Terms for subject General containing attention

English	French
attention getter	attrape-regard
attention!, 'shun!	garde-à-vous, fixe!
attention span	capacité de concentration
attract attention	attirer l'attention
attract somebody's attention	attirer l'attention de (quelqu'un)
be the centre of attention	attirer les regards
call attention/to	appeler l'attention
call somebody's attention to something	attirer l'attention de quelqu'un sur (quelque chose)
call somebody's attention to something	appeler l'attention de quelqu'un sur (quelque chose)
catch somebody's attention	attirer l'attention de (quelqu'un)
come to somebody's attention	tomber sous les yeux de (quelqu'un)
concentrate all one's attention on	concentrer toute son attention sur
devote one's attention to a problem	consacrer toute son attention à un problème
distract somebody's attention	déconcentrer (quelqu'un)
divert somebody's attention	détourner l'attention de (quelqu'un)
draw attention to oneself	se faire remarquer
draw attention to oneself	se désigner à l'attention générale
to draw attention to the agenda	demander le rappel de l'ordre du jour
to draw attention to the problems	attirer l'attention sur les problèmes
draw somebody's attention to oneself	se signaler à l'attention de (quelqu'un)
focus one's attention on	tourner son attention vers
focus one's attention on	porter son attention sur
focus one's attention on something	fixer son attention sur (quelque chose)
for the attention of	à l'attention de
for the attention of Mme Chaux	à l'attention de Madame Chaux
force one's attentions upon somebody	poursuivre quelqu'un de ses assiduités
force one's attentions upon somebody	importuner quelqu'un de ses assiduités
get first-class attention	être soigné aux petits oignons
to give special attention to the least developed countries	accorder une attention particulière aux pays les moins développés
he doesn't pay enough attention to his wife	il ne fait pas assez attention à sa femme
he doesn't pay her enough attention	il ne s'occupe pas assez d'elle
his attention is flagging	son attention se relâche
hold somebody's attention	retenir l'attention de (quelqu'un)
I didn't have time to pay that much attention to the details	je n'ai pas eu le temps de raffiner sur les détails
I went past without paying attention	je suis passé devant sans faire attention
if we pay too much attention to this kind of detail	si l'on s'arrête à ce genre de considérations
I'll pay attention from now on	je ferai attention désormais
it has come to our attention that ...	il est venu à notre connaissance que ...
it will not have escaped your attention that...	il ne vous aura pas échappé que...
lavish one's attention on somebody	envelopper quelqu'un de sa sollicitude
lavish attention on somebody	entourer quelqu'un d'attentions, être plein d'attentions pour (quelqu'un)
let one's attention wander	relâcher son attention
medical attention	contrôle médical
note for the attention of the Presidency	note à la Présidence
note for the attention of the Presidency	note à l'attention de la Présidence
now, pay close attention	maintenant, suivez-moi bien
one of the events that really grabbed my attention	un des événements qui a le plus retenu mon attention
pay attention!	soyez attentifs!
pay attention	faire attention
pay attention to	prêter attention à
pay attention to	faire attention à
pay attention to trifles	s'arrêter à des vétilles
pay attention to what is being said	être attentif à ce qui se dit
pay no attention to him, he's talking nonsense	ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi
pay special attention to the last paragraph	fais particulièrement attention au dernier paragraphe
pester somebody with one's attentions	poursuivre quelqu'un de ses assiduités
she was finishing her coffee without paying any attention to us at all	elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence
she was finishing her coffee without paying any attention to us whatsoever	elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence
she's always trying to attract attention	elle cherche toujours à se rendre intéressante
she's an attention-seeker	elle cherche toujours à se rendre intéressante
sorry, I wasn't paying attention	excusez-moi, j'étais distrait
stand to attention	se mettre au garde-à-vous
stop paying attention to one's reading	détacher son attention d'une lecture
stop trying to draw attention to yourself!	arrête de faire ton intéressant!
the faces are painted with extraordinary attention to detail	les visages sont peints avec une extraordinaire précision
the local residents themselves drew our attention to the problem	nous avons été alertés par les résidents eux-mêmes
the speech he made attracted a great deal of attention	il a fait une intervention très remarquée
this matter has not received adequate attention	on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite
turn one's attention to	tourner son attention vers
turn one's attention to	porter son attention sur
turn one's attention to something	porter son attention sur (quelque chose)
you don't pay enough attention	vous êtes trop inattentif (à, to)