Terms for subject General containing au

French	Dutch
Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne	Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantische Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, met betrekking tot de in de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten
Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama	Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua alsook Panama
Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission	Akkoord van 5 maart 1973 houdende wijziging van het Akkoord van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie
Accord entre certains Etats membres de la Conférence européenne des télécommunications par satellites et l'Organisation européenne pour la mise au point et la construction d'engins spatiaux ELDO, concernant le tir F9	Overeenkomst tussen zekere Lidstaten van de Europese Conferentie voor verreberichtgeving door middel van satellieten en de Europese Organisatie voor de ontwikkeling en vervaardiging van dragers voor ruimtevoertuigen inzake F9-lanceringen
Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco over de toepassing van bepaalde Gemeenschapsbesluiten op het grondgebied van het Vorstendom Monaco
Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux	Veterinaire Overeenkomst EG/VS
Accord entre la Communauté économique européenne et la République argentine concernant la conclusion des négociations engagées au titre de l'article XXIV 6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GATT	Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV.6 van de GATT
Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la République Française relatif au Groupe aérien européen	Verdrag tussen de Regering van de Franse Republiek en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake de Europese Groep van Luchtmachten
Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA	Overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Atoomorganisatie tot toepassing van waarborgen in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland in verband met het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens
Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Congo betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo EUPOL Kinshasa
Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie EUPOL "Proxima" in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis
Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune	Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement	Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds
Accord modifiant l'Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté signé à Yaoundé le 29 juillet 1969	Akkoord houdende wijziging van het op 29 juli 1969 te Jaoende ondertekende Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap
accord relatif au siège	overeenkomst inzake het hoofdkantoor
Accord relatif au statut juridique du Service international de recherches à Arolsen	Verdrag inzake de rechtspositie van de Internationale Opsporingsdienst te Arolsen
Accord relatif à la fourniture et à l'exploitation d'installations et des services de la circulation aérienne par EUROCONTROL au Centre de contrôle régional de Maastricht	Overeenkomst inzake de terbeschikkingstelling en exploitatie van installaties en diensten voor het luchtverkeer door EUROCONTROL in het luchtverkeersleidingscentrum Maastricht
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif au régime des échanges concernant les soupes, sauces et condiments	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de regeling van het handelsverkeer in soepen, sausen en kruiderijen
Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië, waarnemingsmissie in Atjeh - WMA en het personeel ervan
Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'amendement de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer
Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'amendement de l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer
Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord	Verdrag tussen de Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag inzake de beveiliging van gegevens
accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente	overeenkomsten aangaande het met andere Partijen, periodiek of geval per geval, delen van ... opbrengsten en voorwerpen, of van uit de verkoop van ... opbrengsten of voorwerpen verworven gelden
accrochage au réseau	netsynchronisatie
Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct	Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct	Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct	Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne	Maatregel op het niveau van de Unie inzake persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Unie
adaptation au traité d'Amsterdam	aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam
adaptation au traité d'Amsterdam	aanpassing aan Amsterdam
adhêsif au latex	melklijm
admis au bénéfice des prestations à charge de l'institution compétente	voor rekening van het bevoegde orgaan in het genot van prestaties gesteld
Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive	Spring-programma
allocation au décès	uitkering bij overlijden
allocation au titre de pension	onderstand bij wijze van pensioen
allocation aux enfants handicapés	uitkering voor gehandicapte kinderen
allocation de responsabilité allouée aux comptables centralisateurs et du contentieux	verantwoordelijkheidstoelage aan de centraliserend rekenplichtigen en de rekenplichtigen van de geschillen
allocation destinée aux personnes non mariées	ongehuwdenuitkering
anesthésier au curare	spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel
anneaux pour cors aux pieds	likdoornringen
anneaux pour cors aux pieds	eksteroogringen
appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins	ontvanger
aptitude au fonctionnement	gereed zijn voor bedrijf
aptitude au fonctionnement	bedrijfsgereed zijn
Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire	Internationale Granenregeling 1967: Tarwehandelsverdrag b) Voedselhulpverdrag
arrête au stade de l'enfance	kinderlijk
Arrêté relatif à l'appareillage et aux prothèses fournis au titre de l'assurance caisse de maladie	Beschikking kunst- en hulpmiddelen ziekenfondsverzekering
Arrêté relatif à limportation et au transit des farines dorigine animale	Beschikking in- en doorvoer melen van dierlijke oorsprong 1977
assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering	catering
au besoin,la vérification a lieu sur place	zo nodig geschiedt de controle ter plaatse
au chalumeau)	afvlammer
au contact de l'air,dégage...	vormt aan de lucht...
au contact de l'au, dégage des gaz toxiques	vormt vergiftig gas in contact met water
au contact de l'au, dégage des gaz toxiques	R29
au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables	R1529
au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables	vormt vergiftig en zeer ontvlambaar gas in contact met water
au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables	R15/29
au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables	R15-29
au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables	vormt vergiftig en licht ontvlambaar gas in contact met water
au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables	vormt licht ontvlambaar gas in contact met water
au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables	R15
au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques	vormt vergiftig gas in contact met water
au contact d'un acide dégage un gaz toxique	vormt vergiftige gassen in contact met zuren
au contact d'un acide, dégage un gaz toxique	vormt vergiftige gassen in contact met zuren
au contact d'un acide, dégage un gaz toxique	R31
au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique	R32
au cours de deux années consécutives	gedurende twee opeenvolgende jaren
au cours de l'application de la convention	tijdens de geldigheidsduur van de Overeenkomst
au dernier alinéa du paragraphe 3	in de laatste alinea van lid 3
au-dessus de la ligne	above the line
au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former	boven...graden C:explosieve damp/luchtmengsels kunnen worden gevormd
au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation	boven...graden C,gesloten systeem,ventilatie
au détriment	ten detrimente
au juger	op de gok
au juger	op het gevoel
au juger	met de natte vinger
au lieu de	in plaats van
au lieu de	in stede van
au niveau intermédiaire	op mesoniveau
au niveau mésoéconomique	op mesoniveau
au pair	pariwaarde
au pair des monnaies d'or	goudpariteit
au pifomètre	met de natte vinger
au pifomètre	op de gok
au pifomètre	op het gevoel
.. au plan macro-économique	macro-niveau
au plus tard six mois après cette détermination	uiterlijk zes maanden na deze vaststelling
au prescrit de l'article ...	overeenkomstig het gestelde in artikel ...
au profit de l'ayant droit	ten bate v.d. rechthebbende
au profit de qui de droit	ten bate v.d. rechthebbende
au sein de	in
au service de	ten dienste van
Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne	Bouwen aan de Europese Unie, Wegwijzer voor de instellingen van de Europese Unie
au sirop	op siroop
au terme de la quatrième année	aan het einde van het vierde jaar
au travers de télécomm.	via
aux bons soins de	per adres
aux fins d'application du présent Accord	voor de toepassing van deze Overeenkomst
aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental	op gouvernementeel en niet-gouvernementeel niveau
aux risques et périls	op risico van -
aux soins de	per adres
Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique	Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie
Avis du Conseil consultatif national pour la coopération au développement: "Avis sur le programme pluriannuel 1974-1977"	NAR-advies, Advies Meerjarenprogramma 1974-1977
Bloc des sans-parti d'appui aux réformes	Onafhankelijk Hervormingsblok
Bloc sans-parti de soutien aux réformes	Onafhankelijk Hervormingsblok
bronze au glucinium	berylliumbrons
centrale thermique alimentée au combustible à oxyde	thermische uraniumoxide-reactor
Centrale électrique au fioul	Dieselkrachtcentrale
Centre pour la recherche agronomique au Suriname	Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek in Suriname
collatéraux au deuxième degré	bloedverwanten in de tweede graad
Comité au titre de l'article 124 du traité	in artikel 124 van het Verdrag bedoeld comité
Comité au titre de l'article 124 du traité	Comité uit hoofde van artikel 124 van het Verdrag
Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail	Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk
Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion	Comité inzake het programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie
Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis
Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes	Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van het zwemwater
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia
Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	Comité voor de tenuitvoerlegging en voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde organismen
Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk
Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles	Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Analysemethoden in de textielsector
Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden
Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comité mensenrechten en democratie
compléter au volume	aanvullen
composé organique marqué au deutérium	met deuterium gemerkte organische samenstelling
conclure à l'adaption ou au rejet	concluderen to aanneming of verwerping
condensateur au Mylar	Mylarcondensator
condensateur au mylar tubulaire	Mylar-buiscondensator
condensateur au polycarbonate métallisé	gemetalliseerde polycarbonaat-condensator
condensateur au polyester métallisé	gemetalliseerde polyestercondensator
condensateur au vernis silicone	silicon-geïmpregneerde condensator
condition de renvoi aux autorités nationales	criterium voor verwijzing naar de autoriteiten van de Lid-Staten
condition d'éligibilité au régime d'aides	voorwaarden voor de financiering van de steun
conditions d'accès à l'entreprise et au marché	toegang tot het bedrijfsleven en de markt
conditions mécaniques aux limites	mechanische randvoorwaarden
conditions réglementaires d'accès aux réseaux	reglementering inzake toegang tot netwerken
Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation	NPV-toetsings- en verlengingsconferentie
Congrès pour la liberté et la démocratie au Kurdistan	Koerdische Arbeiderspartij
Congrès pour la liberté et la démocratie au Kurdistan	Congres voor Vrijheid en Democratie in Koerdistan
conservées au naturel	-conserven zonder toevoeging
consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage	raadpleeg fabrikant / leverancier voor informatie over terugwinning / recyclage
consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage	S59
consulter le fabricant/fournisseur pour des informations relatives à la récupération/au recyclage	raadpleeg fabrikant/leverancier voor informatie over terugwinning/recycling
contact mouillé au mercure	kwik bevochtigd kontakt
Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents	Verdrag betreffende de bescherming tegen ongevallen van arbeiders werkzaam bij het laden en lossen van schepen
Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR	TIR-Overeenkomst
Convention entre la République fédérale d'Allemagne, la République française et le Grand-Duché de Luxembourg au sujet de la canalisation de la Moselle	Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek en het Groothertogdom Luxemburg betreffende de bevaarbaarmaking van de Moezel
Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires	Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging van de procedures voor het verhaal van vorderingen inzake onderhoudsverplichtingen
Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces	Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten
convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten
convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	NAVO-statusverdrag
Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936	Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid op zee herzien
Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime	Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid op zee
Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs	Verdrag betreffende de minimumleeftijd waarop jeugdige personen worden toegelaten tot het verrichten van arbeid als tremmer of stoker
Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses	Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen
convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica	Verdrag van Antigua
Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE	Verdrag inzake verzoening en arbitrage in het kader van de OVSE
Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance	Verdrag inzake het recht dat toepasselijk is op trusts en inzake de erkenning van trusts
Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice	Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes	Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe
Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale	Overeenkomst inzake de oppositie ten aanzien van effecten aan toonder in internationale omloop
Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Verdrag nopens de toepasselijke wet bij eigendomsoverdracht bij internationale koop van roerende lichamelijke zaken
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages	Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Verdrag inzake chemische wapens
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Chemische Wapens Verdrag
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	BW-Verdrag
convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	Verdrag inzake biologische en toxinewapens
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	B-wapensverdrag
Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction	Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens
Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction	Verdrag tot verbod van biologische en toxische wapens
critère lié au coût	kostencriterium
Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux	Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof
diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	zuurstoftekort in de weefsels
diode au silicium	siliciumdiode
Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée	btw-richtlijn
Directive commune relative à la politique des poursuites en matière de détention et de vente au détail de drogues illicites	Gemeenschappelijke richtlijn over het vervolgingsbeleid inzake bezit en detailhandel van illegale verdovende middelen
directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	richtlijn asielnormen
directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	erkenningsrichtlijn
directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming
directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances	richtlijn herstel en afwikkeling van banken
dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise	IPCR-regeling van de EU
dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise	geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR
dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle	bepalingen met betrekking tot de handel en de industriële samenwerking
Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao	Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980
déclaration commune liée au droit d'asile	gemeenschappelijke verklaring in verband met het asielrecht
déclaration liée au respect des règles constitutionnelles	verklaring in verband met de grondwettelijke procedure
déclaration relative au régime linguistique	verklaring betreffende de regeling van het taalgebruik
Déclaration n° 36 relative aux pays et territoires d'outre-mer	Verklaring nr. 36 inzake de landen en gebieden overzee
Déclaration n° 30 relative aux régions insulaires	Verklaring nr. 30 betreffende insulaire regio's
déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme	verklaring betreffende civiele bescherming,energie en toerisme
déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale à la promotion des droits de l'homme et la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre	Verklaring inzake de grondbeginselen betreffende de bijdrage van de massamedia aan de versterking van de vrede en het internationale begrip, de bevordering van de rechten van de mens en het tegengaan van racisme
déclaration à inscrire au procès-verbal	verklaring in de notulen
Décret relatif au Fonds d'indemnisation des dommages dus à la pollution de l'air	Besluit Fonds Luchtverontreiniging
Département des Affaires relatives au Personnel	Afdeling Personele Zaken
Département principal pour les Affaires générales, juridiques et relatives au Secrétariat	Hoofdafdeling Algemene, Juridische en Secretariaatszaken
Echanges de lettres avec le Danemark au sujet de la concession de la Communauté économique européenne sur le thon et des modalités d'application du prix de référence	Briefwisseling met Denemarken betreffende de concessie van de Europese Economische Gemeenschap ten aanzien van tonijn en betreffende de wijze van toepassing van de referentieprijs
Echanges de lettres avec le Danemark au sujet de la concession de la Communauté économique européenne sur les harengs et des modalités d'application du prix de référence	Briefwisseling met Denemarken betreffende de concessie van de Europese Economische Gemeenschap ten aanzien van haring en betreffende de wijze van toepassing van de referentieprijs
emballage destiné à la vente au détail	kleinhandelsverpakking
enduction au couteau	luchtrakelen
enduction au trempé	coating verkregen door dompeling
enduire au métier à gommer	strijken
enduit mural au pistolet	muurbespuiting
eutectique liquide au lithium-plomb	vloeibaar lithium-lood-eutecticum
examiner au moyen d'un endoscope	onderzoek van lichaamsholten
exclusion des réserves au traité	uitsluiting van voorbehouden
extérieur au rein	buiten de nier
extérieur au vaisseau sanguin	buiten een bloedvat
fait d'être prêt à toute alerte au sol	vlieggereedheid
fait d'être prêt à toute alerte au sol	luchtwaardigheid
Federation des bureaux d'examen medical de l'aptitude au sport aux Pays-Bas	Federatie van Bureaux voor Medische Sportkeuring in Nederland
fers à marquer au feu	brandmerkijzers
fleuret au charbon	kolenboor
foire accessible au public	publieksbeurs
fondu au noir	vloeier
fondu au noir	verduisteren
force de maintien de la paix au Kosovo	Internationale vredesmacht Kosovo
force de maintien de la paix au Kosovo	Internationale Veiligheidsmacht voor Kosovo
frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices	administratiekosten in verband met de behandeling van aanvragen en het opstellen van polissen
Fédération de l'assistance socio-pédagogique aux handicapés mentaux	Federatie Sociaal-Pedagogische Zorg voor Zwakzinnigen
garde au sol	bodemspeling
gaz naturel associé au pétrole	associated gas
Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route "	Werkgroep " Uitrusting van cabines en slaapbanken van de voertuigen bestemd voor het goederenvervoer over de weg "
Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique "	Werkgroep Bescherming van de rechten van het individu met het oog de technische vooruitgang op het gebied van de geautomatiseerde informatieverwerking
Groupe de travail "Renforcement de la coopération au sein de l'Union"	Werkgroep "Versterking van de samenwerking in de Unie"
groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité	Groep Vrienden van het voorzitterschap Geïntegreerde regeling politieke crisisrespons en Toepassing solidariteitsclausule
Groupe d'experts au titre de l'article 37	Groep van deskundigen krachtens artikel 37
Groupe "Futur immeuble destiné au Conseil et à ses services"	Groep Toekomstig gebouw voor de Raad en zijn diensten
incitation au racisme et à la xénophobie	het aanzetten tot racisme en xenofobie
information au lecteur	bibliotheekinstructie
informations relatives aux captures de poissons par les Etats membres	gegevens over de visvangst van de lidstaten
inscription au débit	debetgiro
inscription au débit	debetboeking
inscription au débit	afschrijving
inscrire au débit	afschrijven
instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites	internationaal traceringsinstrument
Interventions régionales en Belgique, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Grèce, au Portugal, en Autriche, en Finlande, en Suède	Regionale bijstand in België, Denemarken, Finland, Griekenland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Zweden
intéressement au bénéfice	winstdeling
intéressement au bénéfice	vermogensaanwasdeling
intéressement au bénéfice	deelname in de winst
jeu au sommet	topspleet
La retraite en vue, la préparation à la retraite des travailleurs au sein de l'entreprise	"Pensioen in zicht, bedrijfsvoorbereiding van werknemers op de pensioenering"
la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation	de stof ontleedt bij contact met...,wat brandbevorderend werkt
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:	De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht:
le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité	het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité	de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld
leve de plan au jour	bovengrondse trek
leve de plan au jour	bovengrondse slag
Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux	Richtsnoeren voor de versterking van de operationele coördinatie en bekendmaking van het optreden van de EU in de Westelijke Balkan
limiteur au graphite à revêtement de silicium	grafieten begrenzer met beschermlaag van silicium
l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité	de instelling wier nalatigheid strijdig met dit Verdrag is verklaard
logement social construit au titre de la Loi de 1901 sur le logement	woningwetwoning
Loi d'assistance aux pêcheurs riverains du Zuiderzee	Zuiderzeesteunwet
Loi relative au bétail	Veewet
Loi relative au droit pénal en temps de guerre	Wet oorlogsstrafrecht
Loi relative au personnel de réserve des Forces armées	Wet voor het reservepersoneel der krijgsmacht
Loi relative au service militaire obligatoire	Dienstplichtwet
loi relative au versement d'allocations aux marins victimes d'accidents imputables à la guerre	Oorlogszeeongevallenwet 1915
Loi relative aux carrières et exploitations assimilées	Ontgrondingenwet
Loi relative aux communes	Gemeentewet
Loi relative aux dommages de guerre matériels	Wet op de Materiele Oorlogsschaden
Loi relative aux délits économiques	Wet op de economische delicten
Loi relative aux expérimentations sur les animaux	Wet op de dierproeven
Loi relative aux fonctionnaires militaires	Militaire Ambtenarenwet
Loi relative aux professions de la protection sanitaire individuelle	Wet op de beroepen in de individuele gezondheidszorg
Loi relative aux professions de la protection sanitaire individuelle	Wet BIG
Loi relative aux provinces	Provinciewet
loi relative aux visites techniques générales obligatoires des véhicules automobiles	Wet op de verplichte algemene periodieke voertuigkeuring
loi sur les taxes perçues au bénéfice de l'environnement	Wet belastingen op milieugrondslag
l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national	de rechtstreekse verkiezingen verlopen volgens op nationaal niveau vastgestelde wetten
Mandons et ordonnons que les présentes soient publiées au "Staatsblad" et que tous les départements ministériels, autorités, corps constitués et fonctionnaires concernés veillent à leur stricte exécution.	Lasten en bevelen, dat deze in het Staatsblad zal worden geplaatst en dat alle ministeriele departementen, autoriteiten, colleges en ambtenaren, wie zulks aangaat, aan de nauwkeurige uitvoering de hand zullen houden.
Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre	handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden
mention au procès-verbal	vermelding in de notulen
mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international	directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht
ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique	Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid
ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine	Onderminister van Milieubeheer, belast met Plaatselijk Bestuur, Volkshuisvesting en Stadsvernieuwing
ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain	Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met de Hervorming van de Plaatselijke Regering en het Beheer van het Stadsverkeer
ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs	Onderminister van Sociale Zaken, speciaal belast met de Integratie van de Fiscale en de Sociale Wetgeving en met Consumentenprogramma's
ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises	Onderminister van Handel en Industrie, belast met Consumentenzaken en het Kleinbedrijf
ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs	Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Handel en Technologie en Consumentenzaken
ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail	Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Arbeidszaken
mise au rebut	verdwijning
mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah	EU BAM Rafah
mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah	missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah
mission PSDC de l'Union européenne au Mali	EUCAP Sahel Mali
mission PSDC de l'Union européenne relative à la sûreté aérienne au Soudan du Sud	EUAVSEC-South Sudan
Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle	Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten
Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce	Rijksbureau voor de distributie van grond- en hulpstoffen en eindprodukten aan Industrie en Handel
opération hybride UA/ONU au Darfour	hybride AU/VN-missie
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	operatie ATALANTA
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust
opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées	niet afgewikkelde termijn- en contante transacties in vreemde valuta
Organisme national d'information agricole pour les questions relatives au sol et à la fumure	Rijkslandbouwconsulentschap voor bodem- en bemestingsvraagstukken
Pacte pour l'amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l'industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh	Duurzaamheidspact
par derogation au paragraphe 1	in afwijking van lid 1
participation au bénéfice	winstdeling
participation au bénéfice	vermogensaanwasdeling
participation au bénéfice	deelname in de winst
pas apte au fonctionnement	niet bruikbaar
pas apte au fonctionnement	buiten werking
pertes aux extrémités	verliezen aan de uiteinden
Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement	genderactieplan
porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	afbreuk doen aan de controlebevoegdheid van de Rekenkamer
porter au débit	debiteren
porter au débit	afschrijven
porter l'intérêt au livret d'épargne	rente bijschrijven op spaarbankboekje
premier secrétaire au Trésor	Eerste Secretaris van de Schatkist
Prescriptions relatives aux matières et objets exclus du transport ou admis au transport sous certaines conditions	Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten
prestations au titre de régimes de prévoyance professionnels ou interprofessionnels existant en dehors des régimes obligatoires	uitkeringen uit hoofde van voor één of meer bedrijfstakken geldende stelsels van sociale voorzieningen die buiten de verplichte stelsels om bestaan
prix au mètre carré	prijs per m2
prix au mètre carré	kosten per m2
Procureur du Roi chargé, au niveau national, de la recherche des criminels de guerre et des autres coupables de délits politiques pendant la Seconde Guerre Mondiale	landelijk officier van Justitie belast met de opsporing van oorlogsmisdadigers en andere politieke delinkwenten uit de tweede wereldoorlog
programme Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation	programma Communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie
Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie	Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie
Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991	Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991
programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986	programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling 1983-1986
Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM	Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde LandenMDL
Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution	Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werkenMedia II-Ontwikkeling en distributie
Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis	Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen
Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers	"Erasmus Mundus"-programma
programme prévisionnel acier relatif au premier trimestre 1979	programma vooruitzichten staal voor het eerste kwartaal 1979
Protocole additionnel au traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux	Aanvullend Protocol bij het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux Gerechtshof
Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces	Nader Aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten
protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques	Aanvullend Protocol van Nagoya-Kuala Lumpur bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid
Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces	Aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten
Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République de Bulgarie	Protocol bij het Noord-Atlantisch Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije
Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de l'Espagne	Protocol bij het Noord-Atlantisch Verdrag betreffende de toetreding van Spanje
Protocole concernant la protection juridictionnelle des personnes au service du Bureau Benelux des Marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles	Protocol betreffende de rechtsbescherming van de personen in dienst van het Benelux-Merkenbureau en het Benelux-Bureau voor tekeningen of modellen
Protocole concernant le régime de libéralisation progressive des importations au Portugal de voitures en provenance de la Communauté	Protocol betreffende de regeling tot geleidelijke liberalisatie van de invoer in Portugal van uit de Gemeenschap afkomstige automobielen
Protocole concernant le régime particulier applicable aux importations de voitures automobiles et à l'industrie du montage au Portugal	Protocol betreffende de bijzondere regeling voor de invoer van automobielen en voor de assemblage-industrie in Portugal
Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux	Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 2 van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof
Protocole nº 6 concernant le régime particulier applicable aux importations de voitures automobiles et à l'industrie du montage au Portugal	Protocol nr. 6 betreffende de bijzondere regeling voor de invoer van automobielen en voor de assemblage-industrie in Portugal
Protocole portant amendement au Protocole d'Application Provisoire de l'Accord sur l'Etablissement d'une Union Européenne de Paiements	Protocol tot wijziging van het Protocol van voorlopige toepassing van het Verdrag inzake oprichting ener Europese Betalings Unie
Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale	Protocol bedoeld in lid 1 e, ii van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek
Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française	Protocol betreffende de regeling toe te passen op de producten vallende onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ten aanzien van Algerije en de overzeese departementen van de Franse Republiek
Protocole relatif à la publication au Bulletin Benelux de certaines règles juridiques communes pour l'interprétation desquelles la Cour de Justice Benelux est compétente	Protocol inzake de bekendmaking in het Benelux-Publicatieblad van bepaalde gemeenschappelijke rechtsregels voor de uitleg waarvan het Benelux-Gerechtshof bevoegd is
Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones	Protocol van Montreal
Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne	Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst betreffende de overschrijding door personen van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie
puissance prise au réseau	trafovermogen van de oven
puissance prise au réseau	aansluitvermogen
pêche au filet	boomkorvisserij
pêche au sac	kuilvisserij
pêche aux informations	hengelactie
qui a rapport au coma	in volkomen bewusteloosheid
qui a trait au réflexe	met betrekking tot een onwillekeurige reactie
qui est au milieu	op de middellijn
qui ressemble au rhumatisme	op reuma gelijkend
qui se rapporte au cerveau	met betrekking tot de grote hersenen
qui se rapporte au cervelet	met betrekking tot de kleine hersenen
qui se rapporte au coeur et aux poumons	met betrekking tot hart en longen
qui se rapporte au coeur et aux vaisseaux sanguins	met betrekking tot hart en bloedvaten
qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons	met betrekking tot hart en ademhaling
qui se rapporte au col d'un organe	met betrekking tot de hals en de nek
qui se rapporte au collagène	lijmvormend
qui se rapporte au corps	met betrekking tot het lichaam
qui se rapporte au cortex	met betrekking tot de schors
qui se rapporte au cou	met betrekking tot de hals en de nek
qui se rapporte au dos	aan de rugzijde
qui se rapporte au foetus et au placenta	met betrekking tot ongeboren kind en moederkoek
qui se rapporte au foie	met betrekking tot de lever
qui se rapporte au fémur	met betrekking tot het dijbeen
qui se rapporte au limaçon osseux de l'oreille interne	met betrekking tot het slakkehuis
qui se rapporte au mouvement	met betrekking tot beweging
qui se rapporte au sein	met betrekking tot de vrouwelijke borstklier
qui se rapporte au système nerveux = embryologie	met betrekking tot de zenuwen
qui se rapporte au vestibule de l'oreille interne	met betrekking tot het evenwichtsorgaan
qui se rapporte à l'estomac et au duodénum	met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm
reacteur refroidi au dioxyde de carbone	met kooldioxyde gekoelde reactor
reacteur refroidi au dioxyde de carbone	met CO2 gekoelde reactor
reacteur refroidi au dioxyde de carbone	koolzuurgekoelde reactor
Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail	Aanbeveling betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen
recouvrement à imputer au crédit d'un compte courant postal	girokwitantie
relatif au cerveau et à la moelle épinière	met betrekking tot hersenen en ruggemerg
relatif au cerveau végétatif	met betrekking tot een deel van de tussenhersenen
relatif au chromosome	met betrekking tot de chromosomen
relatif au clitoris	met betrekking tot de kittelaar
relatif au côlon et au rectum	met betrekking tot de karteldarm en de endeldarm
relatif au foetus	met betrekking tot het ongeboren kind
relatif au foie et aux voies biliaires	met betrekking tot lever en gal
relatif au fonctionnement d'un organe	door de natuur bepaald
relatif au liquide humectant les articulations	met betrekking tot de slijmvliesbekleding
relatif au mouvement	wat beweging veroorzaakt
relatif au nerf vague	met betrekking tot de zwervende zenuw
relatif au nez et aux glandes lacrymales	met betrekking tot neus en tranen
relatif au noeud sinusal coeur	met betrekking tot een holte
relatif au processus de dégradation des protéines	eiwitsplitsend
relatif au, provoquant le resserrement de la pupille	wat de pupil vernauwt
relatif au repli du péritoine	met betrekking tot het darmscheil
relatif au système nerveux autonome en général	medegevoelig
relatif au tissu qui recouvre un organisme	met betrekking tot de huid-oppervlakte
relatif au tissu sous-cutané	onder de huid toegediend
relatif au tonus musculaire	met betrekking tot spanning
relatif au traitement des maladies	genezend
relatif à la bouche et au visage	met betrekking tot de mond en het gelaat
relatif à l'os allant de l'épaule au coude = humérus	met betrekking tot de schouder
relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules	boven de hartkamers
relevage de boîtes aux lettres	buslichting
relevé des aides au développement	overzicht van de ontwikkelingshulp
rencontre ad hoc au niveau politique	ad hoc-vergadering op politiek vlak
représentant spécial de l'UE au Kosovo	SVEU in Kosovo
représentant spécial de l'UE au Kosovo	speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo
représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient	SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient	speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten
retrait au moulage	krimp van de vorm
RSUE au Kosovo	SVEU in Kosovo
RSUE au Kosovo	speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo
règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II	Financiële regeling voor de installatie en de werking van fase II van het Sirene-netwerk
Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999	verordening betreffende het Europees Sociaal Fonds
règles relatives au fonctionnement et à l'exploitation du JET	voorschriften inzake het in bedrijf nemen en de exploitatie van JET
réacteur à haute température refroidi au gaz	gasgekoelde hogetemperatuurreactor
réaction cutanée au vaccin antivariolique	ziektetoestand na inenting
réagit violemment au contact de l'eau	R14
réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables	R1415
réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables	R14/15
réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables	R14-15
réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables	reageert heftig met water en vormt daarbij licht ontvlambaar gas
réclamation au titre de l'article 90 du statut	klacht overeenkomstig artikel 90 van het Statuut
réduire au minimum	beperken tot een minimum
régler au zéro à charge nulle	in onbelaste toestand op nul stellen
résistance au froid	koudebestendigheid
résistance au grattage	krasbestendigheid
résistance au soleil	zonbestendig
résistance à l'usure et au déchirement	weerbestendig
Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être.	Knelpuntennota
scellement au mur	muuraansluiting
se rapportant à la bouche et au pharynx	met betrekking tot de mond en de keel
Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Amenagement du Territoire et à l'Environnement, charge du Logement et de la Rénovation urbaine	Staatssecretaris van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer belast met Volkshuisvesting en Stadsvernieuwing
secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement	Staatssecretaris van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement	Minister voor Energiebesparing
secrétaire d'Etat au ministère de l'intérieur	Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken
secrétaire d'Etat au ministère des affaires étrangères	Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken
secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière	Staatssecretaris van Verkeer Londen, Openbaar Vervoer en Verkeers- veiligheid
secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la justice	Staatssecretaris van Justitie
secrétaire d'Etat au travail et à la prévoyance sociale	Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Voorzieningen
Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement	Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking
secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre	Staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Eerste Minister
secrétaire d'Etat à la planification et au développement régional	Staatssecretaris van Planning en van Regionale Ontwikkeling
secrétaire d'Etat à la santé publique, au bien-être et aux sports	Staatssecretaris van Volksgezondheid, Welzijn en Sport
secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur	Staatssecretaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement durable	Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling
secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement	Staatssecretaris van Milieu en Huisvesting
secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique	Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, toegevoegd aan de Minister van Volksgezondheid
section au bistouri ou aux ciseaux	insnijding
sensibilisation aux services électroniques de l'information	berustmaking inzake elektronische informatiediensten
sensibilite au choc	stootgevoeligheid
sensibilite au choc	schokgevoeligheid
sensibilité aux conflits	conflictgevoeligheid
sensible aux chocs	stootgevoelig
sensible aux chocs	schokgevoelig
sensible aux conditions conjoncturelles	conjunctuurgevoelig
sensible aux lipides	vetgevoelig
sensible aux tensions électriques	elektrisch gevoelig
sentir humide au toucher	vochtig aanvoelen
Service interne de prévention et de protection au travail	Interne Dienst Preventie en Bescherming op het Werk
situé au niveau de l'aine	met betrekking tot de liesstreek
situé au pourtour de l'anus	rondom de aars
souscription au capital	aandeel in het kapitaal
sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget	Onderstaatssecretaris van Begroting
sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture	Onderstaatssecretaris van Cultuur
stabilité au stockage	stabiliteit gedurende opslag
Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial	strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau
structure d'interface au multiplex de premier ordre	primary rate interface
structure d'interface au multiplex de premier ordre	primaire interfacestructuur
substance organique qui participe au métabolisme	stofwisselprodukt
suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	zuurstofgebrek
Titre au porteur	Toondereffect
Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas portant loi uniforme relative au droit international privé	Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden houdende eenvormige wet betreffende het internationaal privaatrecht
Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux	Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof
Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire	Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur
tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire tremblement-	beving bij beweging
troncature au sommet	afplatting van de top
vasoconstriction due au froid	vasoconstrictie veroorzaakt door koude
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ...	Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ...
Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:	Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ...
voiture consommant 3 litres au cent	drieliterwagen
voiture consommant 3 litres au cent	drieliterauto
Zones éligibles au titre de l'objectif n°5b)	Zones die in aanmerking komen voor bijstandsverlening uit hoofde van doelstelling 5b
écriquage au chalumeau oxypropane	wegbranden van fouten met zuurstof
écriquage au chalumeau oxypropane	afvlammen
émigré revenu au pays	remigrant
évacuation de liquide au moyen d'un drain	vochtafvoering
être rémunéré à la journée ou au mois	een dag- of een maandbezoldiging ontvangen