| English | Russian |
| adjustments to profits of associated enterprises | корректировка прибыли ассоциированных предприятий (ABelonogov) |
| age-associated disease | старческая болезнь (bigmaxus) |
| ageing-associated disease | болезнь пожилого возраста (Ремедиос_П) |
| ageing-associated disease | болезнь старости (Ремедиос_П) |
| aging-associated disease | болезнь старости (Ремедиос_П) |
| aging-associated disease | болезнь пожилого возраста (Ремедиос_П) |
| aging-associated disease | возрастное заболевание (Aging-associated diseases do not refer to age-specific diseases, such as the childhood diseases chicken pox and measles. "Aging-associated disease" is used here to mean "diseases of the elderly". (wiki) Alexander Demidov) |
| Alibekmola associated gas treatment facility | газоперерабатывающий завод попутного газа Алибекмола (eternalduck) |
| allied and associated powers | союзные и присоединившиеся державы |
| among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke | среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт (bigmaxus) |
| and associated generating equipment | и сопутствующие энергетические установки (bigmaxus) |
| and associated generating equipment | и сопутствующие силовые установки (bigmaxus) |
| associate oneself | присоединиться |
| associate oneself | становиться партнёром |
| associate oneself | солидаризироваться |
| associate oneself | присоединяться к мнению (и т. п.) |
| associate oneself | вступить |
| associate oneself | вступать |
| associate oneself | присоединяться |
| associate oneself with | солидаризироваться с |
| associate oneself with | быть солидарным с (visitor) |
| associate oneself with | присоединяться к |
| associate oneself with in a business undertaking | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии |
| associate societies | объединённые общества |
| associate the building to its setting | вписать сооружение в окружающий пейзаж |
| associate with | относить на счёт (чего-либо Abysslooker) |
| associate with | увязывать с (Stas-Soleil) |
| associate with | вращаться среди (KotPoliglot) |
| associate with | общаться с (KotPoliglot) |
| associate with | знаться |
| associate with | водить компанию с |
| associate with | ассоциировать (что с чем) |
| associate with | связывать с (Some people choose to give anonymously because they don't want their names associated with something sensitive, such as alcoholism research or mental health treatment. ART Vancouver) |
| associate with men much older than oneself | общаться с людьми намного старше себя |
| associate with riff-raff | якшаться со шпаной |
| associated apparatus | связанное электрооборудование (ABelonogov) |
| associated arms | взаимодействующие роды войск |
| Associated British Machine Tool Makers | Общество британских станкостроителей |
| Associated British Pictures Corporation | Объединённая корпорация британского кинематографа Эй-би-си |
| associated company | зависимое общество (Зависимое общество – хозяйственное общество, более двадцати процентов голосующих акций (для акционерного общества) или двадцати процентов величины уставного капитала (для общества с ограниченной ответственностью) которого принадлежит другому хозяйственному обществу, которое является по отношению к нему контролирующим обществом. вики Alexander Demidov) |
| associated complication | сопутствующее осложнение (болезни greenuniv) |
| associated component | сопряжённый компонент |
| Associated Country Women of the World | Всемирная ассоциация сельских женщин |
| Associated Country Women of the World | ВАСЖ |
| associated documents | сопроводительная документация (Lavrov) |
| associated energy-limited apparatus | связанное электрооборудование с ограниченной энергией (ABelonogov) |
| associated equipment for multiplexer | сопряжённое оборудование к аппаратуре уплотнения (ABelonogov) |
| associated factor | связующий фактор (Uncrowned king) |
| associated firm | аффилированная фирма, ассоциированная фирма (Leviathan) |
| associated gas | попутный газ (при добыче нефти; Associated petroleum gas (APG), also known as flare gas[1] or associated gas, is a form of natural gas, which is commonly found associated with deposits of petroleum. wiki Alexander Demidov) |
| associated gas | нефтяной попутный газ (ABelonogov) |
| associated gas, flare gas | ПФГ (попутный факельный газ starkside) |
| associated gas, flare gas | попутный факельный газ (starkside) |
| associated gas flaring | сжигание попутного газа (Alexander Demidov) |
| associated gas re-injection compressor | компрессор для закачки попутного нефтяного газа в пласт (Yeldar Azanbayev) |
| associated gas supply | подача попутного газа (eternalduck) |
| associated gas treatment facilities | установки подготовки газа (eternalduck) |
| associated gas utilization | утилизация попутного газа (Alexander Demidov) |
| Associated General Contractors of America | Ассоциация генеральных подрядчиков Америки (shergilov) |
| associated goods | сопутствующие товары (Alexander Demidov) |
| associated in our minds with | ассоциируемый в массовом сознании с (e.g. Democracy is often associated in our minds with freedom of action. Soulbringer) |
| associated information | связанная с ним информация (Stas-Soleil) |
| associated information | связанная с этим информация (Stas-Soleil) |
| associated meaning | ассоциативное значение |
| associated meeting | объединённое заседание |
| associated meeting | подготовительное совещание (Кунделев) |
| associated metal | попутный металл (rechnik) |
| associated on close terms | интимный |
| associated on close terms | близкий |
| associated paperwork | сопутствующий документооборот (Alexander Demidov) |
| associated paperwork | ведение сопутствующего документооборота (Alexander Demidov) |
| associated person | член (биржи) |
| associated person | ассоциированное лицо (биржи Lavrov) |
| associated person | ассоциированное лицо |
| associated persons | связанные лица (The name given to participants within the futures market that are involved in the solicitation or facilitation of transacting customer orders, the maintenance of discretionary accounts, or the true participatory involvement in the futures market. Investopedia explains "Associated Person" Associated people are bound by the rules and regulations of different futures exchanges and regulatory bodies. Alexander Demidov) |
| associated petroleum gas | нефтяной попутный газ (ABelonogov) |
| associated piping | трубная обвязка (MAK_MIN) |
| Associated Press | "Ассошиэйтед пресс" (информационное агентство США) |
| Associated Press | Ассошиэйтед Пресс (информационное агентство; США) |
| associated rights | связанные права (Alexander Demidov) |
| Associated Seed Growers | Ассоциация семеноводов (США) |
| Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen | Объединённое общество машинистов электровозов и водителей пожарных машин (Lyunya) |
| Associated Television | Эй-ти-ви (первая коммерческая телекомпания Великобритании) |
| associated trade | смежная специальность |
| associated variables | ассоциированные переменные (Lavrov) |
| associated with something | связанный с (чем-то) |
| associated with | характерный для (The failure modes associated with fuel handling equipment... Post Scriptum) |
| associated with | обусловленный (чем-либо Residual strains associated with a nuclear explosion I. Havkin) |
| associated with | вызванный (чем-либо; См. пример в статье "обусловленный". I. Havkin) |
| associated with | соотносимый с (fruit_jellies) |
| associated with some activities | участвовал в работах (Peter Cantrop) |
| associated with that | связанный с этим (The therapy is extremely effective but according to the expert, there are dangers of addiction associated with that. ART Vancouver) |
| associated works | сопутствующие работы (andrew_egroups) |
| Australian Associated Press | Острэлиан Ассошиэйтед Пресс (Информационное агентство Австралийского Союза) |
| basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами (ABelonogov) |
| be associated | ассоциироваться (с кем-чем) |
| be associated with | сопрягаться |
| be associated | сопрягаться (with) |
| be associated with | отождествляться (visitor) |
| be associated with challenges | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with challenges | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with problems | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| be frequently associated | часто ассоциироваться (jagr6880) |
| be frequently associated | часто ассоциироваться (jagr6880) |
| be significantly associated with | быть в значительной степени связанным с (Alex_Odeychuk) |
| be significantly associated with | иметь значительную связь с (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| become associated | ассоциироваться (impf and pf) |
| channel-associated signalling | сигнализация по разговорному каналу (при передаче данных) |
| characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны |
| community-associated MRSA | МРЗС густонаселённых районов (Millie) |
| control valve/psv and associated valves/line sizes | регулирующий клапан/предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов/линии (eternalduck) |
| costs associated with | расходы, связанные с (andreevna) |
| costs associated with | затраты на (andreevna) |
| directly associated | непосредственно связанный (трудовые отношения и иные непосредственно связанные с ними отношения ABelonogov) |
| equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин (ABelonogov) |
| everything associated with it | всё, что связано с этим |
| exercise-associated hyponatremia | гипонатриемия, вызванная длительной тяжёлой физической нагрузкой (Natalya Rovina) |
| expenses associated with deriving income | расходы, связанные с извлечением дохода (ABelonogov) |
| expenses associated with living arrangements at the new place of residence | расходы по обустройству на новом месте жительства (ABelonogov) |
| Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme | программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП (Millie) |
| healthcare-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus | МРЗС, приобретённый в учреждении системы здравоохранения (Millie) |
| income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment | доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство (ABelonogov) |
| inexorably associated with | неразрывно связанный (Anglophile) |
| inseparably associated | неразрывно связанный (bookworm) |
| installations for uses associated with hydraulic power, land reclamation, fishery, water transport, water supply and drainage | сооружения гидроэнергетического, мелиоративного, рыбохозяйственного, воднотранспортного, водопроводного и канализационного назначения (ABelonogov) |
| intimately associated with | неразрывно связанный (Anglophile) |
| licence to carry out activities associated with | лицензия на осуществление деятельности по (ABelonogov) |
| Livestock-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus | МРЗС сельскохозяйственных животных (Millie) |
| Municipal Associated Unitary Enterprise | коммунальное дочернее унитарное предприятие (КДУП leaskmay) |
| not directly associated with | непосредственно не связанный с (ABelonogov) |
| not to be associated with | не позволять (Often times standard solutions are not associated with the optimal realization of asset strategy Moscowtran) |
| obesity is traditionally associated with increased morbidity and mortality | ожирение традиционно связывают с проблемой заболеваемости и смертности среди населения (bigmaxus) |
| pair-associated | попарно-сопоставительный |
| positively associated | прямопропорциональный (dzingu) |
| PSV and associated valves/line sizes | предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов / линии |
| raw associated gas | сырой попутный газ (eternalduck) |
| registered associated trademark | зарегистрированный ассоциированный товарный знак |
| resolve the totality of the problems associated with | решить весь комплекс проблем, связанный с (Alex Lilo) |
| Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| Russian-associated | пророссийский |
| Russian-associated | связанный с Россией |
| secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors | секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках |
| senescence-associated secretory phenotype | ассоциированный со старением секреторный фенотип (Wolfskin14) |
| services associated with | услуги по (ABelonogov) |
| services associated with fire protection | услуги, связанные с противопожарной защитой (ABelonogov) |
| SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| strongly associated with | в значительной мере связанный с (Volha13) |
| strongly associated with | в значительной степени связанный с (Volha13) |
| structure and dynamics of lipid-associated states of apocytochrome c | структура и динамика связанных с липидами состояний апоцитохрома c |
| the doctor is always associated in the child's mind with injections | в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно |
| the enormous devastation and suffering associated with the war | невероятная разруха и страдания, которые несёт с собой война |
| the Free Associated State of Puerto Rico | Свободно ассоциированное государство Пуэрто-Рико (NeiN) |
| the traditions associated with the mountain | предания, связанные с этой горой |
| the treatment of anemia associated with CRF | лечение анемии на фоне ХПН (Мария100) |
| this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| thrombosis associated with combined hormonal contraceptive use | тромбоз на фоне использования КОК (Medical eligibility criteria for contraceptive use, WHO 2004 Мария100) |
| utilize the associated gas | осваивать попутный газ (eternalduck) |
| Vaccine-associated enhanced respiratory disease | ассоциированное с вакциной усиленное респираторное заболевание (aguane) |
| ventilator-associated pneumonia | вентилятор-ассоциированная пневмония (TVovk) |
| wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты |
| words associated with cow keeping | слова, связанные с содержанием коров (cowhouse – коровник, скотный двор, хлев; cowman – скотник; cowshed – навес для коров, крытый скотный двор, стойло Taras) |
| zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами (ABelonogov) |
