| Italian | German |
| a bassa induzione | Induktionsarm |
| a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften |
| a conclusione della discussionesu | zum Abschluss der Ausspracheüber |
| a condizioni commerciali | zu handelsüblichen Bedingungen |
| a contatto col liquido:congelamento | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen |
| a contatto con acidi libera gas altamente tossico | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| a contatto con acidi libera gas altamente tossico | R32 |
| a contatto con acidi libera gas tossico | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| a contatto con acidi libera gas tossico | R31 |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |
| a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | R15 |
| a contatto con l'acqua libera gas tossici | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| a contatto con l'acqua libera gas tossici | R29 |
| a contatto con l'aria emette... | im Kontakt mit Luft Freisetzung von... |
| a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| a diffusione limitata | nur für den Dienstgebrauch |
| a disposizione,a metà tempo,della DG... | von der GD...halbtags abgestellt |
| a distanza | ortsfern |
| a doppie pareti | doppelwandig |
| a giunta piena | vollfugig |
| a granulometria mista | gemischtkörnig |
| a gruppi | Gruppenweise |
| a imboccatura larga | weithalsig |
| a impiego a part-time | geringfügige Beschäftigung |
| a lettura diretta | unmittelbar ablesbar |
| a livello | bündig |
| a maggioranza assoluta | mit absoluter Mehrheit |
| a maggioranza qualificata | mit qualifizierter Mehrheit |
| a massa | gegen Masse |
| a medio termine | mittelfristig |
| a nave vuota | Leerebene |
| a porosita diffusa | zerstreutporig |
| a potenziale zero | Potentialfrei |
| A prova di disastro | katastrophensicher |
| a prova di guasto | ausfallsicher |
| a prova di manomissione | verfälschungssicher |
| a prova di sabotaggio | sabotagesicher |
| a ricHiesta di uno Stato membro | auf Antrag eines Mitgliedstaates |
| a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| a stretto contatto | in enger Verbindung |
| a testo integrale | Volltext |
| a titolo commerciale | nach kaufmännischer Art |
| a titolo eccezionale | in Ausnahmefällen |
| a titolo eccezionale | ausnahmsweise |
| a titolo personale | ad personam (ad personam) |
| a titolo provvisorio | vorlaeufig |
| a titolo temporaneo | voruebergehend |
| a titolo transitorio | voruebergehend |
| ba una maggioranza di tutti i comproprietari | mit Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer |
| a uno strato | einlagig/mehrlagig Putzauftrag |
| a vista | auf Sicht |
| a vista | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| a vista | bei Sicht |
| a vista | Sicht- |
| a volontà | beliebig |
| a vostra richiesta | auf Ihren Wunsch |
| accoppiamento a trappola | Drosselkupplung |
| accordare visti di entrata o di uscita multipli per periodi determinati | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen |
| accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| Accordo europeo relativo ai segnali stradali | Europäisches Übereinkommen über Strassenmarkierungen |
| Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| Accordo relativo ai marinai rifugiati | Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute |
| Accordo relativo ai vaglia postali 1989 | Postanweisungsabkommen |
| Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici | Postzeitungsabkommen |
| adesivo a base di celluloide | Celluloseklebstoff |
| adesivo a base di gomma | Kautschukkleber |
| adesivo a base di lattice | Latexkleber |
| aerogeneratore ad asse orizzontale | Horizontalachsen-Windrad |
| aerogeneratore ad asse orizzontale | Windanlage mit horizontaler Rotorachse |
| aerogeneratore ad asse orizzontale | Windturbine mit horizontaler Achse |
| aerogeneratore ad asse orizzontale | Horizontalläufer |
| aerogeneratore ad asse orizzontale | Horizontalachsen-Windkraftanlage |
| affidabilità in relazione a una sequenza di eventi | Zuverlässigkeit des Energieablaufs |
| agricoltore a tempo parziale | Zuerwerbslandwirt |
| agricoltore a tempo parziale | nebenberuflich tätiger Landwirt |
| agricoltore a tempo parziale | Nebenberufslandwirt |
| agricoltore a titolo principale | hauptberuflich tätiger Landwirt |
| agricoltore a titolo principale | Haupterwerbslandwirt |
| ai sensi dell'articolo X | im Sinne von Artikel X |
| ai sensi dell'articolo X | im Sinne des Artikels x |
| aiuto a finalità settoriale | sektorale Beihilfe |
| aiuto compensatorio definitivo calcolato a livello regionale | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| Aiuto umanitario ai paesi terziAfrica,Caraibi,Pacifico | Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean |
| analisi sperimentale delle interazioni a lunga distanza | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen |
| appoggio a molla | Federklammer |
| appoggio finanziario a breve termine | kurzfristige Finanzhilfe |
| approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara | zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen |
| archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | Aktennachweissystem für Zollzwecke |
| asse di guida d'onde | Hohlleiterachse |
| asse di sviluppo | Entwicklungsschwerpunkt |
| asse longitudinale | Längsachse |
| asse motore | Kniewelle |
| asse per lavare | Waschbretter |
| asse prioritario | prioritärer Schwerpunkt |
| asse semplice | Einzelachse |
| assi da stiro | Bügelbretter |
| assi tavole di copertura | Dachschindeln |
| assi in metallo rivestimento | Latten aus Metall |
| assi per il pane | Brotbretter |
| assi per lavare | Waschbretter |
| assi per tagliare per la cucina | Schneidbretter für die Küche |
| assi per trinciare per la cucina | Schneidbretter für die Küche |
| assi prioritari | Schwerpunkte |
| aste di sospensione | Drehkontakte |
| aste fermaguida | Teppichstangen für Treppenläufer |
| aste indicatrici | Lehren |
| aste metalliche | Masten aus Metall |
| aste per tende | Gardinen-, Vorhangstangen |
| astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere | sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten |
| astenersi dalla propaganda a favore delle guerre di aggressione | sich der Propaganda fuer Angriffskriege enthalten |
| astenersi dall'invadere o attaccare un territorio | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten |
| avere diritto a | Anspruch haben auf |
| avviatore a cartuccia | Kartuschenanlasser |
| azienda a basso valore aggiunto | Unternehmen mit geringer Wertschöpfung |
| azione a carattere innovativo | innovative Aktion |
| azione a favore della pace e del disarmo | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung |
| azione a favore della stampa scritta | Massnahme zugunsten der Zeitungspresse |
| azione a favore dell'occupazione | Massnahme zur Förderung der Beschäftigung |
| Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| Azione dell'ammortizzatore a olio | Stossdaempferwirkung |
| Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen |
| Azioni pilota a favore del trasporto combinato | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten |
| bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" | Kosmetikkoffer |
| bevanda a base di cioccolato | Schokoladegetränke |
| bevande a base di cacao | Kakaogetränke |
| bevande a base di caffè | Kaffeegetränke |
| bevande a base di cioccolato | Schokoladegetränke |
| bevande a base di latticello | Molkegetränke |
| bomba a fissione | Spaltbombe |
| bomba a fissione | Spaltungsbombe |
| bomba a fissione | Kernspaltungsbombe |
| bomba a grappolo | Streubombe |
| bomba a grappolo | Bombenausstoßgerät |
| bomba a orologeria | Zeitbombe |
| bomba a ridotta radiazione emessa | Bombe mit verminderter radioaktiver Rückstandsstrahlung |
| bomba a scoppio ritardato | Zeitzünderbombe |
| bomba a scoppio ritardato | Zeitbombe |
| bruciatori a gas | Gasbrenner |
| bruciatori a petrolio | Petroleumbrenner |
| campo magnetico a specchio | magnetischer Spiegel |
| candele di accensione per motori a scoppio | Zündkerzen für Verbrennungsmotoren |
| canovacci per la tappezzeria o per il ricamo | Kanevas für Teppiche und Stickereien |
| casco a presa d'aria fresca | Frischluft-Kopfschutz |
| cassaforte a muro | Wandtresor |
| castello motore a razzo | Raketenmotorrahmen |
| catalogo a soggetto | Sachkatalog |
| catalogo a soggetto | Schlagwortkatalog |
| catalogo a soggetto | Realkatalog |
| chiedere l'ingresso a titolo temporaneo | Ersuch um vorübergehende Einreise |
| chiedere o accettare istruzioni | Weisungen anfordern oder entgegennehmen |
| CIM a livello del centro decisionale | Planungsebene |
| CIM a livello del centro decisionale | Management/Produktionsplanungsebene |
| CIM a livello di cella di lavoro | Ausführungsebene |
| clausola di revisione a tempo | Überprüfungsklausel |
| collocamento in una casa di salute o di custodia | Einweisung in eine Heil-oder Pflegeanstalt |
| colorimetro a filtri | Filterphotometer |
| coltelli a doppio manico | Ziehmesser |
| coltello a lama ripiegabile | Fallmesser |
