
die Gäste hoben die Gläser auf das Wohl der Hausfrau	гости подняли бокалы за здоровье хозяйки
die Gäste schlemmten auf der Hochzeit	гости кутили на свадьбе
die Halbstarken lungerten auf der Straße herum	безнадзорные подростки слонялись по улице
jemandem die Hand auf die Achsel legen	положить кому-либо руку на плечо
jemandem die Hand auf die Schulter legen	положить кому-либо руку на плечо
die Hand auf etwas legen	прибрать что-либо к рукам
die Hand auf etwas legen	наложить руку (на что-либо)
die Hand in auf der Tasche halten	быть скупым
die Hauptlast auf seinen Schultern tragen	нести на своих плечах основную тяжесть (чего-либо)
die Hauptorientierung muss gelichtet sein auf	в основном надо ориентироваться на
die Hochhäuser haben das Stadtbild von Grund auf verändert	высотные дома полностью изменили облик города
die Hochschule bildet Fachleute auf vielen Gebieten heran	институт готовит специалистов во многих областях
die Hoffnung auf etwas aufgeben	махнуть рукой (на что-либо)
die Hoheit dieses Mannes beruht auf seiner Schlichtheit	величие этого человека в его простоте
jemandem die Hände auf den Rücken schnüren	скручивать кому-либо руки за спину
die Inschrift auf dem Felsen war kaum lesbar	надпись на скале едва можно было прочесть
die Inschrift auf dem Grabstein war kaum lesbar	надпись на могильной плите едва можно было прочесть
die kaputten Tassen lagen auf dem Tisch	разбитые чашки лежали на столе
die Kellnerin brachte sechs Bierkrüge auf einmal	официантка принесла сразу шесть кружек пива
die Kerze flackerte zum letzten Mal auf und erlosch	свеча вспыхнула последний раз и потухла
die Kinder balgten sich auf der Straße	ребята устроили на улице потасовку
die Kinder hockten im Kreise auf der Wiese	дети кружком сидели на корточках на лужайке
die Kinder lärmen auf der Straße	дети шумят на улице
die Kinder machen auf dem Hof einen mächtigen Radau	ребята страшно галдят на дворе
die Kinder machen entsetzlichen Krach auf dem Hof	дети ужасно шумят во дворе
die Kinder richtig erziehen und nicht bloß auf Gehorsam dressieren	воспитывать детей по-настоящему, а не дрессировать, чтобы они слушались
die Kinder spielen auf dem Fußboden	дети играют на полу
die Kisten rutschten auf dem nassen Deck von einer Ecke in die andere	ящики на мокрой палубе скользили из одного угла в другой
die kleine Gesellschaft ließ sich auf einer schönen Wiese nieder	маленькая компания расположилась на красивой лужайке
die Kleinen freuten sich auf den Weihnachtsbaum	малыши радовались ёлке
die Knospen blühen schon auf	почки уже распускаются
die Kühe weiden auf der Marsch	коровы пасутся в маршах
die Lampe warf nur mattes Licht auf den Tisch	лампа бросала на стол лишь тусклый свет
die Last der Erinnerungen lag auf ihm	на нём лежал груз воспоминаний
die Lichter in der Ferne blitzten auf	засверкали вдали огни
die Lichtung gab den Blick auf das Dorf frei	через просвет в деревьях открылся вид на селение
die Lokomotive keuchte auf der bergigen Strecke	паровоз натужно пыхтел, взбираясь на гору
die Mannschaft auf dem Deck antreten lassen	собрать команду на палубе
die Mannschaft auf dem Deck antreten lassen	построить команду на палубе
die Mannschaft hatte das Schiff verlassen, der Kapitän jedoch hielt auf seinem Platz noch aus	команда покинула корабль, капитан же оставался на своём месте
die Maut auf Akk erheben	взимать дорожный налог с кого-либо (Michelle_Catherine)
die Menge löste sich auf	толпа рассеялась
die Meuterei, die auf dem Schiff ausbrach, wurde unterdrückt	мятеж, вспыхнувший на корабле, был подавлен
die Musik hörte auf	музыка прекратилась
die Mutter hat das Kind auf dem Schoß	мать держит ребёнка на коленях
die Mutter hatte wie immer eine Brille auf	мать была, как обычно, в очках
die Mutter nahm das Kind auf den Schoß	мать взяла ребёнка на колени
