Terms for subject General containing auf

German	English
Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"	accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff
abstellen auf	base on
Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg	aeromedical evacuation
Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg	medical air evacuation
Ad-hoc-Fachgruppe " Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigungangeborener Schaeden "	Ad hoc Specialized Working Party on Congenital and Environmental Factors in Deafness
alles auf den Kopf stellen	turn everything topsy-turvy
alles auf den Kopf stellen	turn everything topsyturvy
alles auf eine Karte setzen	go nap
alles auf eine Karte setzen	put all eggs into one basket
alles auf einmal	all at once
alles beruht nur auf Indizien	everything rests only on circumstantial evidence
alles setzen auf	put shirt on
Ambitionen auf etw. haben	have ambitions of getting (sth.)
Angriff auf ein Gebäude	facility attack
Angriff auf ein Gebäude	armed attack on facilities
Anschlag auf die Person oder das Vermögen	attack to person or property
Antrag auf Eroeffnung des Konkurs- und Vergleichsverfahrens	petition for suspension of payment
Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung	export licence application
Antrag auf Konkurseröffnung stellen	apply for bankruptcy proceedings
Antrag auf Offenlegung und Urkundenvorlage	bill of discovery
Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts	application to extend a stay
Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus	application for recognition of refugee status
Anträge auf Beteiligung des Fonds	requests for assistance from the fund
Appetit machen auf etw.	whet the appetite for
Appetit machen auf etw	whet the appetite for sth
jdm. Appetit/Lust auf mehr machen	whet appetite
aufdrucken auf	imprint on
Aufprallversuch auf die schiefe Ebene	incline impact test
aufschlagen auf	impact on
Auftrag gültig bis auf Widerruf	open order
Auftrag gültig bis auf Widerruf	GTC order
Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order
ausdruckslos auf den Bildschirm starren	stare blankly at the screen
ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten	to expressly waive the benefit of the rule of speciality
Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs	decision on its application
Aussichten auf Nutzbarkeit durch die Industrie bieten	to offer prospects of industrial viability
Bedienstete auf Zeit	temporary agent
Bedienstete auf Zeit	temporary servant
Bedienstete auf Zeit	temporary staff
begierig auf etw. sein	to be avid for smth., eager, greedy
beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe	starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants
Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung	Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy
Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs	Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs	Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport
Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Advisory Committee on Joint Data Processing Projects
Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit	security consultancy
beruhen auf	to be based on
beruhen auf	rely on
beruhen auf	are founded on
beruhen auf	are based on
beruhen auf	turn on
beruhen auf	be based on
Beschichten auf dem Kalander	coating on the calender
Bewegung auf Zahlungskonten	movements in payment accounts
Bezug haben auf	bear upon
Bezug nehmen auf	make reference to
Bezug nehmen auf	refer to
Bezug nehmend auf	with reference to
Bezug nehmend auf	referring to
bezugnehmend auf	in connection with
bezugnehmend auf	with regard to
bezugnehmend auf	referring to
bezugnehmend auf	with reference to
Blick auf eine Institutionalisierung	institutionalized line
bläht auf	inflates
bläst auf	inflates
bläst auf	bloats
brandete auf	broke out applause
CDS auf Staatsschuldtitel	sovereign CDS
Chancen auf etw. haben	to be in contention for smth.
Da blieb kein Stein auf dem anderen.	Not a stone was left standing.
Da ist man wie auf dem Präsentierteller.	It's like living in a goldfish bowl.
Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn	... You have another thing coming if ...
Damit hat es nichts auf sich.	It doesn't mean anything.
Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung	Research and technological development databases
deckt auf	uncovers
deckt auf	reveals
deckte auf	revealed
dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen	give way to traffic already on the motorway
depressive Effekte auf den Welthandel	depressing effects on world trade
der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss	motion requesting referral back to committee
der Austausch von Beobachtern bei militaerischen Manoevern auf Einladung	the exchange of observers by invitation at military manoeuvres
der Leichter wird auf das Trägerschiff gelichtet bzw. geflösst	the barge is floated or lifted off or onto the carrier-ship
der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist	the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council
der Mann auf der Straße	the man in the street
der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
der Punkt auf dem i sein	to be the final touch
Design im Hinblick auf die Prüfbarkeit	design for testability
die Anwartschaft auf einen Kredit erwerben	to take an option on a loan
Die Arbeit türmte sich auf	He let the work pile up
Die Augen der Welt sind auf ... +akk gerichtet.	The eyes of the world are on ...
die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen	to satisfy the needs of users in respect of imported products
die Betonung auf etw. legen	put the emphasis on
Die Betonung liegt auf	... The operative word is ...
die Beweislast liegt auf jdm.	the onus lies with smb.
die Hölle auf Erden	a living hell
die Jagd auf jdn./etw. eröffnen	declare open season on
die Kosten beliefen sich auf	the cost amounted to...
jdm. die Lust auf etw. verderben	put off
jdm. die Pistole auf die Brust setzen	hold a pistol on/to someone's head
Die Prinzessin auf der Erbse	The Princess and the Pea Hans Christian Andersen
Die Rechnung belief sich auf insgesamt	The bill came to 25 in all.
die Sache auf den Punkt bringen	cut right to the chase
die Schuld auf sich nehmen	take the blame
die Schuld auf sich nehmen	take the rap
die Schuld auf sich nehmen	shoulder the blame
die Sendung auf Kosten des Absenders vernichten	to destroy the consignment at the expense of the consignor
die Stimmung ist auf den Nullpunkt gesunken	morale has absolutely plummeted
Die Strafe folgt auf dem Fuße.	The punishment follows swiftly.
die Uebertragung von Zuständigkeiten auf diese Organe	the conferring of powers upon these institutions
die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	the provisions which directly affect the functioning of the common market
die Wahl fällt auf...	the winner is...
Die Wolkendecke brach auf.	The sky opened up.
die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person	at the request of the person concerned
diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.
diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk
diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage	this measure rests upon a voluntary basis
Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:
Dividende auf kumulative Vorzugsaktien	cumulative dividend
drauflos feuern auf	blaze away at
Durchmesser auf Brusthöhe	diameter at breast height
eckige Klammer auf	squared bracket open
eine Anziehungskraft auf etw./jdn. ausüben	exert a pull on
eine Bürde auf sich nehmen	take on a burden
eine Frage auf die Tagesordnung setzen	place an item on the agenda/to
eine Gegenforderung erheben auf	to counterclaim
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
eine klare Antwort auf eine klare Frage	a straight answer to a straight question
eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen	leave a message on the answering machine
eine Pistole auf jdn. richten	point a gun at
eine Satire sein auf Buch, Film usw.	satirize
eine Stinkwut auf jdn. haben	to be furious with (sb.)
eine Verzichterklärung auf etw. abgeben	put in a disclaimer of (sth.)
eine Wut auf jdn. haben	to be furious with smb.
