| English | Greek |
| accident at work and accident sustained on the journey to or from work | εργατικό ατύχημα ή ατύχημα καθ'οδόν από ή προς τον τόπο εργασίας |
| Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Δράση σε επίπεδο'Ενωσης στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή'Ενωση |
| administration at fault | υπεύθυνη υπηρεσία |
| administration at fault | αρμόδια υπηρεσία |
| allowance for standby duty at work or at home | επίδομα επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία |
| ambassador-at-large | πρεσβευτής με ειδική αποστολή' πρεσβευτής σε διεθνή φόρα |
| Assembly at Branch Level | Συνέλευση πυρήνα |
| Assembly at Cell Level | Συνέλευση πυρήνα |
| Assembly at District Level | Συνέλευση διαμερίσματος |
| Assembly at Municipal Level | Συνέλευση πόλης |
| Assembly at Regional Level | Συνέλευση περιφέρειας |
| Assembly at Section Level | Συνέλευση τομέα |
| asylum application at the border | αίτηση ασύλου που υποβάλλεται στα σύνορα |
| at-a-glance programme | συνοπτικό πρόγραμμα |
| at one location | σε έναν τόπο |
| at - request | κατόπιν αιτήσεως |
| at rock-bottom prices | στις κατώτατες δυνατές τιμές |
| at sight | πληρωτέο επί τη εμφανίσει |
| at sight | όψεως |
| at sight | εν όψει |
| at the appropriate time | εν ευθέτω χρόνω |
| at the approximate time of | περίπου (circa) |
| at the end of the financial year | στο τέλος του οικονομικού έτους |
| at the end of the fourth year | στο τέλος του τετάρτου έτους |
| at the head | επικεφαλής |
| at will | κατά βούληση |
| authority carrying out checks at external frontiers | αρχές ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα |
| award at the lowest price tendered | ανάθεση της σύμβασης στη χαμηλότερη προσφορά |
| to be in regular full-time attendance at an educational establishment | φοιτώ κανονικά και με πλήρες πρόγραμμα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα |
| benefits payable at the maturity date | εγγυημένες παροχές κατά τη λήξη |
| bi-regional group at senior official level | διπεριφερειακή ομάδα σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων |
| bond premium at time of reimbursement | βραβείο εξοφλήσεως |
| to carry the flag at full mast | έχω τη σημαία πλησίστιο |
| to carry the flag at mast head | έχω τη σημαία πλησίστιο |
| cash at bank and in hand | μετρητά σε τράπεζα, λογαριασμούς ταχυδρομικών επιταγών, επιταγές και στο ταμείο |
| cash in hand and at bank | μετρητά σε τράπεζα, λογαριασμούς ταχυδρομικών επιταγών, επιταγές και στο ταμείο |
| Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade | Επιτροπή για την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο της συμφωνίας της σχετικής με τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές |
| Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία |
| concentration at ground level | συγκέντρωση στο επίπεδο του εδάφους |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ιατρικής εξετάσεως παίδων και εφήβων εργαζομένων επί πλοίων" |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας των ανηλίκων εν τη ναυτική εργασία" |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Σύμβαση "περί ελαχίστου ορίου ηλικίας παραδοχής παίδων εν τη ναυτική υπηρεσία" αναθεωρημένη |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Σύμβαση "διά την μερικήν αναθεώρησίν των, υπό της Γενικής Συνδιασκέψεως της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας γενομένων αποδεκτών συμβάσεων, εις τας 28 πρώτας συνόδους αυτής" |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών περί θαλασσίας αρωγής και ναυαγιαιρέσεως" |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Σύμβαση "περί διεθνών κανονισμών πρός αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1972" |
| to convert at the spot rate | μετατρέπω ξένο νόμισμα στην τιμή τοις μετρητοίς του οικείου νομίσματος |
| Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports | Ομάδα συνεργασίας μεταξύ των αρχών των ευρωπαϊκών αεροδρομίων όσον αφορά τους ελέγχους κατά των ναρκωτικών |
| coordinator for safety and health matters at the project execution stage | συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκτέλεση του έργου |
| day of attendance at meetings and day of travel | ημέρα συνεδριάσεων και ταξιδίου |
| to deliver opinions at the request of the Council | διατυπώνει γνώμες κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου |
| Determination of contrast ratio opacity of light coloured paints at a fixed spreading rate using black and white charts | Προσδιορισμός του λόγου αντιθέσεως αδιαφάνεια ανοικτών χρωμάτων σε καθορισμένη επιφανειακή απόδοση χρήση ασπρόμαυρων καρτών |
| Determination of density relative to water at 4ºC Pyknometer method | Προσδιορισμός της σχετικής πυκνότητας ως προς το νερό στους 4ºC Μέθοδος πυκνομέτρου |
| Determination of matter volatile at 105ºC | Προσδιορισμός πτητικών υλών εις 105ºC |
| Determination of tensile strength and elongation at break | Προσδιορισμός αντοχής εις εφελκυσμόν και επιμηκύνσεως κατά την θραύσιν |
| Determination of viscosity at a high rate of shear | Προσδιορισμός ιξώδους σε υψηλές ταχύτητες διατμήσεως |
| distribution at street level | διανομή στους χρήστες |
| elective public office at parliamentary level | αιρετά δημόσια αξιώματα σε κοινοβουλευτικό επίπεδο |
| elements at risk | κινδυνεύοντα στοιχεία |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work | προβαίνω στην εξέταση ... και συνάγω προσανατολισμούς ... |
| exposure to biological agents at work | έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίας |
| facilities at fishing ports | εξοπλισμός των λιμένων αλιείας |
| free at destination | ελεύθερο στον τόπο προορισμού |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών, ασθενών και ναυαγών των κατά θάλασσαν ενόπλων δυνάμεων" |
| glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC | τα φίλτρα από υαλοβάμβακα που χρησιμοποιούνται για δειγματοληψία αποτεφρώνονται στους 250οC |
| Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work | Ομάδα εμπειρογνωμόνων δελτίωση της πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας |
| headband and tailband at the top and bottom of the spine | κεφαλάρι |
| International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 | Διεθνείς Κανονισμοί "προς αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1972" |
| Judge at the Court of Justice | δικαστής του Δικαστηρίου |
| keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | διατηρείται σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των...°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | Σ47 |
| keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | διατηρείται σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των...°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | Σ47/49 |
| list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers | Κατάλογος των θεμάτων που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο δημόσιας συζήτησης κατά τις συνόδους του Συμβουλίου |
| Look at table | Αναζήτηση σε πίνακα |
| marketing of produce at the farm | εμπορία των προϊόντων στο αγρόκτημα |
| Measurement of specular gloss of non-metallic paint films at 20º, 60º and 85º | Μέτρηση της κατοπτρικής στιλπνότητας σε υμένες μη μεταλλικών χρωμάτων υπό γωνία 20º, 60º και 85º |
| Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | Υφυπουργός Γεωργίας, Επισιτισμού και Δασών |
| Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Υφυπουργός Παιδείας με ειδική αρμοδιότητα για τη Νεολαία και τον Αθλητισμό και Υφυπουργός Περιβάλλοντος με ειδική αρμοδιότητα για την τοπική κυβερνητική μεταρρύθμιση και τη διαχείριση της αστικής κυκλοφορίας |
| Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Υφυπουργός Προεδρίας της Κυβέρνησης Tαnaiste και Υπουργείου Οικονομικών, υπεύθυνος για το Πρόγραμμα Εθνικής Ανάπτυξης |
| Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Υφυπουργός Υπουργείου Εξωτερικών με ειδική αρμοδιότητα για την Αναπτυξιακή Βοήθεια και Υφυπουργός Δικαιοσύνης |
| Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | Υφυπουργός Υπουργείων Υγείας, Παιδείας και Δικαιοσύνης |
| Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Υφυπουργός Υγείας με ειδική αρμοδιότητα για θέματα διανοητικής αναπηρίας, προώθησης της υγείας, ασφάλειας των τροφίμων και δημόσιας υγείας |
| Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Υφυπουργός Υπουργείου Κοινωνικής Πρόνοιας, με ειδική αρμοδιότητα για την ενοποίηση της φορολογίας και του κώδικα κοινωνικής προνοίας και για τα προγράμματα πληροφόρησης των πελατών |
| Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Υφυπουργός Περιβάλλοντος με ειδική αρμοδιότητα για τον Οικισμό και την Πολεοδομική Ανανέωση |
| Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Υφυπουργός Υπουργείου Ναυτιλίας, υπεύθυνος για τη λιμενική ανάπτυξη, την ασφάλεια και τις εσωτερικές πλωτές οδούς |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | Υφυπουργός Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach και των Υπουργείων Οικονομικών, Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Υφυπουργός Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach με ειδική αρμοδιότητα ως Κυβερνητικός Εκπρόσωπος στο Κοινοβούλιο και Υφυπουργός Υπουργείου ΄Αμυνας |
| Minister of State at the Department of Tourism and Trade | Υφυπουργός Υπουργείων Τουρισμού και Εμπορίου |
| Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | Υφυπουργός Υπουργείων Προεδρίας Taoiseach, Οικονομικών, Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών |
| Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης Tanaiste και στο Υπουργείο Επιχειρήσεων και Απασχόλησης με ειδική αρμοδιότητα για Εργατι κές Υποθέσεις |
| Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | Υφυπουργός του Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις και την Τοπική Ανάπτυξη |
| Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Υφυπουργός Κυβερνήσεως και Υφυπουργός του Υπουργείου Επιχειρήσεων και Απασχόλησης, με ειδική αρμοδιότητα για το εμπόριο και την τεχνολογία και τα θέματα των καταναλωτών |
| Mixed Committee at ministerial level | Μικτή Επιτροπή σε επίπεδο Υπουργών |
| Mixed Committee at the level of senior officials | Μικτή Επιτροπή σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων |
| Multilateral agreement for the use of NATO Missile Firing Installation at Souda Bay, Crete | Πολυμερής Συμφωνία χρησιμοποίησης του πεδίου βολής βλημάτων του ΝΑΤΟ εις τον όρμο Σούδας - Κρήτη |
| NATO permanent liaison team at the EU Military Staff | Μονάδα συνδέσμου του ΝΑΤΟ |
| NATO permanent liaison team at the EU Military Staff | Μόνιμη ομάδα συνδέσμου του ΝΑΤΟ στο Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ |
| over-regulating at Community level | υπερβολική επιβολή κανονιστικών ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο |
| permanent EU Cell at SHAPE | μόνιμη μονάδα της ΕΕ στο SHAPE |
| Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Πρότυπες πειραματικές ενέργειες που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της έννοιας της κοινωνίας της πληροφορίας,στις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών |
| place at the centre | επικεντρώνω |
| political foundation at European level | πολιτικό ίδρυμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο |
| political party at European level | πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο |
| pre-negotiated Council position at first reading | συμφωνία σε πρώιμη δεύτερη ανάγνωση |
| Programme of action concerning safety, hygiene and health at work | Πρόγραμμα δράσης στο τομέα της ασφάλειας,της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας |
| protection of workers at the workplace | προστασία των εργαζομένων στο χώρο της εργασίας |
| Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Πρωτόκολλο "θέτοντος υπό διεθνή έλεγχο φάρμακα τινά μη προβλεπόμενα υπό της Συμβάσεως της 13ης Ιουλίου 1931 δια τον περιορισμόν της βιομηχανικής παρασκευής και ρύθμισιν της διανομής των ναρκωτικών, τροποποιηθείσης υπό του υπογραφέντος εις Λέικ Σαξές την 11 Δεκεμβρίου 1946 Πρωτοκόλλου" |
| Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Σύσταση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία |
| regions at NUTS level II | περιφέρειες επιπέδου NUTS II |
| register at local level | τοπικός κατάλογος |
| Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 | Κανονισμοί προς αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1948 |
| Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 | Κανονισμοί δια την αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1960 |
| Replenishment at Sea | Ανεφοδιασμός εν πλω |
| report at the expiry of the probationary period | έκθεση κρίσης κατά το πέρας της δοκιμασίας |
| return on sum-at-charge | δείκτης καθαρού εισοδήματος |
| safety at sea | ασφάλεια στη θάλασσα |
| safety at work | ασφάλεια στους χώρους εργασίας |
| safety signs at the workplace | σήμανση ασφαλείας στον τόπο εργασίας |
| salvage at sea | επιθαλάσσια αρωγή, παροχή βοηθείας εις κινδυνεύον πλοίον ή πρόσωπον |
| Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 | Δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 |
| secretariat at cell level | Γραμματεία πυρήνα |
| stock at the mine | απόθεμα που υπάρχει στο ορυχείο |
| temporary interruption of service at 60% remuneration | αναστολή εργασίας με καταβολή του 60% των αποδοχών |
| test at steady speeds | έλεγχος με σταθερές ταχύτητες |
| the Community as at present constituted | η Kοινότης στην παρούσα της σύνθεση |
| transfers at the official exchange rate | μεταφορές στις επίσημες τιμές συναλλάγματος |
| to translate at the spot rate of exchange | μετατρέπω ξένο νόμισμα στην τιμή τοις μετρητοίς του οικείου νομίσματος |
| twelve votes in favour, cast by at least four members | δώδεκα ψήφοι,που περιλαμβάνουν τις ψήφους τεσσάρων τουλάχιστον μελών |
| état des lieux at the end of the lease | διαπίστωση της καταληκτικής κατάστασης του μισθίου |