die Mutter setzt das Kind auf den Stuhl	мать сажает ребёнка на стул
die Mädchen nahmen Platz auf der Bank vor dem Haus	девочки уселись на скамейку перед домом
die Mütze saß ihm verwegen auf einem Ohr	шапка у него была лихо сдвинута на одно ухо
die neue Show "Hotel California" wird termingerecht auf die Bühne gebracht	Новое шоу "Hotel California" будет представлено на суд зрителей в установленный срок. (Alex Krayevsky)
die Neugierigen stellten sich entlang der Straße auf	любопытные выстроились вдоль улицы
die Pferdehufe klappern auf dem Pflaster	копыта лошадей цокают по мостовой
die Polizei mutmaßte, der Täter halte sichIm Ort auf	полиция предполагала, что преступник находится ещё в данном месте
die Polizei war in dieser Sache auf eine falsche Fährte geraten	полиция, расследуя это дело, пошла по ложному следу
die Polizei war in Kompaniestärke auf dem Platz	на площади выстроилась рота полицейских
die Preise sind auf das Doppelte erhöht worden	цены повысились в два раза
die Produktion auf Lager legen	отправить продукцию на склад
die rasch geschlagene Brücke ruht auf starken Ständern	быстро наведённый мост покоится на крепких стойках
die Reaktion auf diese Rede war völlig unerwartet	эта речь вызвала совершенно неожиданную реакцию
die Reaktion reizte das Volk gegen die legitime Regierung auf	реакция возбуждала у народа недовольство законным правительством
die Rechnung beläuft sich auf 20 Rubel	счёт составляет 20 рублей
die Rechnung läutet auf 1000 Mark	счёт выписан на 1000 марок
die Rede auf die Zuhörer abstimmen	ориентировать содержание выступления на определённого слушателя
die Rede auf etwas bringen	завести разговор о чем-либо заговорить (о чем-либо)
die Rede auf etwas bringen	подвести разговор к чему-либо
die Rede auf etwas bringen	завести речь о чем-либо заговорить (о чем-либо)
die Rede kam auf	речь зашла о
die Redezeit der Diskussionsteilnehmer ist auf 5 Minuten begrenzt	время для выступления участников дискуссии ограничено пятью минутами
die Rekruten wurden auf dem Exerzierplatz gedrillt	рекрутов муштровали на учебном плацу
die restliche Summe wird er auf sein Bankkonto überweisen	оставшуюся сумму он переведёт на свой банковский счёт
die Sache auf die Spitze treiben	ставить вопрос ребром (AlexandraM)
die Sachen sind auf geheimnisvolle Weise verschwunden	вещи исчезли таинственным образом
die Scheinwerfer des Autos blendeten auf	был включён дальний свет
die Schleusen des Himmels haben sich auf getan	Разверзлись хляби небесные
die Schrift auf der Tafel löschen	стирать написанное с доски
die Schuld auf jemanden schieben	свалить вину на другого (Andrey Truhachev)
die Schuld beläuft sich auf 500 Rubel	долг исчисляется 500 рублями
die Schulden sind auf eine hohe Summe angelaufen	долги выросли в большую сумму
die Schüler prügelten sich auf dem Schulhof	ученики дрались на школьном дворе
die Soldaten feuerten auf die Menge	солдаты открыли огонь по толпе
die Soldaten feuerten auf die Menge	солдаты стреляли по толпе
die Soldaten warteten mit entblößtem Oberkörper auf den Arzt	солдаты, обнажённые до пояса, ждали врача
die Sonne blickt durch die Wolken auf friedliche Dörfer	солнце смотрит сквозь облака на мирные села
die Sonne gleißt auf den Wellen	солнечные блики ослепительно сверкают на волнах
die Spannung löste sich in ein fröhliches Gelächter auf	напряжение разрядилось весёлым смехом
die Sterne am Himmel blitzten auf	засверкали звезды на небе
die Sterne glänzten am Himmel auf	на небе заблестели звезды
die Strategie geht auf	стратегия работает (maxcom32)
die Straße führt auf den Steinbruch zu	дорога ведёт к каменоломне
die Straße ist auf einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar	по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение
die Tassen hüpfen auf dem Tisch, wenn ein Lastauto vorbeifährt	чашки слегка подпрыгивают на столе, когда мимо проезжает грузовик
die Tatsachen auf den Kopf stellen	перевирать факты (Manon Lignan)
die Teuerung auf dem Weltmarkt	дороговизна на мировом рынке
die Tiere liefen unruhig in ihrem Käfig auf und ab	звери беспокойно бегали по клетке взад и вперёд
die Truppen wurden auf Lastwagen verladen	войска были погружены на грузовики
die tägliche Dosis auf zehn Tropfen reduzieren	сократить ежедневно дозу до десяти капель
die Tür ist auf	дверь открыта
die Tür muss auf	дверь нужно открыть
die Tür tat sich einen Spalt auf	дверь чуть-чуть приоткрылась
die Türen und Fenster sprangen bei dem Windstoß auf	двери и окна открылись от порыва ветра
die Umgebung wirkt auf den Menschen ein	окружающая среда воздействует на человека
die Umstellung des Rubelkurses auf Goldbasis	перевод курса рубля на золотую базу
die Verantwortung auf andere übertragen	переложить ответственность (Лорина)
die Verbrecherorganisation flog auf	преступная организация провалилась (участники арестованы)
die Vögel fliegen aus den Büschen auf	птицы вылетают из густых кустов
die Vögel flogen auf	птицы взлетели
die Wache zieht auf	охрана занимает посты
die Wassertropfen zischen auf dem glühenden Eisen	капли воды шипят на раскалённом железе
die Wildenten flatterten von dem Teich auf	дикие утки вспорхнули с пруда
die Wirkung des neuen Lehrers auf die Schüler war ungeheuer	новый учитель оказал огромное влияние на учеников
die wirtschaftliche Krise wühlte das Volk auf	экономический кризис вызвал сильное волнение в народе
die wissenschaftliche Sicht auf die Welt	научный взгляд на мир (AlexandraM)
die Wäsche auf dem Trockenboden trocknen	сушить белье на чердаке
die Wäsche auf der Leine wurde durch den Wind aufgebläht	белье на верёвке вздулось от ветра
die Wäsche hing auf der Leine	белье висело на верёвке
die Wüste auf Kamelen durchqueren	пересечь пустыню на верблюдах
die Zahl der Abonnenten ist auf das Dreifache angestiegen	число абонентов увеличилось в три раза
die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen	Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. (ND 17. 12.75)
die Zahl der registrierten Arbeitslosen in der BRD wird bis 1985 auf etwa 1, 65 bis 2 Millionen anwachsen	Число зарегистрированных безработных в ФРГ возрастёт к 1985 году до 1,65-2 миллионов. (ND 10. 6. 80)
die Zahl der Teilnehmer ist auf das Dreifache angestiegen	число участников увеличилось в три раза
die Zahl der Teilnehmer wird auf zehn beschränkt	число участников ограничивается десятью
die Zeitungen bringen diesen Artikel auf den ersten Seiten	газеты публикуют эту статью на первой полосе
dies wirkt negativ auf die Gesundheit	это отрицательно влияет на здоровье
dies wirkt negativ auf die Gesundheit	это отрицательно действует на здоровье
diese Methode ist nicht auf die Physik übertragbar	этот метод не может быть применим в физике
diese Reform wirkte sich günstig auf die Wirtschaft aus	эта реформа благоприятно отразилась на экономике
dieser Flussname geht auf die keltischen Ureinwohner zurück	название этой реки восходит к временим древних кельтов
dieser Flussname geht auf die keltischen Ureinwohner zurück	название этой реки восходит к временам древних кельтов
dieses Bild setzt dem Schaffen des Malers die Krone auf	эта картина является лучшим произведением художника
dieses Stubenmädchen räumt die Zimmer des ersten Stockwerks auf	эта горничная убирает комнаты второго этажа
dieses Zimmermädchen räumt die Zimmer des ersten Stockwerks auf	эта горничная убирает комнаты второго этажа
die Uhren auf Sommerzeit stellen	перевести стрелки часов на летнее время (golowko)
ein Kuss auf die Wange	поцелуй в щёку
eine Hypothek auf die Wohnung aufnehmen	брать/взять ипотеку на квартиру (SIGMA1972)
jemandem eine Last auf die Schultern legen	взвалить на чьи-либо плечи тяжесть (тж. перен.)
eine Person auf die Bühne bringen	вывести какой-либо персонаж на сцене
eine polytechnische Ausbildung unter besonderer Hinwendung auf die Technik	политехническое образование со специальным техническим уклоном
eine Rückschau auf die Ereignisse des vergangenen Jahres	обзор событий прошедшего года
eine Rückschau auf die Verhandlungen des vergangenen Monats	обзор переговоров за истёкший месяц
eine Sache auf die Spitze stellen	поставить что-либо с ног на голову
eine Sache auf die Spitze stellen	перевернуть что-либо вверх дном
eine verstörende Wirkung auf die Psyche ausüben	оказывать угнетающее действие на психику (ichplatzgleich)
er bekam ein Pflaster auf die Wunde	ему заклеили рану пластырем (перен. тж. в знач. – утешили чем-либо)
er bekam für seine Unart einen Klaps auf die Hand	за свои шалости он получил по руке
er blickte zum letzten Male auf die heimatlichen Stätten zurück	он в последний раз оглянулся на родные места
er blähte die Backen auf	он надул щеки
er brach die Tür auf	он взломал дверь
er freut sich ungeheuer auf die Reise	он ужасно радуется поездке
er fällt immer wieder auf die Füße wie die Katze	он всегда выходит сухим из воды (букв. он как кошка – всегда падает на ноги)
er fällt immer auf die Füße wie die Katze	он всегда выходит сухим из воды
er geht auf die sechzig	ему скоро шестьдесят (лет)
er geht schon auf die achtzig zu	скоро ему исполнится восемьдесят (Viola4482)
er hat die Briefmarke angefeuchtet und auf den Umschlag geklebt	он слегка смочил марку и наклеил её на конверт
er hat die ganze Schuld auf sich genommen	он всю вину взял на себя
er hat die ganze Schuld auf sich genommen	он взял всю вину на себя
er hat einen Höcker auf der Nase	у него нос с горбинкой
er hat sich auf die bevorstehende Prüfung genügend vorbereitet	он достаточно подготовился к предстоящему экзамену
er hat sich etwas auf die Seite gelegt	он отложил кое-что, у него есть некоторые сбережения
er ist auf dem Wege der Besserung	он поправляется
er ist bis auf die Knochen abgemagert	он исхудал до костей
er klatschte sich vor Begeisterung auf die Schenkel	он от радости хлопал себя по ляжкам
er kriegte eins auf die Schnauze	ему дали по зубам
er legte die Summe bar auf den Tisch	он выложил на стол всю сумму наличными
er lief auf das Haus zu	он по бежал к дому
er nahm ein Buch auf die Reise mit	он взял с собой в поездку книгу
er sah auf die durchquerte Strecke zurück	он посмотрел назад на пройденный путь
er schlug die Augen auf	он открыл глаза (проснувшись)
er schlug ihm in familiärer Weise auf die Schulter	он похлопал его фамильярно по плечу
er schob die Brille auf der Nase zurecht	он сдвинул свои очки к переносице (sixthson)
er schob die Brille auf der Nase zurecht	он поправил свои очки (sixthson)
er setzte das Kind auf die Schaukel und schaukelte es	он посадил ребёнка на качели и качал его
er setzte die Tasse nieder und stand auf	он поставил чашку на своё место и встал
er setzte einen Fuß auf die Treppe und blieb stehen	он поставил одну ногу на ступеньку и остановился
er setzte umständlich die Brille auf	он не спеша надел очки
er sprach auf der Versammlung	он выступал на собрании
er sprach ihm das Recht auf die Verwaltung des Landgutes ab	он лишил его права управлять поместьем
er sprengte Wasser auf die staubige Straße	он полил пыльную улицу водой
er stützte die Ellenbogen auf den Tisch	он упёрся облокотился об стол
er stützte die Ellenbogen auf den Tisch	он упёрся локтями об стол
er war ein Papst auf dem Gebiet der Mode	он был законодателем мод
er wartet immer bis auf die letzte Minute	он всегда ждёт до последней минуты
es jemandem auf die Mau binden	наврать (кому-либо)
es jemandem auf die Mau binden	соврать
es brennt ihm auf der Zunge	у него язык чешется (сообщить о чём-либо)
es fiel ihm heiß auf die Seele	ему стало стыдно
es ist alles auf die Minute genau geplant	всё расписано по минутам (Elena Pokas)
es kommt auf die Anschauung an	это зависит от точки зрения
es lag mir wie ein Alp auf der Brust	это меня очень угнетало
etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen	успешно справляться с чем-либо (DrMorbid)
für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf	на содержание театров государство затрачивает много денег
für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf	на содержание театров государство расходует много денег
für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf	на содержание театров государство затрачивает много средств
für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf	на содержание театров государство расходует много средств
Geld auf der Bank liegen haben	иметь деньги в банке
Geld auf die Hand geben	дать деньги в задаток
Geld auf die höhe Kante legen	откладывать деньги на чёрный день
Geld auf die höhe Kante legen	копить деньги
genau auf die Minute	минута в минуту
genau auf die Minute	с точностью до минуты
ich bringe die Tür nicht auf	я никак не открою дверь
ich gehe auf die Suche nach Hans	пойду поищу Ганса
ich spucke auf die bronzne Zentnerschwere, ich spucke auf den marmorn-schleimgen Krampf	мне наплевать на бронзы многопудье, мне наплевать на мраморную слизь
ihr grelles Lachen fiel ihm auf die Nerven	её резкий смех действовал ему на нервы
ihr katzenfreundliches Wesen fällt mir auf die Nerven	её притворно-ласковое поведение действует мне на нервы
im Auftrag und auf die Rechnung	по поручению и за счёт
im Frühling taut die Erde auf	весной земля оттаивает
im Sommer treibt man die Kühe auf die Alm	летом коров выгоняют на горное пастбище
jemandem auf die Pelle rücken	досаждать (Walkuere)
jemanden auf die Abschussliste setzen	заносить в чёрный список (кого-либо)
jemanden auf die Abschussliste setzen	занести в чёрный список
jemanden auf die Anklageakte bringen	отдать кого-либо под суд
jemanden auf die Anklageakte bringen	посадить кого-либо на скамью подсудимых
jemanden auf die Bank legen	дать кому-либо взбучку
jemanden auf die Bank legen	высечь (кого-либо)
jemanden auf die Bank legen	выпороть
jemanden auf die Fersen lenken	направить кого-либо по чьим-либо следам
jemanden auf die Folter spannen	мучить (кого-либо)
jemanden auf die Folter spannen	томить (кого-либо)
jemanden auf die Folter spannen	пытать (кого-либо)
jemanden auf die Folter spannen	подвергнуть пытке
jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen	считать кого-либо равным другому
jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen	поставить кого-либо на одну доску с другим
jemanden auf die Halde setzen	выгнать (кого-либо)
jemanden auf die Halde setzen	отшить
jemanden auf die Knie zwingen	поставить кого-либо на колени
jemanden auf die Plätte bannen	запечатлеть кого-либо на фотоснимке
jemanden auf die richtige Spur bringen	подсказать кому-либо правильный путь
jemanden auf die richtige Spur bringen	навести кого-либо на правильный след
jemanden auf die Schulter schlagen	хлопнуть кого-либо по плечу
jemanden auf die Schulter schlagen	ударить кого-либо по плечу
jemanden auf die Schulter tippen	тронуть кого-либо за плечо
jemanden auf die schwarze Liste setzen	занести кого-либо в чёрный список
jemanden auf die Seite drängen	оттеснить кого-либо в сторону
jemanden auf die Seite nehmen	отвести кого-либо в сторонку
jemanden auf die Seite nehmen	отозвать кого-либо в сторонку
jemanden auf die Spur führen	наводить кого-либо на след
jemanden auf die Wahlliste setzen	включать в избирательный список чью-либо кандидатуру
jemandem jovial auf die Schulter klopfen	благосклонно похлопать кого-либо по плечу
komm mir bloß nicht auf die Tour	этот номер у меня не пройдёт
Kopplung auf der Flugbahn	стыковка на орбите
machen Sie die Augen auf!	раскройте глаза!
