Terms for subject General containing assumption

English	Russian
a set of assumptions	ряд предположений
a set of assumptions	ряд допущений
accounting estimates and assumptions	оценочные значения и допущения (The accounting estimates and assumptions discussed in this section are those that we believe involve significant judgments and the most uncertainty. Alexander Demidov)
admit an assumption	сделать допущение
Assumption Church	Успенская церковь (Alexander Demidov)
assumption is that	считается, что (ssn)
assumption of complete knowledge	всезнайство (Sloneno4eg)
assumption of friendliness	напускное дружелюбие
assumption of indifference	напускное равнодушие
assumption of obligation	принятие на себя обязательства
assumption of power	захват власти
assumption of power	приход к власти (bookworm)
assumption of power	присвоение власти
assumption of the accrual basis of accounting	допущение временной определённости факторов хозяйственной деятельности (ABelonogov)
assumption of the consistent application of accounting policies	допущение последовательности применения учётной политики (ABelonogov)
assumptions and limitations	допущения и ограничения (triumfov)
assumptions log	Журнал допущений (lena5386)
assumptions of growth	предпосылки роста (babichjob)
based on the assumption	исходя из допущения (Stas-Soleil)
based on the assumption	исходя из посылки (Stas-Soleil)
based on the assumption that	исходя из (Lavrov)
big assumption	большое допущение (Levairia)
big assumption	смелое предположение (Levairia)
bounding assumption	ограничивающие допущения (Yuliya13)
by making an assumption	предположительно
Cathedral of the Assumption	Успенский собор
Christ's assumption of our flesh	воплощение Христа
common assumption	общераспространённое мнение (triumfov)
continuity assumption	принцип постоянного улучшения (soa.iya)
cultural assumption	культурные особенности (Вероника)
dangerous assumption	опасное предположение
different assumptions	различные предположения (olga garkovik)
easy assumptions	голословные утверждения
easy assumptions	ничем не подкреплённые утверждения
easy assumptions	досужие домыслы
erroneous assumption	необоснованное предположение
estimates and assumptions	оценки и предположения (Alexander Demidov)
extreme assumption	предельно жёсткое предположение (A.Rezvov)
far-out assumption	безумная гипотеза (Ремедиос_П)
far-out assumption	дикая гипотеза (Ремедиос_П)
faulty assumptions	ошибочная самонадеянность (Sergei Aprelikov)
Financial Assumptions	финансовые допущения (основаны на прогнозах Кунделев)
general assumptions	общие допущения (vlad-and-slav)
going concern assumption	допущение непрерывности деятельности (ABelonogov)
gratuitous assumption	необоснованное предположение
he showed this assumption to be untrue	он показал, что это допущение является неверным
his assumption of power	его приход к власти
I was forced back upon the assumption of his guilt	мне пришлось вновь вернуться к предположению о его виновности
invite the assumption	наталкивает на мысль (Fidel Castro)
it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question	лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям
logical assumption	законное предположение
long held assumptions	давняя теория (olga garkovik)
long held assumptions	устоявшийся миф (olga garkovik)
long-held assumption	устоявшееся мнение (AMlingua)
make an assumption	выдвинуть предположение (MichaelBurov)
make an assumption	строить догадки (Lily Snape)
make an assumption	выдвигать предположение (MichaelBurov)
make an assumption	высказать предположение (MichaelBurov)
make an assumption	высказывать предположение (MichaelBurov)
make the assumption	строить догадки (Lily Snape)
my plan is predicated on the assumption that	в своём плане я исхожу из того, что
on an assumption of	в предположении (Russia's 2012 budget has been calculated on an oil price assumption of $100. TMT)
on assumption that	предполагая, что (Stas-Soleil)
on assumption that	исходя из того, что (Stas-Soleil)
on the assumption	исходя из посылки (Stas-Soleil)
on the assumption	исходя из допущения (Stas-Soleil)
on the assumption of	допуская, что
on the assumption of	исходя из того, что (maystay)
on the assumption of	исходя из
on the assumption of	при условии
on the assumption that	исходя из условия (Alexander Demidov)
on the assumption that	с тем расчётом, что
on the assumption that ...	с тем расчётом, что ...
on the assumption that...	с таким расчётом, что...
on the assumption that ...	с таким расчётом, что ...
on the assumption that	с таким расчётом, что
on the assumption that	исходя из допущения, что (Stas-Soleil)
on the assumption that	исходя из посылки, что (Stas-Soleil)
on the assumption that ...	если допустить, что
on the assumption that ...	исходя из того, что
on the assumption that	исходя из того, что (Anglophile)
on the assumption that all possible efforts for... are made	при максимальном приложении усилий (NaNa*)
operate under an assumption	действовать исходя из предположения (Ремедиос_П)
original assumption	исходная посылка (Stas-Soleil)
our assumptions are proving correct	наши предположения оправдываются
pass-through assumptions	перенос соответствующих издержек по цепочке до конечного звена (Lavrov)
proceed from the assumption	исходить из посылки (Stas-Soleil)
put forward an assumption	выдвинуть предположение (MichaelBurov)
put forward an assumption	выдвигать предположение (MichaelBurov)
put forward an assumption	высказать предположение (MichaelBurov)
put forward an assumption	высказывать предположение (MichaelBurov)
rely on the assumption	исходить из посылки (Stas-Soleil)
rely upon the assumption	исходить из посылки (Stas-Soleil)
separate entity assumption	допущение имущественной обособленности (ABelonogov)
set of assumptions	набор предположений (Serge Ragachewski)
small-country assumption	допущение по малым странам (dreamjam)
strong assumptions	сильные допущения (olga garkovik)
the accounting continuity assumption	допущение последовательности применения учётной политики (multitran.ru)
the accrual principle assumption	допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности (multitran.ru)
the Cathedral of the Assumption	Успенский собор
the economic entity assumption	допущение имущественной обособленности (multitran.ru)
the following assumption	следующее предположение (princess Tatiana)
the going concern assumption	допущение непрерывности деятельности (assumption that a company will continue to operate during the foreseeable future (Accounting). BED Alexander Demidov)
this assumption appears to be unsound	по-видимому, это предположение не оправдано
this fact forbade the assumption of his guilt	этот факт исключал его виновность
this fact forbids the assumption of his guilt	этот факт исключает его виновность
traditional assumptions about sex role	традиционные представления о том, что является уделом женщины и мужчины (что приличествует женщине или мужчине)
under certain assumptions	при определённых допущениях (Ремедиос_П)
under the assumption that	на основе предположения, что (VictorMashkovtsev)
underlying assumption	исходное допущение (Stas-Soleil)
underlying assumption	исходное предположение (Stas-Soleil)
underlying assumption	основополагающее допущение (A.Filonenko)
underlying assumption	исходная посылка (Stas-Soleil)
underlying assumption	основная предпосылка (Bartek2001)
underpinning assumption	исходное допущение (Stas-Soleil)
underpinning assumption	исходная посылка (Stas-Soleil)
unverifiable assumption	недоступное для проверки утверждение (Alex_Odeychuk)
unwarrantable assumption	ни на чём не основанное предположение
upend the common assumption	опровергнуть общераспространённое мнение (triumfov)
violent assumption	невероятное предположение
we proceed from the assumption that	мы исходим из того, что
widespread assumption	широко распространённое мнение (iwona)
with the assumption that	притом что (ctirip1)
working assumption	рабочее предположение (shergilov)