| coltello a scatto | Springmesser |
| coltello a serramanico | Klappmesser |
| coltello a serramanico | Springmesser |
| comando a cablaggio fisso | Festverdrahtete Steuerung |
| comando messo a disposizione | zugesagtes Hauptquartier |
| compattazione a caldo | Heißkompaktierung |
| condensatore a terminali | Kondensatoren mit Anschlussdrähten |
| condizionamento assai stabile | Konditionierung mit höchster Stabilität |
| conduttura a isolamento gassoso | gasisolierte Leitung |
| Conferenza internazionale sull'assistenza ai rifugiati in Africa | Internationale Konferenz über die Hilfe für die Flüchtlinge in Afrika |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa |
| Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung Neufassung vom Jahre 1949 |
| Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub für Schiffsleute |
| Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956 | Zollabkommen über Behälter 1956 |
| Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge |
| Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen |
| Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
| Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM | Übereinkommen über Streumunition |
| Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken |
| Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten |
| conversazione a tre | Dreierkonferenz |
| cooperazione decentralizzata a favore delle comunità locali | dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften |
| coperte per assi da stiro | Überzüge für Bügelbretter |
| culture di micro-organismi per uso medico o veterinario | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| cumulo di aiuti a finalità diverse | Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung |
| densitometria ai raggi X | Radiodensitometrie |
| dispositivi elettrici per l' accensione a distanza | Fernzündungsgeräte elektrisch |
| dispositivo di manovra doppia a mano di porte stagne | Knebelverschluss |
| dispositivo di manovra doppia a mano di porte stagne | Handhebel |
| divieto di sparare a terra | Feuerverbot am Boden |
| Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Wiener Dokument 1994 |
| Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen |
| Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Wiener Dokument 1992 |
| documento relativo a una politica di fondo | konkreter politischer Plan |
| ecosistema naturale o seminaturale | natürliche oder halbnatürliche Ökosysteme |
| Elevatore a tamburo | Trommelwinde |
| Elevatore a tamburo | Trommelhubwerk |
| elica a pala unica | Einblattpropeller |
| eliminare gli ostacoli a tale cooperazione | Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen |
| eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività | Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe |
| esche richiami per la caccia o la pesca | Köder für die Jagd oder den Angelsport |
| esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria | R6 |
| essere candidato a funzioni pubbliche elettive | in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren |
| essere candidato a funzioni pubbliche elettive | in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren |
| essere chiamato a votare per ultimo | als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden |
| essere competente a dirimere ogni controversia | für alle Streitsachen zuständig sein |
| essere competente a dirimere ogni controversia | fuer alle Streitsachen zustaendig sein |
| essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione | seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden |
| essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden |
| essere indissolubilmente connesso a | in untrennbarem Zusammenhang stehen mit |
| essere retribuito a giornata o a mese | taegliche oder monatliche Bezuege erhalten |
| essere tenuto per legge a prestare gli alimenti | gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein |
| essere tenuto per legge a prestare gli alimenti | gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein |
| estensione del voto a maggioranza qualificata | Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit |
| faro a infrarossi | Infrarot Scheinwerfer |
| faro a infrarossi | IR Scheinwerfer |
| fucile a canna liscia | Flinte |
| fucile a canna rigata | Büchse |
| fucile a pompa | Polizeiflinte |
| fucile a ripetizione | Repetierwaffe |
| fucile a ripetizione a canna liscia | Pump-Gun |
| fucile a ripetizione a canna liscia | Pump-Action-Gun |
| fucile a ripetizione a canna liscia | Repetierschrotflinte |