Einfluss auf den Markt	impact on the market
Einfluss auf eine Sache haben	have bearing on the matter
Einfluss ausueben auf	have an influence on
Einfluss ausueben auf	exert an influence on
Einfluss nehmen auf jdn., im Auftrage Dritter	lobby
Einflussnahme auf den Markt	direct market intervention
Einflussnahme auf die Gewährung höherer Zuschüsse	lobbying for higher subsidies
eingehen auf	show an interest in
einhämmern auf	punch
einschlaegige Informationen auf dem Gebiet der Verwaltung	relevant administrative information
Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme	deadline for receipt of applications
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport
Energiestrahlabschnitt auf Koaxialkabel	radiating section in coaxial cable
Entlassung auf Antrag St, Rücktritt	resignation
Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika	Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America
enzymatischer Angriff auf das Blattgewebe	enzymatic digestion of the leaf tissues
Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	transaminase
Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	an enzyme
Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen	agricultural and animal husbandry service activities
erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	payments received on account of orders
erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge	advances on sales contracts
erpicht auf	intent on
erpicht sein auf	be set on
erpicht sein auf	to be bent on
erpicht sein auf	to be set on
erpicht sein auf	be bent on
Errichtung von Schachtanlagen "auf der grünen Wiese"	mines on "green-field" sites
Erzeugnisse auf Fruchtbasis	fruit products
Erzeugnisse auf Gemüsebasis	vegetable products
Erzeugnisse auf Milchbasis	milk-based products
Erziehung auf Akademien	academies education
Europäische Gesellschaft auf Gegenseitigkeit	European mutual society
Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST	European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST
Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST	European co-operation in the field of scientific and technical research COST
Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	European system of national and regional accounts in the European Union
Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	European system of national and regional accounts
Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe	European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
Experten auf dem Gebiet der Lexikographie	experts in the field of lexicography
Extrapolation auf den Menschen	extrapolation to man
Extras auf Wunsch	optional extras
fast auf ganzer Länge schiffbar	navigable for most of its length river
Ferien auf dem Bauernhof	farm accommodation for tourists
Ferien auf dem Bauernhof	agrotourism
finanziell auf jdn. angewiesen sein	rely on for my income
Forschung auf dem Gebiet der primären Gesundheitsversorgung	primary health care research
Forschung auf der Basis von Kostenteilungsverträgen	shared cost research
Forschungen auf dem Gebiet der Bakteriologie	bacteriological research
Forschungen auf dem Gebiet der Chemie	chemical research
Forschungen auf dem Gebiet der Genealogie	genealogical research
Forschungen auf dem Gebiet der Technik	technical research
Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbau	mechanical research
Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus	mechanical research
Früher wohnten wir auf dem Lande	We used to live in the country
fängt auf	intercepts
gab auf	abandoned
gab auf	forsook
gab den Geist auf	conked
geht auf	tallies
... geht auf Kulanz	... will be carried out at the firm's expense
geht auf Zehenspitzen	tiptoes
geht zurück auf	... dates from ... importance
geil sein auf	be hot for
geil sein auf	to be hot for
geil sein auf	to be dead keen on
geil sein auf	be dead keen on
Geld auf der Bank haben	keep money in the bank
Geld auf ein Anderkonto legen	put money in escrow
Geld auf jdn. setzen	bet money on
Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees.
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung	ESSEN 1996-2000
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung	Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie	Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992	Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92
Gemischter Ausschuss auf Beamtenebene	Joint Cooperation Committee at official level
Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter	Mixed Committee at the level of senior officials
Gemischter Ausschuss auf Ministerebene	Mixed Committee at ministerial level
Geschichten auf Lager haben	have a font of anecdotes
Gesetz Unfälle auf hoher See	Seamen's Accidents Insurance Act
Gesetz zur Wahrung des Rechts auf Auskunft	Freedom of Information Act
Getreide auf dem Halm	standing grain
gibt auf	capitulates
gibt auf	posts
gibt auf	resignes
gibt auf	resigns
gibt auf	waives
gibt auf	surrenders
gibt auf	relinquishes
gibt auf	abandons
gibt den Geist auf	conks
gierte auf	insatiated
ging auf	tallied
gliedert auf	subdivides
gliederte auf	subdivided
glitzerndes Plättchen auf Kleidung	sequin
Grundindustrien auf dem Lande	basic rural industries
Grünfutter auf dem Ackerland	green fodder crops on arable land
GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau	CSDP High Level Course
gut auf etw. ansprechen	respond well to
gute Aussichten auf etw. haben	to be on course for smth.
gute Aussichten auf etw. haben	to be in line for smth.
gute Aussichten haben auf	be in line for
Halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen Navigation, Waffen projiziert werden	head-up-display HUD
hebt auf	nullifies
hebt auf	repeals
hebt auf	rescinds
hebt auf	abrogates
hereinfallen auf	be taken in by (betrogen werden)
hetzt auf	incites
hetzte auf	incited
hielt auf	sojourned
hielt neu auf	rearrested
hielt sich auf	sojourned
hing auf	posted
hob auf	repealed
hob auf	abrogated
horizontale Luftströmung von wärmerer Luft auf kälterer Luft	advection
hören Sie auf meinen Rat	take my advice
hört auf	stops
hörte auf	ceased
ihre Rechnung geht auf	her plans work out (fig.)
