| English | Russian |
| a prior engagement prevents my attendance | я не смогу быть из-за другого приглашения |
| a slump in theatre attendance | падение посещаемости театра |
| Abrupt changes in school attendance | прогулы уроков (Franka_LV) |
| all in attendance | все присутствующие (Tanya Gesse) |
| attendance allowance | пособие по инвалидности для пенсионеров (Анастасия Беляева) |
| attendance at | посещение (посещение заседаний = attendance at meetings Alexander Demidov) |
| attendance at cultural venues | посещаемость учреждений культуры и искусства (HarryWharton&Co) |
| attendance at meetings | участие в заседаниях (This directive establishes Department of Homeland Security (DHS) policy regarding attendance at meetings and conferences. Alexander Demidov) |
| attendance at movies continues to decline | посещаемость кинотеатров продолжает снижаться |
| attendance at our exhibition is very large | наша выставка широко посещается |
| attendance at school is compulsory | посещение школы обязательно |
| attendance at work | присутствие на работе (mab) |
| attendance certificate | сертификат о прохождении курса обучения (Johnny Bravo) |
| attendance chart | график выходов на работу (Alexander Demidov) |
| attendance compulsory | явка обязательна |
| attendance fee | вызов нотариуса (спасибо Евгению Тамарченко 4uzhoj) |
| attendance form | заявка на участие (заявка на участие в конференции = conference attendance form Alexander Demidov) |
| attendance in person | личное присутствие (Alexander Demidov) |
| attendance is compulsory | явка обязательна (Anglophile) |
| attendance list | явочный лист (Milena Molen) |
| attendance log | журнал учёта прибытия и убытия работников (направление с англ. на рус. язык) |
| attendance of medical staff at a patient's bed | дежурство медицинского персонала у постели больного (ABelonogov) |
| attendance record | журнал посещаемости (VNM) |
| attendance register | журнал регистрации участников собрания (4uzhoj) |
| attendance report | журнал учёта посещаемости (as/400 4uzhoj) |
| attendance sheet | ведомость посещаемости (4uzhoj) |
| attendance sheet | лист учёта посещаемости (4uzhoj) |
| attendance sheet | список присутствующих |
| attendance slippage | снижение посещаемости |
| attendance system | система контроля посещаемости (VictorMashkovtsev) |
| attendance was compulsory, and no cuts were allowed | посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались |
| attendance will be taken there | будет проверяться посещаемость (Many seminars, talks, sessions took place in our college. We were forced to attend those, as the faculties had the bait of attendance. They always said that we have to compulsorily attend the seminar, as attendance will be taken there. We knew that nothing as such would happen, still we always fell into this trap, I don't know why. snowleopard) |
| bad attendance | плохая посещаемость |
| be arrested white in attendance | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия (на заседании легислатуры) |
| be determined to my attendance record | неизбежно отметить моё отсутствие (отметиь отсутсвие в графике работе akimboesenko) |
| be in attendance | посетить (Also in attendance were... – Также мероприятие посетили... BrinyMarlin) |
| be in attendance | сопровождать |
| be in attendance | сопровождать (короля и т. п.) |
| be in attendance on | сопровождать в качестве помощника (The two ladies in attendance on the Queen were sitting in a corner talking quietly. Баян) |
| be in constant attendance | дежурить |
| by personal attendance | в очной форме (о заседании Alexander Demidov) |
| certificate of attendance | сертификат о прохождении курса обучения (Johnny Bravo) |
| certificate of attendance | свидетельство (об участии в конференции, семинаре, прослушании курса лекций 4uzhoj) |
| circulate an attendance list | просить расписаться в списке присутствующих (на собрании) |
| circulate on attendance list | попросить присутствующих расписаться (Lavrov) |
| clerk in attendance at a polling station | клерк-дежурный на избирательном участке |
| to be held as a collective meeting with attendance by the shareholders | проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров (D Cassidy) |
| conference attendance form | заявка на участие в конференции (Click here to download your conference attendance form. Alexander Demidov) |