| fucile a ripetizione a canna liscia | Vorderschaft-Repetierer |
| fucile a ripetizione a canna liscia | Polizeiflinte |
| fuliggine per uso industriale o agricolo | Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke |
| Funzionamento a bassa potenza | Schwachlastbetrieb |
| Funzionamento a bassa potenza | Betrieb mit niedriger Leistung |
| funzionamento a potenza zero | Nulleistungsbetrieb |
| Funzionamento per inerzia del reattore a seguito di mancanza di alimentazione elettrica | Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs |
| funzionario o agente in attività di servizio | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter |
| funzionario o agente statale | Staatsbeamter oder Staatsbediensteter |
| Funzionario scientifico o tecnico | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent |
| Funzionario scientifico o tecnico principale | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent |
| funzione di attivazione a soglia | Schwellwert-Aktivierungsfunktion |
| furgoncini a triciclo | Transportdreiräder |
| giroscopio a laser | Laser-Navigationskreisel |
| giunti di trapani a mano per viti maschie | Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer |
| giunto a flangia | Flanschkopplung |
| giunto a incastro | Einsteckstoss |
| giunto a sovrapposizione | UEberlappungsverbindung |
| giunto di tubi a spallamento | Rohrstutzeneinschweissung |
| Gocce oftalmiche a rilascio controllato | Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer |
| gommatura a calandra | Beschichten auf dem Kalander |
| i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria | die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben |
| i membri del personale chiamati a prestarvi servizio | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal |
| i membri possono assistere a tutte le sedute | die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen |
| i membri sono designati a titolo personale | die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt |
| i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione | die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden |
| identificazione di amico o nemico | Freund-Feind-Erkennungssystem |
| immagazzinato a pressione atmosferica | unter Atmosphärendruck gelagert |
| impermeabile ai gas | gasdicht |
| impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati | Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente |
| impianto di combustione a carbone | kohlebefeuerte Anlage |
| impianto di estinzione a schiuma ad alta espansione | Leichtschaum-Feuerlöschsystem |
| impianto di estinzione a vapori liquidi volatili | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten |
| impianto di penetrazione a caduta libera | Freifall-Penetrationsgerät |
| impianto di spegnimento a secco | Trocken-Löschanlage |
| impianto d'incapsulamento a distanza | fernbediente Verkapselungsanlage |
| Impianto nucleare di potenza a doppia funzione | Zweizweck Kernkraftwerk |
| Impianto nucleare di potenza a doppia funzione | Doppelzweck Kernkraftwerk |
| impianto per l'immobilizzazione delle resine a scambio ionico | Anlage zur Verfestigung der Ionenaustauscherharze |
| Impianto sotterraneo del tipo a caverna | Kavernen-Kernkraftwerk |
| impiegato a tempo parziale | teilzeitlich angestellter Arbeitsnehmer |
| impiego assai specializzato | Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben |
| ...impone un'azione concertata intesa a | zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um |
| importo della somma forfettaria o della penalità | Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds |
| impresa a dominante tecnologica | technologie-basiertes Unternehmen |
| incontro a livello ministeriale | Ministertreffen |
| indagine o verifica in loco | Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle |
| indicatore di soleggiamento a sfera di vetro | Sonnenscheinautograph mit Glaskugel |
| insegnamento a tempo parziale | Teilzeitunterricht |
| insegnante specialista a tempo pieno | hauptamtlicher Fachlehrer |
| insegnante specialista a titolo accessorio | nebenamtlicher Fachlehrer |
| insegne di carta o di cartone | Schilder aus Papier und Pappe |
| insegne in legno o in materie plastiche | Schilder aus Holz oder Kunststoff |
| insegne in porcellana o in vetro | Schilder aus Porzellan oder Glas |
| Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| inventario nazionale dei gas a effetto serra | nationales Treibhausgasinventar |
| irrigazione a pioggia | Beregnungssystem |
| ittiocolla per la cartoleria o la casa | Fischleim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| labbra o unghie violacee | blaue Lippen oder Fingernägel |
| lavaggio a secco | chemische Reinigung |
| lavagna a superficie plastificata | Weisse Tafel |
| lavagna luminosa a scorrimento di lettere | Laufschrift |
| lavatrici a gettone o a moneta | Waschmaschinen mit Münzbetrieb |
| lavorazione all'umido/ a secco | feucht/trocken Verarbeitung |
| le astensioni dei membri presenti o rappresentati | die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern |
| le candidature debbono essere presentate a... | die Kandidaturen sind...+Dat.zu unterbreiten |
| le candidature sono indirizzate a... | Kandidaturen sind an...zu richten |
| le cognizioni soggette a un regime di segretezza | die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse |
| le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono | der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder |
| le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung |
| le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate | die Speichenraeder sind eisenbereift oder mit Gummibereifung versehen |
| le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore | die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt |
| listello a sezione trapezoidale | Trapezleiste |
| livelle a bolla | Wasserwaagen |
| livelle a mercurio | Quecksilberrichtwaagen |
| macchia riferibile a un caso | am Tatort gesicherte Probe einer nicht identifizierten Person |
| macinini per il caffè a mano | Kaffeemühlen, handbetrieben |
| madreperla grezza o semilavorata | Perlmutter, roh oder teilweise bearbeitet |
| martelli a due teste | Krönelhämmer |
| materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche | Polstermaterial Verpackung aus Gummi oder Kunststoff |
| materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| materie per incollare per la cartoleria o la casa | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| meccanismi funzionanti con l'introduzione di una moneta o di un gettone per apparecchi di televisione | geldbetätigte Mechaniken für Fernsehapparate |
| meccanismi funzionanti con l'introduzione di una moneta o di un gettone per apparecchi di televisione | Mechaniken, geldbetätigt, für Fernsehapparate |
| meccanismi per apparecchi automatici a gettone | Mechaniken für geldbetätigte Automaten |
| meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone | Mechaniken für münzbetätigte Automaten |
| Meccanismo a sicurezza intrinseca | inhaerenter Sicherheitsmechanismus |
| Meccanismo a sicurezza intrinseca | Eigensicherheitsmechanismus |
| Meccanismo di azionamento barre a sgancio elettromagnetico | elektromagnetischer Klinkenschrittheber-Steuerstabantrieb |
| Meccanismo di azionamento barre del tipo a pistone bloccante | Sperrkolben-Steuerstabantrieb |
| Meccanismo di azionamento barre del tipo a pistone bloccante | Sperrkolben-Steuerantrieb |
| modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| montaggio a forza | aufgepreßt |
| munizionamento a guida di precisione | Präzisionsmunition |
| N/A | N/A DE |
| nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| nastri adesivi per la cartoleria o la casa | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt |
| nastri autoadesivi per la cartoleria o la casa | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| nastro a tapparelle | Scheibenrollenbahn |
| nastro metallico a coclea intercalata | eingebaute Metallbandspirale |
| nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima | keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden |
| noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| nuove imprese a dominante tecnologica | neue technologie-basierte Firmen |
| O INF DMF | Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement |
| O INF DMF | Informatikverordnung EMD |
| O sq vig DMF | Verordnung des EMD vom 3.Dezember 1991 über das Überwachungsgeschwader |
| O sq vig DMF | UeGV-EMD |
| obbligato a prestare un lavoro | zu einer Arbeitsleistung verpflichtet |
| obbligo incombente a uno Stato membro | Verpflichtung eines Mitgliedstaates |
| oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo | Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor |
| oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro | Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas |
| oneri dovuti a comando | Belastungen bei Abordnung |
| ottone grezzo o semilavorato | Messing roh oder teilweise bearbeitet |
| patrigno o matrigna | Stiefelternteil |
| patrigno o matrigna | Stiefelter |
| pattini a rotelle | Rollschuhe |
