Terms for subject General containing associated

English	German
associate with	verkehren mit
Associated African and Madagascar States	Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar
Associated African State, Madagascar and Mauritius	Assoziierte Afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius
Associated Central and Eastern European Countries	assoziierte mittel- und osteuropäische Länder
associated companies	Beteiligungsunternehmen
associated company	Partnerfirma
associated company	Beteiligungsgesellschaft
associated company abroad	Auslandsbeteiligung
associated contractor	assoziierter Vertragspartner
associated costs	Begleitkosten
associated costs	Nebenkosten , Begleitkosten
associated costs	Nebenkosten
Associated Countries of Central and Eastern Europe	assoziierte mittel- und osteuropäische Länder
associated country	assoziiertes Land
associated document	zugehöriges Dokument (paseal)
associated employer outlay	Lohnnebenkosten
associated enterprise	assoziiertes Unternehmen
associated fields	damit zusammenhängende Bereiche
associated gas	Erdölgas
associated gas	Begleitgas
associated gas	Beigas
associated gas	zusammen mit Öl gefördertes Gas
associated gas	Erdölbegleitgas
associated installations	Nebenbetriebe
Associated List of Social Democrats	sozialdemokratische Vereinigte Liste
associated natural gas	Erdölgas
associated parties	Parteien, zwischen denen eine geschäftliche Vereinbarung besteht
Associated Press AP	amerikanische Nachrichtenagentur
associated revenue	Nebenerträge
associated state	assoziierter Staat
Associated states and "associable"	assoziierte und assoziationsfähige Entwicklungsländer
associated structures	Nebenanlagen
associated territories	verbundene assoziierte Gebiete (ehemalige Kolonien)
associated territory	assoziiertes Gebiet
associated trademarks	verbundene Warenzeichen
associated values	zugeordnete Werte
associated with	zugeordnet
associated with	im Zusammenhang mit
associated with	nahestehend
associated with Baden Germany	badisch
be associated in business	verbunden (geschäftlich)
be associated in business	verbinden
Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries	Kooperationsvereinbarung von Arzneimittelaufsichtsbehörden in mit der Europäischen Union assoziierten Ländern
Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer
drawbacks associated with fluctuations	Nachteile von Schwankungen
EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Committee	Assoziationsausschuss EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius
EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Council	Assoziationsrat EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius
intercompany accounts between associated companies	Verrechnungskonten zwischen verbundenen Unternehmen
investments in nonconsolidated subsidiaries and associated companies	Beteiligungen
Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung
non-associated developing countries	nichtassoziierte Entwicklungsländer
non-associated developing countries	nicht assoziierte Entwicklungsländer
non-associated gas	Erdgas Naturgas
non-associated partners	unverbundene Partner
Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM	Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM
... people associated with ...	Personen aus dem Umfeld von
Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Pariser Grundsätze
risk associated with exploitation	Risiko der wirtschaftlichen Verwertung
self-governing associated States	assoziierte Staaten mit Selbstregierung
the facts associated with the case	die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen
to be associated with	mit etw. assoziiert werden (sth.)
to be associated with	mit jdm. in Verbindung gebracht werden (sb.)
to be associated with	mit einer Sache in Verbindung gebracht werden (sth.)
to be associated with smth.	mit etw. in Zusammenhang stehen
to be associated with	einhergehen mit
to be associated with smth.	mit etw. in Verbindung stehen
to be associated with sth	zum Umfeld von etw. gehören
to be strongly associated with smth.	in enger Verbindung mit etw. stehen
White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
with associated collateral	nebst zugehörigen Sicherheiten