im Bezug auf	relating
im Blick auf hinsichtlich	in view of
im Einzelnen auf etw. eingehen	go into details about
im Einzelnen auf etw. eingehen	go into particulars about
im Einzelnen auf etw. eingehen	go into detail about
im Hinblick auf	in respect of (...)
im Hinblick auf	with regard to
im Hinblick auf	with a view to
im Hinblick auf	in view of
im Hinblick auf die weitere Vereinheitlichung der Regelung	for the purpose of greater uniformity of rules
im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft	on behalf of, for and at the risk of the Community
im Reitsitz auf etw. sitzen	straddle
im Reitsitz auf etw. sitzen	sit astride
im Vorgriff auf eine Befassung tätig werden	to anticipate the request for an opinion
indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern	"prior stage" indirect taxes
Integration auf Wafer-Ebene	full-wafer integration
Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972
internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst	international events in the field of the plastic and graphic arts
interne Regelungen auf finanziellem Gebiet	rules of procedure in respect of financial matters
Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
Iss auf!	Eat up!
Iss auf!	Clean your plate!
jdm. etw. auf den Kopf zusagen	tell outright
jdm. auf den Wecker gehen	get up someone's nose
jdm. auf den Wecker gehen	get on tits
jdm. auf der Pelle liegen	pester someone
jdm. auf die Pelle rücken	pester someone
jdm. auf die Pelle rücken	crowd someone
jdm. auf halbem Weg entgegenkommen	meet someone halfway
jdm. dicht auf den Fersen sein	close in
jdn. auf den Arm nehmen	take the mickey out of (smb.)
jdn. auf den Arm nehmen	pull someone's leg
jdn. auf die Finger klopfen	rap on the knuckles
jdn. auf die Finger klopfen	give a rap on the knuckles
jdn. auf die Folter spannen	rack (smb.)
jdn. auf die Folter spannen	put on the rack
jdn. auf die Schippe nehmen	take the mickey out of (smb.)
jdn. auf die Schippe nehmen	pull someone's leg
jdn. auf etw. einschwören	swear to sth
jdn. auf Herz und Nieren prüfen	vet
jdn. auf Herz und Nieren prüfen	put someone through his paces
jdn. auf Schadensersatz verklagen	sue for damages
jdn. auf Schadensersatz verklagen	sue for compensation
Kampf auf Leben und Tod	life-and-death struggle
Kartenschluss auf dem Erdweg	surface despatch
Kartenschluss auf dem Erdweg	surface mail
knöpft auf	unbuttons
knöpfte auf	unbuttoned
Kontrollen auf der Strasse	road checks
Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen	ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs
Koordinierungsbeauftragter für den Abtransport von Patienten auf den Luftwege	aeromedical evacuation co-ordinating officer
Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug	galley
Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt	reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension
Küsschen auf die Wange	peck on the cheek POTC
lange auf sich warten lassen	to be a long time in the coming
lange auf sich warten lassen	to be long in coming
lange auf sich warten lassen	be long in coming
Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor	Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector
Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten	Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans
Licht werfen auf	throw light on
Luftunterstützung auf Abruf	call mission
Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch	Scratches in the table
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen	Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts
Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt	Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990
Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht	the instrument's detection limit for lead and cadmium
Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz	saprophyte
Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz	organism living on dead.decaying matter
Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya
Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen	EUFOR Libya
Nacht von Samstag auf Sonntag	Saturday night
Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer	oat-based food
Nehmen Sie 50 Maschen auf. Stricken	Cast on 50 stitches. knitting
neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence
Nichtreagieren auf ein Anti	inactivity
Nichtreagieren auf ein Anti	anergia
niederbrennen auf	blaze down on
niemand auf der ganzen Welt	no man alive
näher auf etw. eingehen	elaborate on (sth)
näher auf etw. eingehen	go into detail
Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke	albuminous foodstuffs for medical purposes
oeffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene	elective public office at parliamentary level
ohne Möglichkeit, auf Kaution frei zu kommen	without bail
ohne Rücksicht auf	regardless
ohne Rücksicht auf +akk	irrespective of
ohne Rücksicht auf	without regard to
ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit	without regard to nationality
ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht	without reference to race, creed or sex
ohne Rücksicht auf Verluste	regardless of the consequences
ohne Rücksicht auf Verluste	with the gloves off
ohne Rücksicht auf Verluste	reqardless of the consequences
O.k., dann eben auf die harte Tour.	Ok. We do it the hard way.