| per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... | bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen |
| perdite per sosta a caldo | Heißabstellverluste |
| pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. |
| pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Explosiv |
| pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie | Dekor-Flecke zum Aufbügeln für Textilien Kurzwaren |
| piν emendamenti che si escludono a vicenda | mehrere Änderungsanträge,die sich gegenseitig ausschliessen |
| piatti cucinati a base di carne | fertige Fleischgerichte |
| pirometria a multiple lunghezze d'onda | Mehrfarbenpyrometrie |
| porta affissi di carta o di cartone | Plakatträger aus Papier oder Pappe |
| possibilità di affezioni polmonari a seguito di esposizioni ripetute e prolungate | Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition |
| possibilità di affezioni polmonari a seguito di inalazioni ad alte concentrazioni | Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen |
| possibilità di agire in giudizio a parità | gleicher Zugang zu Rechtsmitteln |
| pozzo a raggiera | Horizontalbrunnen |
| pressa a piombo per tubi | Bleiumschlagmaschine fuer Schlaeuche |
| procedimento di compatimento a pressa | Preßverfahren |
| procedura a supervisione parziale | halb-überwachtes Lernverfahren |
| procedura di propagazione a ritroso | Back-propagation Verfahren |
| procedura di risposta ai danni | Verfahren zur Schadensbegrenzung |
| procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| prodotti che servono a ricoprire i pavimenti | Bodenbeläge Oberböden |
| prodotti minerali sottoposti a levigazione | zerriebene mineralische Stoffe |
| prodotto a base d'uova | Eiprodukt |
| prodotto di condensazione a base di aldeide-anilina | Aldehyd-Anilin-Kondensationsprodukt |
| prodotto ritardante a medio termine in fase liquida da spargere | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| proiettore a caricatore circolare | Projektor mit Rundmagazin |
| proiettore a contatto | Kontaktscheinwerfer |
| prova a regimi stabilizzati | Test bei konstanten Geschwindigkeiten |
| prova a regimi stabilizzati | Prüfung bei Beharrungszuständen |
| prova di deformazione permanente a compressione | Prüfung der bleibenden Verformung bei Druckbeanspruchung |
| prova di fragilità a bassa temperatura | Kältesprödigkeitsprüfgerät |
| prova di pressione a dito | Fingerdruckprobe |
| qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| ratifica degli emendamenti ai trattati | Ratifizierung der Änderungen der Verträge |
| razzo a due stadi | zweistufige Rakete |
| razzo vettore a rapida combustione | schnellbrennende Antriebsrakete |
| reattore a combustibile in soluzione | Brennstoffloesungsreaktor |
| reattore a combustibile in sospensione | Reaktor mit dispergiertem Brennstoff |
| reattore a combustibile microporoso | Reaktor mit mikroporoesem Brennstoff |
| reattore a combustibile misto | Reaktor mit gemischtem Brennstoff |
| reattore a contenitore pressurizzato | Druckgefaessreaktor |
| reattore a fusione controllata | Reaktor fuer kontrollierte Fusion |
| reattore a fusione di deuterio-tritio | Deuterium-Tritium Fusionsreaktor |
| reattore a recipiente in pressione | Druckkesselreaktor |
| reattore a recipiente in pressione | Druckgefaessreaktor |
| reattore a regolazione mediante configurazione | Reaktor mit Konfigurationssteuerung |
| reattore a surriscaldamento | Ueberhitzungsreaktor |
| Rinuncia a elaborare un parere o rapporto | Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht |
| rinuncia ai diritti statutari | Verzicht auf die Rechte aus dem Statut |
| rinunciare a una dichiarazione di voto orale | auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten |
| rinvio generico a norme | Normenverweis |
| Riportare nuovamente il reattore a potenza | einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren |
| Ritorno del fluido dovuto a rottura di un circuito | Ruecklauf aus gebrochenem Kreislauf |
| rivelatore a cristallo | Kristallempfänger |
| rivelatore a cristallo | Detektorempfänger |
| rivelatore a criteri multipli | Mehrkriterienmelder |
| rivelatore a fibre ottiche | Faseroptischer Melder |
| rivelatore a microonde | Mikrowellenmelder |
| rivelatore a microonde | Mikrowellendetektor |
| Rivelatore a scansione per beta | Beta-Abtastzaehler |
| rivelatore di fiamme a infrarossi | Infrarotflammenmelder |
| rivelatore di fiamme a infrarossi | Infrarot-Flammenmelder |
| rivelatore di fiamme a ultravioletti | Ultraviolett-Flammenmelder |
