| English | Russian |
| Accredited Associate Member of the Chartered Institute of Environmental Health | аккредитованный ассоциированный член Чартерного Института гигиены окружающей среды (Johnny Bravo) |
| affiliate associate fellow | член-корреспондент (iwona) |
| Associate Chartered Management Accountant | Ассоциированный присяжный бухгалтер в области управленческого учёта (ACMA vadim777) |
| associate company | зависимое общество (Alexander Demidov) |
| associate dean, learning & innovation | помощник декана по учебной работе и инновациям (Alex_Odeychuk) |
| associate degree | степень младшего специалиста (Johnny Bravo) |
| associate director | директор по совместительству (Johnny Bravo) |
| associate director | содиректор (6j) |
| associate director | помреж (помощник режиссёра) |
| associate expert | младший эксперт |
| Associate Fellow of the Institute of Industrial Managers | член Института промышленных менеджеров |
| Associate Fellow of the Institute of the Aerospace Sciences | член Института космических наук (США) |
| Associate Fellow of the Royal Aeronautical Society | член-корреспондент Королевского авиационного общества |
| associate in public organizations | объединяться в общественные организации |
| associate, institute of financial accountants | член-корреспондент института финансовых бухгалтеров (Krokodil, AFA Schnappi) |
| associate lawyer | юрист (если надо подчеркнуть, что он сотрудник юридической фирмы 4uzhoj) |
| associate member | членкор (of an Academy) |
| associate member | член-корреспондент (of an Academy) |
| associate member | кандидат в участники (Alexander Matytsin) |
| associate member | член-корр (of an Academy) |
| Associate Member | член-соревнователь института (общества, ассоциации) |
| Associate Member | член-корреспондент Академии наук |
| associate member | неполный член |
| associate member | наблюдатель (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| associate member | младший член |
| Associate Member of the Society of Engineers | член-корреспондент Общества инженеров |
| associate membership | ассоциативные члены |
| associate membership in a society | статус кандидата в члены какого-либо общества |
| Associate of British Association of Accountants | член Британской ассоциации бухгалтеров-ревизоров |
| Associate of the Association of International Accountants | член Международной ассоциации бухгалтеров |
| Associate of the Faculty of Actuaries | член факультета специалистов по технике страхования |
| Associate of the Faculty of Architects and Surveyors | член факультета архитекторов и геодезистов |
| Associate of the Incorporated Society of Valuers and Auctioneers | член-корреспондент Общества оценщиков и аукционеров |
| Associate of the Institute of Arts and Letters | член-корреспондент института искусств и литературы |
| Associate of the Institute of Linguists | член-корреспондент Института лингвистики |
| Associate of the Institute of LocomotiveEngineers | член-корреспондент Института инженеров-транспортников |
| Associate of the Pharmaceutical Society | член-корреспондент Фармацевтического общества Великобритании |
| Associate of the Royal Academy | член-корреспондент Королевской академии (Великобритания) |
| Associate of the Royal Academy of Dancing | член-корреспондент Королевской академии танца (Великобритания) |
| Associate of the Royal Academy of Music | член-корреспондент Королевской академии музыки (Великобритания) |
| Associate of the Royal Aeronautical Society | член-корреспондент Королевского общества аэронавтики (Великобритания) |
| Associate of the Royal Agricultural College | член-корреспондент Королевского сельскохозяйственного колледжа (Великобритания) |
| Associate of the Royal Astronomical Society | член-корреспондент Королевского астрономического общества (Великобритания) |
| Associate of the Royal College of Art | член-корреспондент Королевского колледжа изобразительных искусств (Великобритания) |
| Associate of the Royal College of Music | член-корреспондент Королевского музыкального колледжа (Великобритания) |
| Associate of the Royal College of Organists | член-корреспондент Королевского колледжа органистов (Великобритания) |
| Associate of the Royal College of Science | член-корреспондент Королевского научного колледжа (Великобритания) |
| Associate of the Royal College of Surgeons | член-корреспондент Королевского общества хирургов (Великобритания) |
| Associate of the Royal College of Technology | член-корреспондент Королевского колледжа науки и техники |
| Associate of the Royal College of Veterinary Surgeons | член-корреспондент Королевского колледжа ветеринаров (Великобритания) |
| Associate of the Royal Institute of British Architects | член-корреспондент Королевского института британских архитекторов |
| Associate of the Royal Institute of Chemistry | член-корреспондент Королевского института химии (Великобритания) |
| Associate of the Royal Photographic Society | член-корреспондент Королевского фотографического общества (Великобритания) |
| Associate of the Royal School of Mines | член-корреспондент Королевского горно-технического училища (Великобритания) |
| Associate of the Royal Scottish Academy | член-корреспондент Шотландской королевской академии |
| Associate of the Royal Society of Arts | член-корреспондент Королевского общества изобразительных искусств (Великобритания) |
| Associate of the Royal Society of British Artists | член-корреспондент Королевского общества британских художников |
| Associate of the Royal Society of British Sculptors | член-корреспондент Королевского общества британских скульпторов |
| Associate of the Royal Society of Literature | член-корреспондент Королевского литературного общества (Великобритания) |
| Associate of the Royal Technical College | член-корреспондент Королевского технического колледжа (Великобритания) |
