Terms for subject General containing ata

Irish	English
an chríoch chustaim atá le cur san áireamh	the customs territory to be taken into consideration
an Coinbhinsiún a leathnaíonn inniúlacht na n-údarás atá cáilithe chun cleamhnacht leanaí neamhdhlisteanacha a thaifeadadh	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children
an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis na hÉifeachtaí Idirnáisiúnta atá leis an gCeart a Chailleadh chun Mótarfheithicil a Thiomáint	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle
an Coinbhinsiún i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus le Pionósú Coireanna in aghaidh Daoine atá Cosanta ar Bhonn Idirnáisiúnta, lena n-áirítear Gníomhairí Taidhleoireachta	Diplomatic Agents Convention
an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus le Pionósú Coireanna in aghaidh Daoine atá Cosanta ar Bhonn Idirnáisiúnta, lena n-áirítear Gníomhairí Taidhleoireachta	Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit	1905 Effects of Marriage Convention
an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates
an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Seanaoise Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants
an Coinbhinsiún maidir le Stadanna ar Urrúis Iompróra atá i gCúrsaíocht Idirnáisiúnta	Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation
an Coinbhinsiún maidir leis an Scrúdú Dochtúra Éigeantach i dTaca le Leanaí agus Daoine Óga atá Fostaithe ar Muir	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea
an Coiste Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc	Council of Europe Anti-Torture Committee
an Coiste Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
an Coiste Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc	Committee for the Prevention of Torture
an Comhaontú maidir le míreanna atá le híoc ar sheachadadh	Agreement concerning cash-on-delivery items
an lé atá ann i dtreo an táirgeacht a dhlúthú isteach	the trend towards the concentration of production
an Prótacal chun Cosc a Chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Sábháilteacht Ardán Seasta atá Suite ar an Scairbh Ilchríochach	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
an Prótacal chun Cosc a Chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Sábháilteacht Ardán Seasta atá Suite ar an Scairbh Ilchríochach	Fixed Platform Protocol
an treocht atá ann i dtreo an táirgeacht a chomhchruinniú	the trend towards the concentration of production
an vóta is déanaí atá luaite	the last-mentioned vote
an úsáid atá beartaithe do soláthairtí núicléacha	the intended use of nuclear supplies
atá ceaptha chun	aimed at
atá dírithe ar	aimed at
atá liostaithe in	listed in
Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad	Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
comhaontú atá ann cheana	existing agreement
Comhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
comhlacht atá spleách ar údarás poiblí	body dependent on a public authority
cuideachta shealbhaíochta árachais atá ag plé le gníomhaíochtaí measctha	mixed activity insurance holding company
cúnamh atá bainteach le trádáil	trade-related assistance
faisnéis ... atá faoi chumhdach na rúndachta gairmiúla	information ... covered by the obligation of professional secrecy
faoi na coinníollacha atá leagtha síos i ...	under the conditions laid down in ...
feithicil atá glan agus tíosach ar fhuinneamh	clean and energy-efficient vehicle
feithicil atá glan agus tíosach ar fhuinneamh	clean and energy-efficient road transport vehicle
feithicil atá neamhdhíobhálach don bhóthar	road-friendly vehicle
foráil atá atáirgthe go substaintiúil	provisions which are substantially reproduced
glúcós sailíne atá maolánaithe le fosfáit	phosphate buffered saline glucose
grúpa atá i mbun measúnú nana-ábhar atá cláraithe cheana féin	Group Assessing Already Registered Nanomaterials
Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá san IONSTRAIM seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4^2 d'Ionstraim Aontachais 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
na hinniúlachtaí atá ann cheana a urramú	to respect existing powers
na meáin atá le húsáid	the means to be employed
na nithe atá faoi rialú ag an Treoir	the matters governed by the Directive
pleanáil spásúil le haghaidh geilleagar muirí atá ag dul i méid	spatial planning for a growing maritime economy
prótacail atá ag gabháil le ...	protocols which are attached to ...
Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an raon feidhme atá le sciúradh na bhfáltas sa Choinbhinsiún ar úsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim agus maidir le cláruimhir an mheáin iompair a áireamh sa Choinbhinsiún	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí	Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
Prótacal breise eile a ghabhann leis an gComhaontú idir na páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na stáit eile atá rannpháirteach i gComhpháirtíocht na Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí	Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
stáit dhaonlathacha úra agus stáit dhaonlathacha atá ag teacht chun cinn	new and emerging democracies
stát atá ag loiceadh	failing state
Stát atá ar tí a bheith ina chomhalta	State becoming a member
tionscadail atá curtha i gcrích cheana ar an dáta sin	projects already in process of execution on that date
tionscadail nach féidir a mhaoiniú leis na hacmhainní atá ar fáil	projects which are such that they cannot be financed by the means available
táirgí atá ceaptha lena n-onnmhairiú	products intended for export
táirgí atá gaolmhar don chosaint	defence-related product
táirgí atá le honnmhairiú	products intended for export
uiscí atá laistigh de theorainn ...	waters situated within a limit of ...