man bringt die Pferdestärke nicht auf die Straße	тише едешь, дальше будешь (olga_spatz)
man lädt die Möbel auf das Auto	мебель грузят на машину
man schnürte ihm die Hände auf den Rücken	ему связали руки за спиной
manche Anlagen erben sich von einer Generation auf die andere fort	некоторые способности передаются по наследству из поколения в поколение
jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen	ставить на одну доску (Vas Kusiv)
mit dem Fuß auf die Erde stampfen	топнуть ногой по земле
mit dem gesuchten Wort auf die Sprünge helfen	подсказать забытое слово (Viola4482)
mit diesem Anzug wird er die Aufmerksamkeit aller auf sich ziehen	этим костюмом он обратит на себя всеобщее внимание
mitten auf der Brücke	посредине моста
nach dem Regen schießt die Saat auf	после дождя посевы дружно пошли в рост
nach der Reinigung auf die Haut auftragen	после очищения нанести на кожу о креме по уходу за кожей (Alex Krayevsky)
nicht auf der Höhe der Zeit stehen	отставать от века
nicht auf die Dauer	ненадолго
ohne Rücksicht auf die Behörden	без оглядки на начальство
ohne Rücksicht auf die Obrigkeit	без оглядки на начальство
ohne Rücksicht auf die Person	невзирая на лица
ohne tiefer auf die Einzelheiten einzugehen	не вдаваясь в подробности (Andrey Truhachev)
pünktlich auf die Minute kommen	прийти минута в минуту
pünktlich auf die Minute kommen	прийти точно
Salbe auf die Wunde streichen	наложить мазь на рану
Salbe auf die Wunde streichen	смазать рану мазью
sein Schrei schreckte die Pennbrüder auf	его окрик заставил вскочить соночлежников
seine Hoffnung auf die Rückkehr zerschlug sich	его надежда на возвращение разбилась
seine mimosenhafte Empfindlichkeit ging mir auf die Nerven	меня раздражало, что он такая мимоза
seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen	сделать доклад доступным для слушающих
seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen	построить доклад в соответствии с аудиторией
seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen	сделать доклад понятным для слушающих
seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen	приспособить доклад к аудитории
seit zwanzig Jahren steht er auf der Bühne	вот уже двадцать лет он играет в театре
setz die Kasserolle auf kleines Feuer	поставь кастрюлю на маленький огонь
sich auf das Basteln werfen	с жаром приняться мастерить
sich auf die Achse begeben	отправиться в путь
sich auf die Bajonette stützen	держаться на штыках напр., о военной диктатуре
sich auf die Bajonette stützen	опираться на штыки
sich auf die Brust schlagen	бить себя в грудь (уверяя в чём-либо)
sich auf die Bärenhatz legen	бездельничать
sich auf die Bärenhatz legen	бить баклуши
sich auf die eigene Kraft verlassen	положиться на собственные силы
sich auf die Ellbogen stemmen	облокотиться
sich auf die Ellbogen stützen	облокачиваться
sich auf die faule Bank legen	бездельничать
sich auf die faule Bank legen	лентяйничать
sich auf die faule Haut legen	бездельничать
sich auf die faule Haut legen	лентяйничать
sich auf die faule Haut legen	лениться
sich auf die Flucht begeben	бежать
sich auf die Flucht begeben	пуститься наутёк
sich auf die Flucht begeben	обратиться в бегство
sich auf die Flucht begeben	удариться в бега (aminova05)
sich auf die Hinterbeine stellen	стать на дыбы
sich auf die Knie werfen	упасть на колени
sich auf die Knie werfen	броситься на колени
sich auf die Lauer legen	подстерегать (кого-либо)
sich auf die Lauer legen	подкарауливать
sich auf die Lauer legen	засесть в засаду
sich auf die Lippen beißen	прикусить губы (сдерживая смех и т. п.)
sich D a A auf die Lippen beißen	кусать губы (от злости, досады)
sich D a A auf die Lippen beißen	закусить губы (сдерживая смех)
sich D a A auf die Lippen beißen	прикусить губы (сдерживая смех)
sich auf die Lippen beißen	кусать губы
sich auf die Lippen küssen	целовать друг друга в губы (Andrey Truhachev)
sich auf die Lippen küssen	целоваться в губы (Andrey Truhachev)
sich auf die Prüfung gut vorbereiten	хорошо подготовиться к экзамену (Andiomeda)
sich auf die Reise begeben	отправляться в путешествие
sich auf die Schienen werfen	броситься под поезд
sich auf die Seite legen	прилечь отдохнуть
sich auf die Seite legen	лечь на бок
sich auf die Seite machen	уйти
sich auf die Seite machen	убраться
sich auf die Suche machen	отправляться на розыски (кого-либо, чего-либо)
sich auf die Suche machen	пуститься на розыски (кого-либо, чего-либо)
sich auf die Zehen stellen	становиться на цыпочки
sich A и D auf die Zunge beißen	прикусить язык (замолчать)
sich auf die Zunge beißen	прикусить язык
sich bis auf die bloße Haut ausziehen	раздеться догола
sich die Mütze auf den Kopf setzen	надеть шапку
sich die Polizei auf den Hals hetzen	навлечь на свою голову полицию
sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen	не давать себя в обиду
sich vor jemandem auf die Knie werfen	броситься перед кем-либо на колени
sie gab ihm einen Kuss auf die Stirn	она поцеловала его в лоб
sie hat sich auf der Schaukel hoch in die Luft geschwungen	она взлетала на качелях высоко вверх
sie horchte auf die Stimmen im Treppenhaus	она вслушивалась в голоса на лестничной клетке
sie hängte die triefnasse Wäsche auf die Leine	она повесила на верёвку такое мокрое белье, что с него текло
sie kamen auf die Kinder zu sprechen	они заговорили о детях
sie las die Krumen vom Boden auf	она собрала крошки с пола
sie lauscht auf die Atemzüge des schlafenden Kindes	она прислушивается к дыханию спящего ребёнка
sie lehnte sich gegen die herrschende Mode auf	она взбунтовалась против господствующей моды
sie lud ihm alle Sorgen für die Familie auf	она взвалила на него все заботы о семье
sie nimmt ihre Söhne aus und legt das Geld auf die Seite	она обирает своих сыновей и откладывает денежки
sie setzte das Kind auf die Bank nieder	она посадила ребёнка на скамейку
sie stellte die Kanne auf den Tisch nieder	она поставила чайник на стол
sie verbraucht ihr ganzes Geld, statt etwas auf die hohe Kante zu legen	она тратит все деньги, вместо того чтобы хоть немного откладывать на чёрный день
sie wischte flink die Bierlachen auf	она ловко подтирала лужицы пива
sie wischte flink die Bierlachen auf	она ловко подтирала пролитое пиво
stell die Tasse nicht auf die Kante	не ставь чашку на край
trotz der betont gelassenen offiziellen Reaktion der Russen auf die zweite Welle der NATO-Osterweiterung	несмотря на подчёркнуто невозмутимую официальную реакцию России на вторую волну расширения НАТО на Восток
trägt die Katze auf dem Schwänze weg	как кот наплакал
um nicht lachen zu müssen, biss ich mir auf die Lippen	чтобы не рассмеяться, я закусил губы
um nichts auf der Welt!	ни в коем случае!
um nichts auf der Welt!	ни за что на свете!
Umstellung auf die Sommerzeit	переход на летнее время (Ремедиос_П)
Umstellung auf die Winterzeit	переход на зимнее время (Ремедиос_П)
vom Turm bietet sich eine herrliche Aussicht auf die Stadt	с башни открывается прекрасный вид на город
von den Eltern auf die Kinder	от родителей к детям (AlexandraM)
Vorbereitung auf die Schule	подготовка к школе (wanderer1)
wir freuen uns auf die bevorstehenden Ferien	мы радуемся предстоящим каникулам
wir waren stolz auf die Standarte unseres Regimentes	мы гордились знаменем нашего полка
wir werden die Abreise auf den 12. April festsetzen	мы назначим отъезд на двенадцатое апреля
zum Fenster hinauswerfen, etwas auf die Straße werfen von Geld, etwas verpassen von Geld, Besitz	бросать на ветер (Vas Kusiv)