| Associate of the Secretaries Association | член-корреспондент Ассоциации секретарей |
| associate office | офис партнёрской организации (sankozh) |
| associate official language | второй официальный язык (Indian English – в Индии –  goo.gl Artjaazz) |
| associate oneself | присоединяться |
| associate oneself | становиться партнёром |
| associate oneself | вступить |
| associate oneself | солидаризироваться |
| associate oneself | присоединяться к мнению (и т. п.) |
| associate oneself | вступать |
| associate oneself | присоединиться |
| associate oneself | стать партнёром |
| associate oneself with | присоединяться к |
| associate oneself with | солидаризироваться с |
| associate oneself with | быть солидарным с (visitor) |
| associate oneself with | солидарный (visitor) |
| associate oneself with in a business undertaking | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии |
| associate only with wealthy people | знаться только с богачами |
| associate power of attorney | вторичная доверенность (Once the applicant has designated an attorney, the attorney may sign an associate power of attorney appointing another attorney as an additional person ... Alexander Demidov) |
| associate professor | доцент |
| Associate Professor of Pharmaceutical Sciences | кандидат фармацевтических наук (uconn.edu Malu; associate professor это не научная степень, а преподавательская должность vidordure) |
| associate scientist | младший научный сотрудник (kat_j) |
| associate societies | объединённые общества |
| associate the building to its setting | вписать сооружение в окружающий пейзаж |
| associate with | ассоциировать (что с чем) |
| associate with | водить компанию с |
| associate with | связывать с (Some people choose to give anonymously because they don't want their names associated with something sensitive, such as alcoholism research or mental health treatment. ART Vancouver) |
| associate with | знаться |
| associate with | общаться с (KotPoliglot) |
| associate with | увязывать с (Stas-Soleil) |
| associate with | относить на счёт (чего-либо Abysslooker) |
| associate with | вращаться среди (KotPoliglot) |
| associate with | вести компанию с |
| associate with men much older than oneself | общаться с людьми намного старше себя |
| associate with riff-raff | якшаться со шпаной |
| be promoted from associate to full membership | быть переведённым из кандидатов в члены (ассоциации и т. п.) |
| chief research associate | главный научный сотрудник (ABelonogov) |
| clinical research associate | специалист по клиническим исследованиям (sanalex) |
| clinical research associate | руководитель клинических исследований (sanalex) |
| close associate | тесно связанное лицо (В терминологии ФАТФ: кровный родственник, деловой партнёр, совместно проживающее лицо и т. п. Vadim Rouminsky) |
| close associate | соратник (starkside) |
| close associate | приближённый (Most of them belong to the Wagner group linked to one of Vladimir Putin's close associates. – Большинство из них входят в состав Группы Вагнера, которая связана с одним из путинских приближенных.: Перевод выполнен inosmi.ru Tanya Gesse) |
| closest associate | ближайший сподвижник (olga_zv) |
| confidant and associate | особо приближённый помощник (Incognita) |
| criminal associate | сообщник (Andrew Goff) |
| free associate | высказываться по спонтанной ассоциации |
| it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря |
| it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two | самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g |
| junior associate | младший коллега (на юр. фирме Alexander Demidov) |
| junior associate | младший юрисконсульт (triumfov) |
| junior research associate | младший научный сотрудник (mascot) |
| leading research associate | ведущий научный сотрудник (ABelonogov) |
| legal associate | юрисконсульт (например Butterfly812) |
| litigation associate | судебный юрист (proz.com princess Tatiana) |
| loyal associate | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| loyal associate | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| loyal associate | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| loyal associate | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| loyal associate | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| loyal associate | верный друг (Ivan Pisarev) |
| loyal associate | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| loyal associate | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| loyal associate | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| loyal associate | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| normally associate | обычно ассоциироваться (jagr6880) |
| Oracle Certified Associate | сертифицированный специалист начального уровня по какому-либо направлению программных продуктов и/или технологий Oracle (Johnny Bravo) |
| publishing associate | сотрудник издательства (ellie_flores) |
| publishing associate | менеджер издательства (ellie_flores) |
| substantive research associate | научный сотрудник (ABelonogov) |
| research associate | аналитик (karakula) |
| research associate | НС (научный сотрудник: данный вариант перевода встречается на сайтах домена ru (Google – 31 вхождение), варианты: senior reasearch associate, junior research associate, visiting research associate DL) |
| right to associate in public organizations | право объединяться в общественные организации |
| scientific associate | научный сотрудник (Гевар) |
| senior associate | старший научный сотрудник (Аристарх) |
| senior research associate | старший научный сотрудник (ABelonogov) |
| Technical Associate | помощник руководителя по техническим вопросам (Millie) |
| we associate the name of Columbus with the discovery of America | имя Колумба связано у нас с открытием Америки |