| Court Attendance Notice | то же, что и summons (только в Новом Южном Уэльсе 4uzhoj) |
| dance attendance | лакействовать |
| dance attendance | прислуживаться |
| dance attendance | напрасно ждать |
| dance attendance | присмотр за больным |
| dance attendance | кланяться |
| dance attendance | служение |
| dance attendance | попечение |
| dance attendance | прислуга |
| dance attendance | внимание |
| dance attendance | свита |
| dance attendance | посещение |
| dance attendance | присутствие |
| dance attendance | уход за больным |
| dance attendance | визиты доктора |
| dance attendance | помощь священника |
| dance attendance | посещения доктора |
| dance attendance | долго ждать |
| dance attendance on | ходить на задних лапках перед (кем-либо) |
| dance attendance on | вертеться вьюном (someone) |
| dance attendance on | ходить на задних лапках |
| dance attendance on | исполнять все желания (sb., кого-л.) |
| dance attendance on | ходить на задних лапках вокруг (sb., кого-л.) |
| dance attendance on | исполнять все прихоти (sb., кого-л.) |
| dance attendance on | виться вьюном около (someone – кого-либо) |
| dance attendance on | прислуживаться |
| dance attendance upon | ходить на задних лапках |
| dancing attendance on | прислуживание перед (nouray) |
| Dates of attendance | период обучения (в ВУЗе; в резюме, справках и т.д. 4uzhoj) |
| decline attendance | выразить своё желание не присутствовать (If you register to decline attendance at the ceremony you can arrange to either have your testamur posted to you or to collect. Alexander Demidov) |
| excuse from attendance | разрешить кому-либо не присутствовать (на собрании и т. п.) |
| excuse from attendance | освободить кого-либо от присутствия |
| excuse smb. from attendance at the meeting | отпустить кого-л. с собрания |
| failed attendance | прогул (Anglophile) |
| failed attendance | непосещение занятий (Anglophile) |
| failed attendance | неявка (Anglophile) |
| failed attendance | невыход на работу (Anglophile) |
| give attendance at the altar | служить при алтаре |
| give attendance on one's master | служить своему господину |
| give frequent attendance upon the prince | ухаживать за принцем |
| good attendance | много посетителей |
| good attendance | хорошая посещаемость |
| have a legal adviser in attendance at meetings to give advice to the shareholders | иметь на заседаниях юрисконсульта для предоставления акционерам необходимой информации |
| he is in attendance from 3 to 5 | он принимает с трёх до пяти (часов) |
| he missed three attendances this year | в этом году он прогулял три дня |
| his attendance is excused | ему разрешается не посещать (занятия и т.п.) |
| his record of attendances is bad | он часто отсутствует |
| hours of attendance | присутственные часы |
| hours of attendance | служебные часы |
| how many attendances has he made? | сколько дней он был в школе? |
| in attendance | при участии (with (their) representatives in attendance Elikos) |
| in attendance | из числа приглашённых лиц |
| in attendance | из числа гостей |
| joint attendance | совместное присутствие (iivalluk) |
| keep attendance log | вести журнал посещаемости (registry Linera) |
| large attendance | большая аудитория |
| late attendance | опоздание (Moscowtran) |
| leave without attendance | оставить без присмотра (Anglophile) |
| low attendance | плохая посещаемость |
| Major X was in attendance upon the Queen | королеву сопровождал майор X |
| Major X was in attendance upon the Queen | королеву сопровождал майор Х |
| mass-attendance event | мероприятие с массовым пребыванием людей (Alexander Demidov) |
| meager attendance | плохое посещение (at a meeting; собрания) |
| meagre attendance | плохое посещение (at a meeting; собрания) |
| medical attendance | врачебный уход |
| non-attendance | непосещение (занятий) |
| non-attendance | непосещение занятий |
| non-attendance | отсутствие |
| non-attendance | пропуск |
| non-attendance | неявка (на собрание) |
| now that the patient is out of danger the doctor is no longer in attendance | теперь, когда пациент вне опасности, врач уже не находится при нём всё время |
| optional attendance | необязательное присутствие |
| optional attendance | необязательное посещение |
