Terms for subject General containing auf Rechnung

German	Russian
auf eigene Rechnung	на свой страх и риск
auf eigene Rechnung	за собственный счёт (Andrey Truhachev; важно не за чей счёт (т.е. кто оплачивет издержки), а кто является выгодоприобретателем, т.е. в чью пользу совершается сделка Андрей Клименко)
auf eigene Rechnung	за свой счёт
etwas auf eigene Rechnung anschaffen	приобрести что-либо за свой счёт
etwas auf eigene Rechnung unternehmen	предпринимать что-либо на свой страх и риск
auf Heller und Pfennig Rechnung ablegen	отчитаться до последней копейки
auf Heller und Pfennig Rechnung ablegen	давать подробный отчёт
auf Heller und Pfennig Rechnung ablegen	отчитаться за каждый грош
auf meine Rechnung	на мой счёт
auf Rechnung	на чей-либо счёт
auf Rechnung	за счёт
auf jmds. Rechnung kommen	относить расходы на чей-либо счёт фин.
das geht auf meine Rechnung	это идёт на мой счёт
das geht auf meine Rechnung	это я принимаю на свой счёт (тж. перен.)
das kommt auf seine Rechnung	это на его совести
die Probe auf eine Rechnung machen	сделать проверку задачи
die Rechnung beläuft sich auf 20 Rubel	счёт составляет 20 рублей
die Rechnung geht auf	задача получается
die Rechnung geht auf	подсчёт сходится
die Rechnung geht nicht auf	задача не получается
die Rechnung läutet auf 1000 Mark	счёт выписан на 1000 марок
jemandem einen Betrag auf die Rechnung setzen	отнести сумму за чей-либо счёт
er hat das auf Rechnung seines Vaters gekauft	он купил это, а счёт оплатит его отец
im Auftrag und auf die Rechnung	по поручению и за счёт
Waren auf Rechnung bestellen	заказывать товар в кредит