Operationen bis auf Korpsebene	operations up to corps level
Parken auf der Straße	on-street parking
Personenbeförderung auf der Strasse im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr	international carriage of passengers by road by means of occasional services
Prioritätenprogramm auf dem Gebiet der gemeinsamen Verkehrspolitik	priority programme under the common transport policy
Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Fixed Platform Protocol
Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
pulvert auf	dopes
Querbalken auf Schwellenholz	sleeper joist
rasches Vordringen auf den Märkten	rapid penetration of the economies
Redundanz auf einem Chip	redundancy on a chip
Reform auf dem Arbeitsmarkt	reform on the job market
Reformen auf dem Arbeitsmarkt	reforms on the job market
Reg dich nicht auf!	Keep your hair on!
Reg dich nicht auf!	Don't get upset!
Reg dich nicht auf!	Don't get aggravated!
ruft auf	recalls
ruhen auf	sit on
räumt auf	tidies
räumte auf	tidied
rüstet auf	rearms
rüttelt auf	arouses
rüttelte auf	aroused
sagte auf	recited
schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut	tractor-drawn or tractor-mounted
schloss auf	unlocked
schnurstracks auf jdn./etw. zugehen	make a beeline for
schnurstracks auf jdn. zugehen	go straight up to
schnurstracks auf jdn. zumarschieren	march straight up to
schnurstracks auf jdn./etw. zustürzen	make a beeline for
Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten	audio typing
schwierige Lage auf den Rentenmärkten	malaise on the bond markets
schätzen auf	put at
sein Augenmerk auf etw. heften	direct attention to
sein Augenmerk richten auf	turn attention to
sein Englisch wieder auf Vordermann bringen	brush up English
sein Hauptaugenmerk richten auf	focus attention on
Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.	His enthusiasm rubbed off on them.
seine Entschlossenheit auf die Probe stellen	test resolve
seine Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten	to dispose of one's claims on the capital market
seine Herkunft zurückführen auf	trace roots to
Seine Interessen sind auf Fußball fixiert.	He has a fixation about football.
seine Rechnung geht nicht auf	his plans don't work out (fig.)
seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen	make a mark on
seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen	split vote
seinen Blick auf jdn./etw. richten	eye /sth.
seinen Blick auf jdn./etw. richten	eye
seinen Hund auf jdn. hetzen	set dog on
seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen	not to reveal one's purpose at first sight
Seitengewehr pflanzt auf!	Fix bayonets!