| person in attendance | приближённый |
| personal attendance | личное присутствие (more UK hits Alexander Demidov) |
| personal attendance | личное присутствие (more UK hits – АД) |
| please ensure your attendance | явка обязательна (transler) |
| poor attendance | плохая посещаемость |
| poor attendance | малолюдность (at meetings, etc) |
| poor attendance at meetings, etc | малолюдность |
| poor attendance at meetings, etc | малолюдство (= малолюдность) |
| poor attendance | малолюдство (at meetings, etc) |
| poor attendance | мало посетителей (напр., о собрании, выставке) |
| reciprocal attendance | взаимное посещение (Taras) |
| reciprocal attendance | взаимопосещение (тж. см. reciprocal visiting of classes Taras) |
| record of attendances | список присутствующих |
| record of attendances | регистрация присутствующих |
| regrettable attendance | чрезвычайно плохая посещаемость |
| regrettable attendance | малое количество присутствующих |
| regular attendance at the lectures is compulsory | у нас посещение лекций обязательно |
| restricted-attendance meeting | совещание в узком составе (We have discussed the matter in sufficient detail at a restricted-attendance meeting. VLZ_58) |
| scant attendance | плохая посещаемость |
| scanty attendance | плохая посещаемость |
| slim attendance | плохая посещаемость |
| small attendance | небольшая аудитория |
| small attendance | плохая посещаемость |
| spotty attendance | неравномерная посещаемость (занятий и т. п.) |
| state compulsory school attendance laws | законы штатов о сроках обязательного обучения в школе (ABelonogov) |
| take attendance | регистрировать присутствующих на заседании (NAmE: to check who is present and who is not present at a place and to mark this information on a list of names. OALD. take attendance to make a record of persons attending something. The teacher took attendance before starting the class. I will take attendance each day. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. Demonstrators will take attendance at the tutorials. It is your own responsibility to make sure that your attendance at the tutorial is recorded. UK. Easily take attendance at your event by checking off the participants that attend. DV) |
| take attendance | регистрировать присутствующих на заседании (NAmE: to check who is present and who is not present at a place and to mark this information on a list of names. OALD. take attendance to make a record of persons attending something. The teacher took attendance before starting the class. I will take attendance each day. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. Demonstrators will take attendance at the tutorials. It is your own responsibility to make sure that your attendance at the tutorial is recorded. UK. Easily take attendance at your event by checking off the participants that attend. – DV Alexander Demidov) |
| take attendance | проверять посещаемость (Our teacher always takes attendance when we arrive in the morning cnlweb) |
| take attendance | делать перекличку |
| take attendance | проверить присутствующих (на занятиях) |
| that place requires great attendance | это место требует больших забот |
| that place requires great attendance | это место требует больших хлопот |
| the attendance at this class never drops away | эти занятия никто никогда не пропускает |
| the attendance has dropped off | посещаемость упала |
| the attendance has dropped off | посещаемость снизилась |
| the drop in attendance | снижение посещаемости (кинотеатров и т.п.) |
| the effect of the lessons was stepped-up attendance | в результате этих занятий улучшилась посещаемость |
| the rent is five guineas a week with attendance | плата за квартиру с услугами пять гиней в неделю |
| the teacher takes attendance before class | до занятий учитель проводит перекличку |
| theatre attendance | посещаемость театра |
| there was a large attendance at the meeting | на собрании было много народу |
| ticket valid for one attendance only | разовый билет |
| with restricted attendance | в узком составе (VLZ_58) |
| writ of attendance | приказ об участии в заседании |
| your attendance is requested | ваше присутствие желательно |
| your attendance is requested | просим вас присутствовать |
| your attendance today is excused | вы можете сегодня не присутствовать |
