Terms for subject General containing atividade

Portuguese	Italian
acidente de atividade	Incidente di radioattività
agressões externas devidas a atividades humanas e tomadas em consideração	eventi esterni di riferimento dovuti ad attività umane
Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa	Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva
apoio e coordenação de atividades de investigação em curso	sostegno e coordinamento delle investigazioni in corso
apoio à criação de atividades independentes	aiuto all'insediamento
Aspetos económicos e estratégicos relativos às atividades da DG: análises e previsões	Aspetti economici e strategici relativi alle attività della DG:analisi e previsioni
atividade acumulada de inspeção	impegno cumulativo d'ispezione
atividade assalariada	attività subordinata
atividade com grande exigência de conhecimentos	attività ad alto contenuto tecnologico
atividade com grande intensidade de capital	attività ad alta intensità di capitale
atividade de apoio	attività di sostegno
atividade de baixo teor tecnológico	attività a scarso contenuto tecnologico
atividade de inspeção	impegno ispettivo
atividade de inspeção homens-dia	attività di ispezione in giorni-uomo
atividade do refrigerador	Attività del refrigerante
atividade exterior	manifestazione esterna
atividade extra-agrícola e extrassilvícola	attività extra-agricola ed extra-silvicola
atividade induzida	Attività indotta
atividade normal	attività parziale
atividade normal	attività normale
atividade nuclear	attività nucleare
atividade parcial	attività normale
atividade parcial	attività parziale
atividade perigosa	attività pericolosa
atividade política	attività politica
atividade por conta de outrem	attività subordinata
atividade protocolar	attività protocollare
atividade residual dos efluentes	attività residuale negli scarichi
atividade subversiva	attività sovversiva
atividade superficial	attività superficiale
atividades com uma grande intensidade de capital material e humano	attività ad alta intensità di capitale e manodopera
atividades complementares para os agricultores	attività complementari per gli agricoltori e le agricoltrici
atividades complementares para os agricultores	attività complementari per gli agricoltori
atividades criminosas	attività criminali
atividades diversificadas ou alternativas de rendimentos	attività plurime o redditi alternativi
atividades especializadas	attività specializzate
atividades não agrícolas	attività extra-agricola
atividades que determinam a duração da indisponibilidade	Attività che determinano un tempo di fuori servizio
atividades recreativas	attività ricreative
atividades relacionadas com as fronteiras	attività di frontiera
atividades sociais	programma sociale
atividades sociais	manifestazioni sociali
aumento de atividade	Accumulo d'attività
centro de atividades pós-escolares	doposcuola
coeficiente de atividade	coefficiente di attività
Código de Conduta da ONU sobre as atividades no espaço exterior	codice di condotta riguardo alle attività condotte nello spazio extraatmosferico
dar prioridade a certas atividades	trattare con precedenza certe attività
diversificação das atividades económicas	diversificazione dell'attività economica
documentos sobre atividades na fase de exploração	documentazione dell'attività di esercizio
estruturas de apoio às atividades económicas	strutture di sostegno alle attività economiche
evacuação a grande profundidade dos resíduos de elevada atividade	eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività
exercer profissionalmente uma atividade lucrativa	esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale
exercer uma atividade externa, remunerada ou não	esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
funcionário ou agente em atividade	funzionario o agente in attività di servizio
gestão das atividades de auditoria	gestione di verifiche ispettive
gestão das atividades de auditoria	gestione di audit
grandes polos de atividade económica e comercial	grandi centri di attività economica e commerciale
incapaz de exercer uma atividade lucrativa	inabile ad esercitare un'attività retribuita
informação sobre atividades de recreio	informazioni in materia di ricreazione
informações sobre atividades de diversão	informazioni in materia di divertimento
informações sobre atividades de recreio	informazioni in materia di ricreazione
infraestruturas de acolhimento das atividades industriais	infrastrutture necessarie per le attività industriali
Iniciativa comunitária relativa à reconversão das atividades ligadas à defesa	Iniziativa comunitaria concernente la riconversione nel settore della difesa
monitor de controlo da atividade global do refrigerante	monitore d'attivita globale del fluido di raffreddamento
Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia	NACE Revisione 2
Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia	NACE Revisione 2
oficina de alta atividade	Officina calda
plano de atividades	piano di organizzazione
Plano de Atividades do Banco	Piano di attività della Banca
polo de atividades de lazer	polo ricreativo
Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração	Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione
Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis	Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis
proibição de extraditar um estrangeiro perseguido pela sua atividade em prol da liberdade	divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà
regime de incentivo a cessação da atividade agrícola	regolamento relativo all'incentivazione alla cessazione dell'attività agricola
Relatório Geral sobre a Atividade da União Europeia	Relazione generale sull'attività dell'Unione europea
resultante das atividades humanas	dovuto ad attività umane
resíduo de alta atividade tratado e acondicionado	residuo ad alta attività trattato e condizionato
resíduos da atividade agrícola	rifiuto agricolo
setor de atividade de uma divisão	settore di attività di una Divisione
taxa de atividade feminina	tasso di attività femminile
taxa de atividade feminina	percentuale di donne occupate
transferência para uma atividade não sujeita a salvaguardas	trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza
transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas	trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza