Terms for subject General containing at one

English	Russian
A One at Lloyd's	первоклассный
A One at Lloyd's	превосходный
a train due at one twenty-five	поезд, отправляющийся в час двадцать пять
at any one time	в любой данный момент
at any one time	на каждый конкретный момент времени (Alexander Demidov)
at any one time	за раз (used in ASME B31.3 YGA)
at any one time	в любой момент (ssn)
at any one time	в любой отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk)
at any one time	единовременно (S. Manyakin)
at half one	полвторого (выпадает "past" перед числительным. Lyubov_Zubritskaya)
at half past one	в половине второго
at one	солидарный (with)
at one	в согласии
at one	единодушно
at one	сразу
at one	заодно
at one with	солидарный
at one and the same time	в одно и то же время (Bogotano)
at one bite	разом отхватив зубами
at one blow	за один раз
at one blow	разом
at one blow	сразу
at one blow	одним ударом
at one bout	одним ударом
at one bout	разом
at one bout	в один присест
at one bout	одним махом
at one clip	одним ударом
at one dash	вдруг
at one dash	одним разом
at one dash	с первой попытки
at one dash	с одного раза
at one draught	залпом
at one early date	в ближайшем будущем (Interex)
at one fell swoop	не переводя дыхания (Interex)
at one fell swoop	с налёта (Interex)
at one fell swoop	одним коварным ударом
at one fell swoop	одним злодейским ударом
at one fell swoop	одним махом
at one fell swoop	одним ударом
at one fling	махом
at one fling	сразу
at one fling	одним махом
at one fling	одним ударом
at one glimpse	разом
at one glimpse	с первого взгляда
at one go	залпом
at one go	не переводя дыхания
at one go	одним махом (Taras)
at one go	за раз (triumfov)
at one go	за один раз (задуть свечи triumfov)
at one go	с одной попытки
at one go	с маху (Taras)
at one go	сразу (Taras)
at one go	в один присест (Rudnicki)
at one go	вмиг (Taras)
at one go	в один приём
at one go	одним духом
at one gulp	одним глотком
at one gulp	залпом
at one gulp	сразу
at one gulp	одним духом
at one haul	одним завозом невода
at one haul	за один раз
at one haul	одним заводом невода
at one lift	одним усилием
at one lift	разом
at one lift	одним махом
at one meter from	в метре от (Vladimir Shevchuk)
at one o'clock	в час (мы обедаем в час – we have dinner at one o'clock)
at one point	на мгновение
at one point	на каком-то этапе
at one point	одно время
at one point	как-то раз
at one point	в определённый момент (напр, Gazprom, now within the project consortium, was at one point explicitly excluded from participation by the Chinese side Olga Okuneva)
at one point	на определённом этапе
at one point	в один момент (boggler)
at one point	в один прекрасный момент (boggler)
at one point	в какой-то момент (UniversalLove)
at one point	на какой-то миг
at one point	был период, когда
at one push	разом
at one scoop	в один приём
at one scoop	одним взмахом
at one sitting	в один присест
at one sitting	залпом
at one stroke	одним взмахом
at one stroke	одним ударом
at one stroke	одним махом
at one stroke	с одного маху
at one stroke	сразу
at one stroke	в два счёта
at one stroke	разом
at one stroke	в один миг
at one stroke	одновременно
at one stroke	одним разом ({adv. phr.} Immediately; suddenly; with one quick or forceful action. * /The pirates captured the ship and captured a ton of gold at a blow./ * /A thousand men lost their jobs at a stroke when the factory closed./ * /All the prisoners escaped at one stroke./ Compare: AT ONCE, AT ONE TIME. DAI Alexander Demidov)
at one stroke he had lost all his old friends	разом он потерял всех своих друзей
at one stroke of his pen	одним почерком пера
at one swoop	одним злодейским ударом
at one swoop	одним махом
at one swoop	одним ударом
at one swoop	одним коварным ударом
at one 20th the diameter of a human hair	в 20 раз тоньше человеческого волоса (denghu)
at one time	когда-то
at one time	одно время
at one time	в прошлом (Taras)
at one time	в былые дни (Побеdа)
at one time	в какой-то момент (At one time he threatened to abandon the expedition if I remained insistent. Abysslooker)
at one time	в своё время
at one time	разом
at one time	в любой момент (Taras)
at one time	некогда
at one time he is willing, at another he is not	то он хочет, то не хочет
at one time or another	время от времени (merriam-webster.com Abysslooker)
at one time or other	когда-нибудь
at one time rich, at one time poor	то богат, то беден
at one time this book was very popular	некогда было время, когда эта книга была очень популярна
at one view	мигом
at one whack	одним духом (Taras)
at one whack	за один присест (Taras)
at one whack	в один приём (Taras)
at one whack	в один присест (Taras)
at one whack	вмиг (Taras)
at one whack	с маху (Taras)
at one whack	одним махом (Taras)
at one with	солидарный с (MargeWebley)
at one with nature	наедине с природой (" The island nation of Mauritius is a calm-water refuge for both snorkelers and 400-plus marine animal species. "To swim with wild dolphins is to feel free and at one with nature," says photographer Daniel Suarez. (from National Geographic) Oleksandr Spirin)
at one with nature	наедине с природой (возможно и "заодно с природой", но звучит не так красиво :) Aiduza)
at ones ease	как дома
at ones height	достичь своих вершин (scherfas)
at the age of seven one ought to dress oneself	в семь лет надо уже одеваться самому
at the expiration of the period of one month	по истечении месячного срока (Example: This Act shall come into operation at the expiration of the period of one month beginning with the date on which it is passed. (Перевод: Настоящий Закон начинает действовать по истечении месячного срока, начиная с момента (или со дня) его принятия. Пазенко Георгий)
at the tail of one'voice	во весь голос
at this point one would like to	здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.)
at/in one fell swoop	одним разом (устарелый – a rather tired old cliche, so use with care, or ironically Liv Bliss)
be at hardhead with one	быть на ножах с кем-нибудь
be at one	помириться (with someone с кем-либо)
be at one	быть согласным (with someone с кем-либо)
be at one	быть заодно (with someone с кем-либо)
be at one	быть в согласии (with someone с кем-либо)
be at one with	быть согласным с (someone – кем-либо)
be at one with	быть с кем-либо заодно
be at one with	быть заодно с (someone – кем-либо)
be at one with	быть близким к (чем-либо; пример: to be at one with nature Lascutik)
be at one with	быть с кем-либо заодно (someone)
be at ones wits end	стать в тупик
be at par with one	быть равным (кому-л.)
be at par with one	быть под пару
be at rest with one-s fathers	уснуть вечным сном
be at rest with one-s fathers	отойти к праотцам
be at the top of page one	выйти на первой полосе
be back at square one	начинать всё с самого начала
be back at square one	начинать всё сначала (I mean, every time that I think that I'm getting over him something happens that reminds me of him and I just, I feel like I am starting back at square one. Я имею ввиду, каждый раз, когда я пытаюсь перестать думать о нем, то происходить что-то, что напоминает о нем и я чувствую, словно, начинаю с самого начала.)
beat one at his own game	побить кого-либо его же оружием (Сomandor)
beat one at his own play	побить кого-л. его собственным оружием
but at least one has	зато (but at least we have Ivan Pisarev)
cast one's cap at one	признать себя побеждённым
catch any one at fault	поймать кого-л. на месте преступления
closed at one end	закрытый с одной стороны
closed at one end	глухой
colours that shriek at one another	цвета, которые не гармонируют друг с другом
colours that shriek at one another	несовместимые цвета
come at one sharp	приходите ровно в час
do one thing at a time	делать по очереди
do one thing at a time	не браться за всё сразу
do one thing at a time	не браться за все сразу
ever since one was at school	со школьной скамьи (Anglophile)
every one has a fling at him	всякий старается уязвить его
first cousin at one remove	сын двоюродного брата или двоюродной сестры
first cousin at one remove	двоюродный племянник
first cousin at one remove	двоюродная племянница
first cousin at one remove	дочь двоюродного брата или двоюродной сестры
fling at one	уязвить (кого-л.)
gaze at like one entranced	смотреть на кого-либо как зачарованный
gaze at like one entranced	смотреть на кого-либо как заворожённый
gaze lovingly at one another	с любовью смотреть друг на друга (USA Today Alex_Odeychuk)
go in at one door and out at another	войти в одну дверь и выйти в другую
have a quiet one at home	провести тихий вечер дома (Bullfinch)
have one at one's own charge	иметь кого-л. у себя на руках
he found it at one guess	он сразу отгадал это
he is at one with us	он наш единомышленник
he is only a journalist, and a poor one at that	он всего лишь журналист, и при этом неважный
he sharpened the stick at one end	он заострил палку с одного конца
he took one last puff at his cigarette and extinguished it	сделав последнюю затяжку, он загасил сигарету
he was rich at one time	когда-то он был богат
he was rich at one time	некогда он был богат
he will come at one	он придёт в час
heels are usually worn down at one side	каблуки обычно стаптываются на одну сторону
his hair is parted at one side	он носит волосы на косой пробор
hoot at one	кричать вслед (кому-л.)
hoot at one	осмеять (кого-л.)
hoot at one	освистать (кого-л.)
hoot at one	гнаться за кем-л. с криком
I am at one with you on this subject	в этом вопросе я с тобой заодно
I bought four apples at one ruble each	я купил четыре яблока по рублю
I drank it at one draught	я выпил одним духом
I drank it at one draught	я выпил сразу
I will meet you at one	я встречу тебя в час
if you are for a game at billiards I am willing to make one	если вы будете играть на бильярде, то я согласен быть в числе играющих
if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it	если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее
I'll get back at him one day!	когда-нибудь я ему отомщу я с ним расквитаюсь!
I'm at one with you on this subject	в этом вопросе я с тобой заодно
in at one ear and out at the other	в одно ухо вошло, а в другое вышло
in at one ear and out at the other	в одно ухо вошло, в другое вышло
in/at a/one sitting	на одном дыхании (Liv Bliss)
it is only a snapshot and a poor one at that	это всего лишь любительский снимок, да ещё и плохой к тому же
it went in at one ear and out at the other	в одно ухо вошло, в другое вышло
it's good to be at one with my husband after that terrible quarrel	так хорошо, что мы с мужем помирились после той ужасной ссоры
keep one at a stay	удерживать
keep one at a stay	сдерживать
keep one at a stay	держать кого-л. на узде
keep one at bay	бухта
keep one at bay	залив
keep one at bay	рейд
keep one at bay	промежуток (у моста)
keep one at bay	окружать
keep one at bay	лаять
keep one at bay	загонять
keep one at bay	пролёт (у моста)
keep one at bay	гнедой
keep one at bay	устой (у моста)
keep one at bay	шлюз в пруде для спуска воды
keep one at bay	губа
long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven	сковородник (укреплённая на рукояти железная лопаточка с крючком для захватывания сковороды)
long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven	сковородник
look at him one would say...	судя по его виду можно сказать...
look at one another	переглянуться (linton)
look strange at one	смотреть на кого-л. с равнодушным видом
much at one	одной цены
much at one	одинаковой стоимости
no one is as good at ... as he is	Ему нет равных в (чём-либо clck.ru)
one at a desk	по одному за партой
one at a time	по разнице
one at a time	не все сразу (One at a time, please! I can't hear you if you all talk at once. 4uzhoj)
one at a time	по очереди (One at a time, please! I can't hear you if you all talk at once. 4uzhoj)
one at a time	по отдельности (Abysslooker)
one bite at a time	за раз – по кусочку (ответ на вопрос: "Как съесть слона?")
one cannot help but marvel at	Поневоле залюбуешься (One cannot help but marvel at the delicate and deft beauty of this fine inlay work.)
one gets a poor do at this hotel	в этой гостинице плохо обслуживают
one is at a loss to judge of its contents from the title	по заглавию трудно судить о содержании
one issue at stake is the privacy of medical patients	одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных (bigmaxus)
one of my jobs at the newspaper office was to head up the page before it was printed	когда я работал в газете, в мои обязанности входило придумывать заголовки к полосам
one step at a time	не так быстро (Abysslooker)
one step at a time	шаг за шагом (Pavel_Gr)
one step at a time	не торопись: штаны порвёшь (fa158)
one step at a time	давай не будем спешить (Abysslooker)
one step at a time	всё по порядку (=не спеши 4uzhoj)
one step at a time	поспешишь – людей насмешишь
one step at a time	не всё сразу (в соответствующем контексте fa158)
one step at a time	потихоньку (Taras)
one step at a time	всякому овощу своя пора (fa158)
one thing at a time	по мере поступления (напр., с такими выражениями, как "решать проблемы" Ivan Pisarev)
one thing at a time	не всё сразу (Morning93)
one who works at home	надомник
one who works at home	надомница
One would exclaim "Ah" looking at oneself	глядя на себя, он бы воскликнул "ах!"
One would exclaim "Ah" looking at oneself	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает
One'd exclaim "Ah" looking at oneself	глядя на себя, он бы воскликнул "ах!"
One'd exclaim "Ah" looking at oneself	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает
only one shirt and a tattered one at that	только одна рубашка, да и то потрёпанная
overthrow one at law	выиграть тяжебное дело
point finger at one object	указывать пальцем на какой-либо предмет
point the finger of scorn at one	указывать на кого-л. пальцами (в смысле презрения, насмешки)
prove at one stroke	доказать сразу
read a book at one sitting	прочитать книгу в один приём
reduce inflation at one stroke	одним ударом победить инфляцию
run full but at one	удариться с разбега головами
run full butt at one	удариться с разбега головами
sell at one price	продавать без запроса
sell at one price	продавать по назначенной цене
set a dog at one	натравить собаку на (кого-л.)
she is always on at the children for one thing or another	она всегда за что-нибудь ругает детей
she is at one with her husband	она заодно со своим мужем
sometimes he tries his hand at one thing, sometimes at another	он хватается то за одно дело, то за другое дело
sue one at law	предъявить иск
swallow smth. at one gulp	проглотить что-л. залпом
swear at one another	срамиться (impf of осрамиться)
swear at one another	срамиться
swear at one another	осрамиться
take it one day at a time	не переживать о том, что день грядущий готовит (VLZ_58)
take it one day at a time	не переживать о том, что день грядущий несёт (VLZ_58)
take it one day at a time	не строить далеко идущих планов (VLZ_58)
take one step at a time	не делать поспешных шагов (в контексте: I strongly urge anyone who gets that diagnosis for their cat to just take one step at a time. 4uzhoj)
take up at one sweep	взять с одного маха
take up at one sweep	взять одним размахом
that would be one way of looking at it	можно и так сказать
that's one way of looking at it	можно и так сказать (Technical)
the boy caught the ball at one bounce	мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал
the boy caught the ball at one bouncing	мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал
the light is on, but no one's at home	у него не все дома
the lights are on, but no one's at home	глупый (Andrew Goff)
the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all	розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха
the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours	Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа
the two ladies put down at one of the great hotels	обе дамы вышли из экипажа у одной из лучших гостиниц
the two ladies put down at one of the great hotels	обе дамы высадились у одной из лучших гостиниц
there are at least twenty take-ins for one true heiress	здесь, по крайней мере, двадцать мошенников на одну настоящую наследницу
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
there's no one at home	никого нет дома
they didn't fight but stood there glaring at one another	они не дрались, а мерили друг друга злобными взглядами
they laughed merrily at the blindfolded girl's attempt to catch one of them	они весело потешались над попытками девочки с завязанными глазами поймать кого-л. из них
they laughed merrily at the blindfolded girl's attempt to catch one of them	они весело смеялись над попытками девочки с завязанными глазами поймать кого-л. из них
they were picked off one at a time	их перестреляли по одному
turn a tilt at one	стремительно броситься на (кого-л.)
we are at one in thinking that	мы оба думаем, что
we are at one in thinking that	мы едины во мнении, что
we are at one in thinking that	мы все думаем, что
we need a PHP programmer with at least one year of experience	Нам нужен программист PHP с опытом работы не менее года (Taras)
we stand at least one meter apart	мы соблюдаем дистанцию не менее метра друг от друга
we're so pleased that they are at one again	так приятно видеть их снова в согласии
we're still at square one	конь не валялся (triumfov)
while one is at it	заодно (I'm just going to clean my boots. – Well, you can clean mine too while you're at it. 4uzhoj)
while one is or was at it	попутно
while one is at it	пользуясь случаем (and while you're at it... VLZ_58)
while one is at it	как раз (в знач. "заодно": while we are at it, while I'm at it и т.д. 4uzhoj)
with the best one at the top	по степени значимости (из учебника dimock)
with the best one at the top	по степени их значимости (из учебника dimock)
you only get one shot at life	живём один раз (Enjoy your life, you only get one shot at it! ArcticFox)