sich abstimmen auf	gear to
sich ausdrücklich auf einen Incoterm beziehen	refer specifically to an incoterm
sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten	to refrain from invasion of or attack on a territory
sich einigen auf	strike
sich fussen auf	are founded on
sich gruenden auf	are founded on
sich stürzen auf	spring at
sich stürzen auf	make a spring at
sich stürzen auf	bear down
sich verheerend auf etw. auswirken	wreak havoc on
sich von Grund auf ändern	undergo a radical change
Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene	Upper Tier meeting of the Dublin Group
Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene	Lower Tier meeting of the Dublin Group
Spaß auf Kosten anderer	Roman holiday
Stellungnahme zum Antrag auf Beitritt	opinion on application for accession
Stempel auf Edelmetall	hallmark
Stempel auf Waren	brand
Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine	mineralocorticoid
Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine	hormones
Sturm auf die Bastille	storming of the Bastille
synthetische Brennstoffe auf Wasserstoffbasis	synthetic hydrogen-based fuels
System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung	identification system using pattern recognition
Tagungsteil auf hoher Ebene mit Ministerbeteiligung	high-level segment with Ministerial participation
Tropfen auf den heißen Stein	drop in the bucket
Tötung auf Verlangen	voluntary euthanasia
Ubertragung der Bewilligung auf jede andere Person	transfer of the benefit to any other person
Umstellung auf andere Tätigkeiten	conversion to other activities
Umstellung auf den Euro	changeover to the euro
Umstellung auf Erdgas	conversion to natural gas
Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele	conversion of an undertaking to other production
Und wenn du dich auf den Kopf stellt	No matter what you say
uneheliche Lebendgeborene auf 1000 Lebendgeborene insgesamt	illegitimate live births per 1000 total live births
Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage	improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis
Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road
Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix	process based on ceramic and mineral matrices
Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente	processing using selective actions on radioelements
Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle	joint incident prevention and response mechanism
Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle	Incident Prevention and Response Mechanism
Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein	regulations concerning transport of dangerous substances on the Rhine
Versorgung auf dem Seeweg	sea supply
Verwaltung auf lokaler Ebene	local governance
Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail
von etw. auf etw. schließen	reason from
von etw. auf etw. schließen	extrapolate from to
etw. von der Pike auf lernen	learn from the bottom up
von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
von einem Augenblick auf den anderen	in the blink of an eye
von einem Fuß auf den anderen treten	shift from one foot to the other
von einem Tag auf den anderen	overnight
von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich	from one day to the next fig.: suddenly
von Grund auf	from the ground up
von Grund auf	from scratch
von heute auf morgen	overnight
von heute auf morgen	cold turkey
von Jugend auf	from one's youth on
von Kind auf	from childhood
von klein auf	from the cradle
von klein auf	from an early age
von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke	power stations which have been converted from oil to coal
vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden	proceedings for damages may be instituted before the Court
Vorratsraum auf einem Boot	cuddy
wacklig auf den Beine sein	to be unsteady on one's feet
Warenhandelsbilanz auf Basis Ausfuhr fob/Einfuhr fob	balance of merchandise transactions on an export fob/import fob basis
Was Du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. ironisch	Never do today what you can put off till tomorrow. ironic
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.	Procrastination is the thief of time.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	Never put off till tomorrow what you can do today
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	A stitch in time saves nine
Was haben Sie auf dem Herzen?	What's on your mind?
Was habt ihr an Hausaufgaben auf?	What's for homework?
Was hat es damit auf sich?	What does it mean?
Was hat es damit auf sich?	What's it all about?
Was steht für heute Abend auf dem Programm?	What's on tonight?
Was steht für heute auf dem Programm?	What's on the schedule for today?
jdm. was/etwas auf den Balg geben	beat the daylights out of someone (verprügeln)
Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben	have little to no effect on
wertverminderung auf oel	depletion
wilder Ansturm auf etw.	mad dash for smth.
wir kamen auf ... zu sprechen	the subject of ... came up
Wir müssen uns auf die Beine Socken machen	We must make tracks (be off)
wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm	what you see is what you get WYSIWYG
wütend sein auf	to be mad at
wütend sein auf	be mad at
zu viele Dateien auf einmal offen	too many open files
zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden	to be sentenced to the stake
zurückkommen auf	revert to
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Normung	co-operation on standardization
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Statistik	statistical cooperation
zwei auf einmal	two at a time
Zwei Schüler stehen auf der Kippe.	Two pupils might have to repeat the year.
zählt auf	numerates
zählt auf	enumerates
zählte auf	numerated
Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen	amendments relating to the entire text of an opinion
Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit	transfer of the holding of a public office
Übung auf hoher Ebene	High-level Exercise