| English | Russian |
| act on an attraction to | давать волю чувствам по отношению (someone – к кому-либо alyonushka23) |
| attraction of bank deposits | привлекательность депозитов (changes to the taxation of building society transactions in gilts, announced in 1984, further increased the relative attraction of bank deposits. Alexander Demidov) |
| attraction of deposits of monetary resources from physical persons | привлечение во вклады денежных средств физических лиц (ABelonogov) |
| attraction of foreign capital | привлечение иностранного капитала (в свою страну) |
| attraction of investments | привлечение инвестиций (tavost) |
| attraction of opposites | притяжение противоположностей (в смысле "влечение друг к другу разных по складу людей" raveena2) |
| attraction switches | переключатели влечения (financial-engineer) |
| attractions of a big city | соблазны большого города |
| box-office attraction | полный финансовый сбор (об успехе шоу и т. п.) |
| center of attraction | центр притяжения (Am. Andrey Truhachev) |
| centre of attraction | центр внимания |
| centre of attraction | центр притяжения |
| coming attractions | анонсы фильмов перед основным показом (трейлеры pina colada) |
| counter attraction | обратное притяжение |
| create an attraction to the West | сделать западный образ жизни привлекательным для (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.) |
| customer attraction manager | менеджер привлечения клиентов (Alexander Demidov) |
| elective attraction | избирательное притяжение |
| fairground attraction | аттракцион (в Луна Парке denghu) |
| fatal attraction | роковое влечение (bigmaxus) |
| featured attraction | разрекламированное мероприятие (представление, выставка и т. п.) |
| haunted attractions | аттракционы, населённые призраками (Одна из традиций празднования Хэллоуина Александр_10) |
| have an attraction for each other | почувствовать влечение друг к другу (Although Stefan and Carolini had an instant attraction for each other, neither were eager to break unwritten golden rule of transit: don’t talk to fellow riders. (...) “And then on the same night, when we came back, we were on the same SeaBus again,” says Stefan, “and this time there were a lot less people so it was really easy to pick her out and, and definitely was a lot of eye contact between the two of us.” Still, neither were quite ready to strike up a conversation. (translink.ca) -- сразу же почувствовали влечение друг к другу ART Vancouver) |
| he couldn't explain his attraction to her | он не мог объяснить своего влечения к ней |
| he drew me with the attraction of a magnet | он притягивал меня к себе, как магнит (Alex_Odeychuk) |
| he had a glamour for me and drew me with the attraction of a magnet | он имел надо мной какую-то магическую силу и тянул к себе, как магнит |
| inflatable attraction | надувной аттракцион (ms_liebe) |
| irresistible attraction | неотразимая притягательная сила (идеи, замысла) |
| law of attraction | закон притяжения (moevot) |
| law of attraction | закон привлечения (wikipedia.org moevot) |
| law of universal attraction | закон всемирного тяготения (Alexander Oshis) |
| lose one's attraction | разонравиться (for somebody Anglophile) |
| mutual attraction | обоюдная симпатия |
| mutual attraction | взаимная симпатия |
| playground attractions | игровые фигуры (Alexander Demidov) |
| plethora of attractions | множество мест, которые стоит посетить |
| sexual attraction | сексуальное влечение |
| she possesses many attractions | в ней много обаяния |
| sightseeing attraction | достопримечательное место (Alexander Demidov) |
| spectators find much attraction in this canvas | это полотно привлекает посетителей (музея) |
| sphere of attraction | сфера притяжения |
| star attraction | звезда программы (- Will Harry sing? – He'll be the star attraction Taras) |
| star attraction | гвоздь программы (Anglophile) |
| strong attraction | большая притягательная сила |
| strong attraction | сильная приманка |
| tax attraction | привлечение налогов (Guldzhakhan) |
| the exhibition has very little attraction for me | эта выставка меня мало интересует |
| the scenic attractions of the place | живописность этого места |
| ticketed attraction | платный аттракцион ($nakeeye) |
| ticketed attraction | платное развлечение ($nakeeye) |
| to me, it was another tourist attraction, but to him, I knew it meant so much more | для меня это лишь очередная достопримечательность, но для него, я знал, это означало куда больше |
| tourist attraction | туристическое место (youtube.com Butterfly812) |
| tourist attraction | достопримечательность (Tanya Gesse) |
| tourist attraction | туристическая достопримечательность (ВВЗ) |
| universe attraction | всемирное тяготение |
| well accustomed to the local lifestyles and tourist attractions | хорошо освоились с местными обычаями и приобщились к туристическим достопримечательностям (Elena_Zelik) |
| wildlife attractions | природные достопримечательности (sankozh) |
| wildlife attractions | достопримечательности дикой природы (sankozh) |