| rivelatore di fumo a ionizzazione | Ionisationsrauchmelder |
| rivelatore di fumo a luce diffusa | Streulicht-Rauchmelder |
| rivelatore di movimento a infrarossi | IR-Bewegungsmelder |
| rivelatore ottico a stato solido | optischer Festkörper-Detektor |
| rivelatori di oggetti metallici per uso industriale o militare | Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke |
| robot con struttura a portale | Portalroboter |
| ruota a inerzia | Schwungrad |
| ruota a palette | Fluegelrad |
| sacchetti per la cottura a micro-onde | Kochbeutel für Mikrowelle |
| satellite a orientamento controllato | Satellit mit Fluglageregelung |
| satellite a posizione controllata | gesteuerter Satellit |
| schede a fori lunghi | Schlitzlochkarten |
| Schema a ciclo doppio | Zweikreissystem |
| sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia | Haut mit viel Wasser spülen oder duschen |
| scudo a scarica elettrica | Elektroschock-Schild |
| sedie a sdraio | Liegestühle |
| sedili a bastone | Sitzstöcke |
| seppellimento a piccola profondità | Beseitigung in oberflächennahen Erdschichten |
| società a responsabilità limitata da azioni | Aktiengesellschaft |
| società d'investimento a capitale fisso | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
| spese pubbliche a finalità strutturale | öffentliche Strukturausgaben |
| spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale | öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art |
| spigolo a livello | Bundkante |
| spurgo dei pozzi a secco del sistema di contenimento | Einströmung in die Druckkammer |
| spurgo dei pozzi a secco del sistema di contenimento | Dampfeinströmung in die Druckkammer |
| stato di pronto a terra | Einsatzbereitschaft |
| stato di pronto a terra | Bereitschaft |
| stecche di balena per ombrelli o ombrelloni | Fischbeinrippen für Schirme |
| Struttura a ragno | Spinnen-Baugruppe |
| Struttura a ragno | Fingerhalterung |
| struttura a telaio | Fachwerk (Holz-, in legno) |
| Struttura ad A | A-Gestell |
| struttura con telaio a vista | Sichtfachwerk |
| tavolo a mezza luna | halbmondförmige Tischanordnung |
| tavolo disposto a E | E-förmige Anordnung |
| tavolo disposto a ferro di cavallo | hufeisenförmige Anordnung |
| tavolo disposto a T | T-förmige Anordnung |
| tavolo disposto a U | U-förmige Anordnung |
| tecnica a fascio doppio | Doppelstrahltechnik |
| trasformatore formato da un nucleo a otto braccia | Transformator mit achtarmigem Kern |
| trasmettitore pilota a ultrasuoni | Ultraschall-Pilotsender |
| trasportatori a cinghie | Bandförderer |
| trasportatori a nastro | Bandförderer |
| trattrice a pile a combustibile | Schlepper mit Brennstoffzellen |
| trattrice a pile a combustibile | Schlepper mit Brennstoffelementen |
| trave a mensola | Freitragender Arm |
| trave a mensola | Ausleger |
| ufficiale di un altro Stato presente a bordo | Schiffsbegleitung |
| Ufficio alleato delle linee a grande distanza | Alliiertes Amt für Weitverbindungen |
| Ufficio dell'inviato speciale a Mostar | Sekretariat des Sonderbeauftragten |
| una tessera regolarmente rilasciata a questo scopo | ein hierzu ordnungsgemäss ausgestellter Ausweis |
| une oratore a favore | -ein dafür sprechender Redner |
| une oratore a favore | -ein REDNER FÜR... |
| utensili a mano azionati manualmente | Werkzeuge handbetätigt |
| utensili a mano azionati manualmente | Handwerkzeuge handbetätigt |
| vaccino a eccipiente oleoso | Impfstoff in öliger Suspension |
| vaccino a veicolo oleoso | Impfstoff in öliger Suspension |
| velocità delle assi individuali | Einzelachsgeschwindigkeit |
| vetro grezzo o semilavorato all'eccezione del vetro di costruzione | Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas |
| Vettore a rientro multiplo | Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen |
| vettore a testate multiple a bersaglio indipendente | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper |
| vettore a testate multiple a bersaglio indipendente | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| vettore a testate multiple a bersaglio indipendente | gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| videocamera a luce residua | Restlicht-Kamera |
| videocamera a sensore duale | Dual-Sensor-Kamera |
| viscosimetro a sfera | Kugelfallviskosimeter |
| voto a maggioranza qualificata | Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit |
| voto a maggioranza semplice ripartita | Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit |
| voto a maggioranza semplice ripartita | Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit |
