| Italian | English |
| a bassa induzione | low inductance |
| a basso tenore di rifiuti | low-waste |
| a basso tenore di zolfo | low sulphur content |
| a buon punto | well under way |
| a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro | because of the exigencies of the service or safety rules |
| a ciclo diretto | direct-cycle |
| a conclusione della discussionesu | in order to wind up the debate on |
| a condizioni commerciali | on commercial terms |
| a contatto col liquido:congelamento | on contact with liquid:frostbite |
| a contatto con acidi libera gas altamente tossico | contact with acids liberates very toxic gas |
| a contatto con acidi libera gas altamente tossico | R32 |
| a contatto con acidi libera gas tossico | contact with acids liberates toxic gas |
| a contatto con acidi libera gas tossico | contact with acid liberates toxic gas |
| a contatto con acidi libera gas tossico | R31 |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | contact with water liberates toxic,highly-flammable gases |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | contact with water liberates toxic, highly flammable gas |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | contact with water liberates highly flammable gases |
| a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | R15 |
| a contatto con l'acqua libera gas tossici | contact with water liberates toxic gas |
| a contatto con l'acqua libera gas tossici | contact with water liberates toxic gases |
| a contatto con l'acqua libera gas tossici | R29 |
| a contatto con l'aria emette... | on contact with air it emits... |
| a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| a diffusione limitata | restricted |
| a diffusione limitata | for official use only |
| a disposizione,a metà tempo,della DG... | half-time secondment from DG... |
| a distanza | remote |
| a doppie pareti | with double walls |
| a giunta piena | flush joint |
| a granulometria mista | of mixed grains |
| a gruppi | in zones |
| a imboccatura larga | wide-necked |
| a impiego a part-time | short-time working |
| a impiego a part-time | short-time employment |
| a lettura diretta | for direct reading |
| a livello | flush levelled |
| a maggioranza assoluta | by an absolute majority |
| a maggioranza qualificata | by a qualified majority |
| a massa | to chassis/frame/earth |
| a medio termine | medium-term |
| a nave vuota | light draught |
| a porosita diffusa | diffuse-porous |
| a potenziale zero | potential-free |
| A prova di disastro | disaster-proof |
| a prova di guasto | fail safe |
| a prova di manomissione | tamper-resistant |
| a prova di sabotaggio | sabotage-proof |
| a ricHiesta di uno Stato membro | on application by a member State |
| a riposo | Retired |
| a seconda dei casi | as the case may be |
| a seconda dei settori interessati | depending on the area concerned |
| a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| a somma positiva | win-win |
| a stretto contatto | in close contact |
| a testo integrale | full text |
| a titolo eccezionale | exceptionally |
| A titolo generale,di norma,in linea di massima | As a general rule |
| a titolo personale | in a personal capacity (ad personam) |
| a titolo provvisorio | as a provisional measure |
| a titolo temporaneo | temporarily |
| a titolo transitorio | as a transitional measure |
| a tutela di interessi pubblici | grounds of public interest |
| a uno strato | plaster application in one / more than one layer |
| a vista | on demand |
| a vista | sight- |
| a vista | on sight |
| a vista | at sight |
| a volontà | at will |
| accluso a | attached to |
| accoppiamento a trappola | choke coupling |
| accordare visti di entrata o di uscita multipli per periodi determinati | to grant multiple entry and exit visas for specified periods |
| accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| accordo a lungo termine | long-term agreement |
| Accordo europeo relativo ai segnali stradali | European Agreement on Road Markings |
| Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes |
| Accordo relativo ai marinai rifugiati | Agreement relating to Refugee Seamen |
| Accordo relativo ai vaglia postali 1989 | Agreement concerning Postal Money Orders |
| Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici | Subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement |
| affidabilità in relazione a una sequenza di eventi | event sequence reliability |
| agricoltore a titolo principale | farmer practising farming as his main occupation |
| ai sensi dell'articolo X | within the meaning of Article X |
| aiuto a esborso rapido | rapid expenditure aid |
| aiuto a finalità settoriale | sectorial aid |
| aiuto compensatorio definitivo calcolato a livello regionale | definitive compensatory aid at the regional level |
| aiuto finanziario a condizioni agevolate | assistance on concessionary terms |
| Aiuto umanitario ai paesi terziAfrica,Caraibi,Pacifico | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries |
| analisi sperimentale delle interazioni a lunga distanza | experimental analysis of far-field interactions |
| appoggio a molla | spring clip |
| appoggio finanziario a breve termine | short-term financial assistance |
| approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara | to approve the terms of the invitation to tender |
| archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | customs files identification database |
| asse del binario | centreline |
| asse di guida d'onde | axis of a waveguide |
| asse di guida d'onde | line of centres of a waveguide |
| asse di sviluppo | development priority |
| asse longitudinale | longitudinal axis |
| asse motore | crankshaft |
| asse per lavare | washing boards |
| asse prioritario | priority axis |
| asse semplice | simple axle |
| assi da stiro | ironing boards |
| assi tavole di copertura | shingle |
| assi in metallo rivestimento | laths of metal |
| assi per il pane | bread boards |
| assi per lavare | washing boards |
| assi per tagliare per la cucina | cutting boards for the kitchen |
| assi per trinciare per la cucina | cutting boards for the kitchen |
| assi prioritari | priorities |
| aste di sospensione | rotating contacts |
| aste fermaguida | stair rods |
| aste indicatrici | gauges |
| aste metalliche | masts of metal |
| aste per tende | curtain rods |
| astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities |
| astenersi dall'invadere o attaccare un territorio | to refrain from invasion of or attack on a territory |
| avere diritto a | be entitled to, to |
| avviatore a cartuccia | cartridge starter |
| avvistamento a distanza | early warning |
| azienda a basso valore aggiunto | firm adding little value |
| azione a carattere innovativo | innovative measure |
| azione a favore della pace e del disarmo | action in favour of peace and disarmament |
| azione a favore della stampa scritta | activity for journalists |
| azione a favore dell'occupazione | action on employment |
| Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union |
| Azione dell'ammortizzatore a olio | dashpot action |
| Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning |
| azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali | cooperation with third countries or international organizations |
| Azioni pilota a favore del trasporto combinato | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport |
| battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico | audio typing |
| bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" | vanity cases not fitted |
| bevanda a base di cioccolato | chocolate-based beverages |
| bevande a base di cacao | cocoa-based beverages |
| bevande a base di caffè | coffee-based beverages |
| bevande a base di cioccolato | chocolate-based beverages |
| bevande a base di latticello | whey beverages |
| bomba a fissione | fission bomb |
| bomba a grappolo | cluster bomb |
| bomba a grappolo | cluster bomb unit |
| bomba a guida laser | laser-guided bomb |
| "bomba a orologeria" "ticking bomb" | "ticking bomb" |
| bomba a orologeria | time bomb |
| bomba a penetrazione | penetration bomb |
| bomba a ridotta radiazione emessa | Reduced Residual Radiation Bomb |
| bomba a scoppio ritardato | time bomb |
| bruciatori a gas | gas burners |
| bruciatori a petrolio | petrol burners |
| campo magnetico a specchio | magnetic mirror |
| canali a banda stretta | narrow band channels |
| candele di accensione per motori a scoppio | sparking plugs for internal combustion engines |
| canovacci per la tappezzeria o per il ricamo | canvas for tapestry or embroidery |
| casco a presa d'aria fresca | fresh-air helmet |
| cassaforte a muro | wall safe |
| castello motore a razzo | rocket motor pack |
| catalogo a soggetto | subject catalogue (An arrangement of records for library materials by subject/topic) |
| chiedere l'ingresso a titolo temporaneo | to seek temporary entry |
| chiedere o accettare istruzioni | seek or take instructions, to |
| CIM a livello del centro decisionale | management-level CIM |
| CIM a livello di cella di lavoro | factory level CIM |
| clausola di revisione a tempo | rendez-vous clause |
| colorimetro a filtri | colorimeter with filters |
| coltelli a doppio manico | drawing knives |
| coltello a serramanico | flick-knife |
| comando a cablaggio fisso | wired-in control |
| comando messo a disposizione | committed headquarter |
| comando messo a disposizione | committed HQ |
| compattazione a caldo | hot pressing |
| condensatore a terminali | leaded capacitor |
| condizionamento assai stabile | highly stable conditioning |
| conduttura a isolamento gassoso | gas insulated circuit |
| Conferenza internazionale sull'assistenza ai rifugiati in Africa | International Conference on Assistance to Refugees in Africa |
| Conferenza internazionale sull'assistenza ai rifugiati in Africa | International Conference on Assistance for Refugees in Africa |
| Conferenza internazionale sulle nuove o ricostituite democrazie | International Conference on New or Restored Democracies |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conference on Disarmament in Europe |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe |
| Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 |
| Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship |
| Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949 |
| Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 |
| Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised |
| Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen |
| Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956 | Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972 |
| Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons |
| Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia | Convention to reduce the number of cases of statelessness |
| Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities |
| Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convention on certain Institutions common to the European Communities |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi | Convention relating to Changes of Surname and First Name |
| Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati | Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees |
| Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition |
| Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships |
| Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation |
| Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names |
| Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods |
| Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM | Convention on Cluster Munitions |
| Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines |
| Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Convention on International Access to Justice |
| conversazione a tre | three party call |
| cooperazione decentralizzata a favore delle comunità locali | decentralized cooperation involving local communities |
| coperte per assi da stiro | ironing board covers shaped |
| culture di micro-organismi per uso medico o veterinario | cultures of microorganisms for medical and veterinary use |
| cumulo di aiuti a finalità diverse | cumulation of aids for different purposes |
| densitometria ai raggi X | x-ray densitometry |
| deposizione termica a nucleazione controllata | controlled nucleation thermal deposition |
| deputato ai Consigli generali | member of the General Councils |
| dispositivo di manovra doppia a mano di porte stagne | snib |
| dispositivo di manovra doppia a mano di porte stagne | dog |
| divieto di sparare a terra | ground firing interlock |
| Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio | Main Division for A Services and Support |
| documento a fini di consultazione | consultation paper |
| documento a fini di consultazione | consultative document |
| documento a fini di consultazione | consultation document |
| Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Vienna Document |
| documento relativo a una politica di fondo | policy document |
| documento relativo a una politica di fondo | memorandum |
| ecosistema naturale o seminaturale | natural or semi-natural ecosystems |
| Elevatore a tamburo | drum hoist |
| elica a pala unica | single-blade propeller |
| eliminare gli ostacoli a tale cooperazione | to remove obstacles to such co-operation |
| eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività | disposal of high-level waste at great depths |
| esche richiami per la caccia o la pesca | decoys for hunting or fishing |
| esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria | R6 |
| essere abilitato a | to be empowered to |
| essere candidato a funzioni pubbliche elettive | be a candidate for elective public office, to |
| essere candidato a funzioni pubbliche elettive | to be a candidate for elective public office |
| essere chiamato a votare per ultimo | to be the last to be called to vote |
| essere competente a dirimere ogni controversia | have jurisdiction in any dispute, to |
| essere competente a dirimere ogni controversia | to have jurisdiction in any dispute |
| essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione | to be deprived of one's right to a pension |
| essere indissolubilmente connesso a | to be inseparably linked with |
| essere retribuito a giornata o a mese | to be paid by the day or by the month |
| essere tenuto per legge a prestare gli alimenti | have a legal responsibility to maintain someone |
| essere tenuto per legge a prestare gli alimenti | to have a legal responsibility to maintain someone |
| estensione del voto a maggioranza qualificata | extension of majority voting |
| faro a infrarossi | infra red light |
| faro a infrarossi | IR light |
| fucile a ripetizione a pompa | pump-action gun |
| fuliggine per uso industriale o agricolo | soot for industrial or agricultural purposes |
| Funzionamento a bassa potenza | low-power operation |
| funzionamento a potenza | power operation |
| funzionamento a potenza zero | zero power operation |
| funzionamento a vuoto | no-load |
| funzionamento a vuoto | no load operation |
| Funzionamento per inerzia del reattore a seguito di mancanza di alimentazione elettrica | coastdown of the reactor plant due to loss of station power |
| funzionario messo a disposizione | seconded official |
| funzionario o agente in attività di servizio | active official or servant |
| funzionario o agente statale | civil servant or government official |
| Funzionario scientifico o tecnico | Scientific or Technical Officer |
| Funzionario scientifico o tecnico principale | Principal Scientific or Technical Officer |
| funzione di attivazione a soglia | threshold activation function |
| furgoncini a triciclo | delivery tricycles |
| furgoncini a triciclo | carrier tricycles |
| giroscopio a laser | laser gyroscope |
| giunti di trapani a mano per viti maschie | extension pieces for braces for screwtaps |
| giunti di trapani a mano per viti maschie | extension pieces for braces for screw taps |
| giunto a flangia | flange coupling |
| giunto a incastro | slip joint |
| giunto di tubi a spallamento | stub tube joint |
| Gocce oftalmiche a rilascio controllato | Eye drops, prolonged release |
| gommatura a calandra | coating on the calender |
| i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| i membri del personale chiamati a prestarvi servizio | members of the staff whose duties require their presence there |
| i membri possono assistere a tutte le sedute | members may attend all meetings |
| i membri sono designati a titolo personale | the members shall be appointed in their personal capacity |
| i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione | the results may be transmitted for documentation PurFoses |
| identificazione di amico o nemico | interrogation friend or foe |
| identificazione di amico o nemico | identification-friend-or-foe |
| immagazzinato a pressione atmosferica | stored under atmospheric pressure |
| impermeabile ai gas | gastight |
| Impianto a ciclo diretto | direct-cycle plant |
| Impianto a ciclo doppio | dual cycle plant |
| impianto a scacchiera | grid pattern |
| impianto antincendio a gas a saturazione | total-flooding gas system |
| impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati | plant to compact irradiated fuel elements |
| impianto di combustione a carbone | coal-fired combustion equipment |
| impianto di estinzione a gas alogenati | Halon extinguishing installation |
| Impianto di estinzione a polvere | Powder extinguishing installation |
| impianto di estinzione a schiuma ad alta espansione | high expansion foam fire-extinguishing installation |
| impianto di estinzione a vapori liquidi volatili | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids |
| impianto di penetrazione a caduta libera | free-fall penetrator |
| impianto di spegnimento a secco | dry extinguishing system |
| impianto d'incapsulamento a distanza | remote encapsulation facility |
| Impianto nucleare di potenza a doppia funzione | dual purpose nuclear power station |
| impianto per l'immobilizzazione delle resine a scambio ionico | facility for immobilization of ion exchange resins |
| Impianto sotterraneo del tipo a caverna | cavity-type underground plant |
| impiegato a tempo parziale | part-time employee |
| impiego assai specializzato | highly specialised post |
| impiego assai specializzato | highly specialized post |
| ...impone un'azione concertata intesa a | ...calls for concerted action in order to |
| impresa a dominante tecnologica | technology-based firm |
| incontro a livello ministeriale | ministerial-level meeting |
| indagine o verifica in loco | on-site inspection or verification |
| indicatore di soleggiamento a sfera di vetro | glass sphere sunshine recorder |
| insegnamento a tempo parziale | part-time education |
| insegne di carta o di cartone | signboards of paper or cardboard |
| insegne in legno o in materie plastiche | signboards of wood or plastics |
| insegne in porcellana o in vetro | signboards of porcelain or glass |
| Insieme a fascio | cluster assembly |
| Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| inventario nazionale dei gas a effetto serra | national greenhouse gas inventory |
| ittiocolla per la cartoleria o la casa | isinglass for stationery or household purposes |
| labbra o unghie violacee | blue lips or finger nails |
| lavagna a superficie plastificata | white board |
| lavagna luminosa a scorrimento di lettere | moving screen |
| lavatrici a gettone o a moneta | coin-operated washing machines |
| lavorazione all'umido/ a secco | wet/dry processing |
| le astensioni dei membri presenti o rappresentati | abstentions by members present in person or represented |
| le candidature debbono essere presentate a... | nominations shall be handed to... |
| le candidature sono indirizzate a... | nominations shall be addressed to... |
| le cognizioni soggette a un regime di segretezza | information subject to a security grading |
| le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono | the Council shall act by a majority of its members |
| le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired |
| le misure provvisorie possono essere sostituite dalle misure definitive strettamente necessarie a compensare gli effetti | the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect |
| le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate | spoke wheels have steel or rubber tyres |
| le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore | charges or dues which are charged by a carrier |
| listello a sezione trapezoidale | trapezoid shaped batten |
| livelle a bolla | spirit levels |
| livelle a mercurio | mercury levels |
| macchia riferibile a un caso | case stain |
| macinini per il caffè a mano | coffee grinders, hand operated |
| madreperla grezza o semilavorata | mother of pearl unworked or semi-worked |
| martelli a due teste | pickhammers |
| martelli a due teste | bushhammers |
| materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche | packing cushioning, stuffing materials of rubber or plastics |
| materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | stuffing of rubber or plastic |
| materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | padding materials of rubber or plastics |
| materie per incollare per la cartoleria o la casa | adhesives glues for stationery or household purposes |
| meccanismi funzionanti con l'introduzione di una moneta o di un gettone per apparecchi di televisione | coin-operated mechanisms for television sets |
| meccanismi per apparecchi automatici a gettone | mechanisms for coin-operated apparatus |
| meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone | mechanisms for counter-operated apparatus |
| Meccanismo a sicurezza intrinseca | inherent safety mechanism |
| Meccanismo di azionamento barre a sgancio elettromagnetico | magnetic-latch control rod drive mechanism |
| Meccanismo di azionamento barre a sgancio elettromagnetico | magnetic-jack control rod drive mechanism |
| Meccanismo di azionamento barre del tipo a pistone bloccante | locking piston type control rod drive mechanism |
| Memorandum d'intesa sull'amministrazione UE a Mostar | Memorandum of Understanding on the European Union Administration of Mostar |
| memoria modificabile programmabile a sola lettura | erasable programmable read-only memory |
| munizionamento a guida di precisione | precision-guided munition |
| N/A | unilineal family |
| nanotubo di carbonio a parete singola | single-wall carbon nanotube |
| nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| nastri adesivi per la cartoleria o la casa | adhesive tapes for stationery or household purposes |
| nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| nastri autoadesivi per la cartoleria o la casa | self-adhesive tapes for stationery or household purposes |
| nastro a tapparelle | disc roller way |
| navigare a farfalla | sailing goose-winged |
| navigare con le vele a farfalla | sailing goose-winged |
| nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima | no such occupation or acquisition will be recognized as legal |
| noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | leasing access time to a computer data base |
| nuove imprese a dominante tecnologica | new technology-based firms |
| obbligo incombente a uno Stato membro | obligation of a Member state |
| oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche | works of art, of wood, wax, plaster or plastic |
| oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche | works of art of wood, wax, plaster or plastic |
| oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo | works of art of stone, concrete or marble |
| oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass |
| oneri dovuti a comando | secondment expenses |
| ottone grezzo o semilavorato | brass, unwrought or semi-wrought |
| patrigno o matrigna | step-parent |
| pattini a rotelle | roller skates |
| per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| perdite per sosta a caldo | hot soak losses |
| pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | fire, blast or projection hazard. |
| pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Explosive |
| pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie | heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery |
| piν emendamenti che si escludono a vicenda | mutually exclusive amendments |
| piatti cucinati a base di carne | prepared meat meals |
| pirometria a multiple lunghezze d'onda | multi-wavelength pyrometry |
| porta affissi di carta o di cartone | advertisement boards of paper or cardboard |
| pozzo a raggiera | horizontal well |
| pressa a leva | manually operated press |
| pressa a leva | lever press |
| pressa a piombo per tubi | lead encasing press for hoses |
| procedimento di compatimento a pressa | compacting procedure |
| procedimento di compatimento a pressa | compressing procedure |
| procedura a supervisione parziale | semi-supervised procedure |
| procedura di propagazione a ritroso | back-propagation procedure |
| procedura di propagazione a ritroso | BP procedure |
| procedura di risposta ai danni | responsive recuperation procedure |
| procedura di risposta ai danni | damage control procedure |
| procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| prodotti che servono a ricoprire i pavimenti | floor coverings |
| prodotti minerali sottoposti a levigazione | levigated mineral products |
| prodotto a base d'uova | egg product |
| prodotto di condensazione a base di aldeide-anilina | aldehyd-aniline condensation product |
| prodotto ritardante a medio termine in fase liquida da spargere | medium term fire retardant in liquid form |
| prodotto sottoposto a procedimento di revisione giudiziaria | where the product in question is subject to judicial review proceedings |
| proiettore a caricatore circolare | carousel projector |
| proiettore a contatto | contact type projector |
| prova a bassa potenza | low power test |
| prova a piena potenza | full power test |
| prova a regimi stabilizzati | test at steady speeds |
| prova di deformazione permanente a compressione | permanent compression test |
| prova di fragilità a bassa temperatura | cold brittleness tester |
| prova di pressione a dito | pinch test |
| qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| ratifica degli emendamenti ai trattati | to ratify the amendments to the treaties |
| razzo a due stadi | two-storey missile |
| razzo a due stadi | two-stage rocket |
| razzo vettore a rapida combustione | fast-burning booster |
| reticolo a fascio | cluster lattice |
| riesame interno a fini di sostegno | internal support review |
| riguardare la produzione o il commercio di armi, munizioni e materiale bellico | to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials |
| rinuncia ai diritti statutari | waiver of rights under the Staff Regulations |
| rinunciare a una dichiarazione di voto orale | not to choose to give an oral explanation of vote |
| Riportare nuovamente il reattore a potenza | to bootstrap a reactor back to power |
| rivelatore a cristallo | crystal receiver |
| rivelatore a criteri multipli | multiple-criteria detector |
| rivelatore a fibre ottiche | fibre optic detector |
| rivelatore a microonde | microwave detector |
| Rivelatore a scansione per beta | beta scanning detector |
| rivelatore a soglia | threshold detector |
| rivelatore di fiamme a infrarossi | infrared flame detector |
| rivelatore di fiamme a ultravioletti | ultraviolet flame detector |
| rivelatore di fumo a ionizzazione | ionization smoke detector |
| rivelatore di fumo a luce diffusa | scattered-light smoke detector |
| rivelatore di movimento a infrarossi | infrared motion detector |
| rivelatore ottico a stato solido | solid-state optical detector |
| rivelatori di oggetti metallici per uso industriale o militare | metal detectors for industrial or military purposes |
| robot con struttura a portale | gantry robot |
| ruota a inerzia | inertia wheel |
| ruota a palette | impeller |
| ruota a palette | blade of a rotor |
| sacchetti per la cottura a micro-onde | bags for microwave cooking |
| satellite a orientamento controllato | attitude-stabilized satellite |
| satellite a posizione controllata | station-keeping satellite |
| schede a fori lunghi | slotted cards |
| Schema a ciclo doppio | dual cycle reactor system |
| sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia | rinse skin with plenty of water or shower |
| scudo a scarica elettrica | electric-shock shield |
| sedie a sdraio | easy chairs |
| sedili a bastone | walking-stick seats |
| seppellimento a piccola profondità | shallow land disposal |
| società a responsabilità limitata da azioni | joint stock company |
| società a responsabilità limitata da azioni | company limited by shares |
| società di revisione o di certificazione | auditing company |
| società d'investimento a capitale fisso | closed-end investment trust |
| solcometro a barchetta | chip log |
| solcometro a pressione idraulica | pitot tube log |
| solcometro a pressione idraulica | pitometer log |
| sono ascoltati a loro richiesta | they shall be heard at their request |
| spese pubbliche a finalità strutturale | public expenditure on structural expenditure |
| spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale | public structural or comparable expenditure |
| spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale | public expenditure on structural or comparable expenditure |
| spigolo a livello | flush-edge |
| spurgo dei pozzi a secco del sistema di contenimento | dry well containment purge |
| stato di pronto a terra | ground readiness |
| stecche di balena per ombrelli o ombrelloni | umbrella or parasol ribs |
| Struttura a ragno | spider assembly |
| struttura a telaio | framework (of timber, in legno) |
| Struttura ad A | A-frame |
| struttura con telaio a vista | uncovered timber framework |
| struttura con telaio a vista | exposed timber framework |
| tavolo a mezza luna | half-moon table |
| tavolo disposto a E | E-shape setup |
| tavolo disposto a ferro di cavallo | horseshoe formation |
| tavolo disposto a T | T-shape setup |
| tavolo disposto a U | U-shape setup |
| trasformatore formato da un nucleo a otto braccia | eight-limb transformer core |
| trasmettitore pilota a ultrasuoni | ultrasonic pilot transmitter |
| trasportatori a cinghie | belt conveyors |
| trasportatori a nastro | belt conveyors |
| trattrice a pile a combustibile | fuel cell tractor |
| trave a mensola | cantilever |
| ufficiale di un altro Stato presente a bordo | shiprider |
| Ufficio alleato delle linee a grande distanza | Allied Long Lines Agency |
| una tessera regolarmente rilasciata a questo scopo | an admission card duly issued |
| une oratore a favore | speaker in favour |
| utensili a mano azionati manualmente | hand tools, hand operated |
| vaccino a eccipiente oleoso | oil adjuvant vaccine |
| vaccino a veicolo oleoso | oil adjuvant vaccine |
| velocità delle assi individuali | individual axis velocity |
| Vetro doppio strato o bistrato | Bilayer glass |
| vetro grezzo o semilavorato all'eccezione del vetro di costruzione | glass, unworked or semi-worked except building glass |
| Vettore a rientro multiplo | multiple re-entry vehicle |
| vettore a testate multiple a bersaglio indipendente | multiple independently-targetable re-entry vehicle |
| vettore a testate multiple a bersaglio indipendente | multiple independently targetable re-entry vehicles |
| videocamera a luce residua | low-light-level camera |
| videocamera a sensore duale | dual sensor camera |
| violenza ai danni di altri gruppi | inter-group violence |
| viscosimetro a disco rotante | Shearing disk viscometer |
| viscosimetro a sfera | ball viscosimeter |
| voto a maggioranza qualificata | Qualified Majority Voting |
| voto a maggioranza semplice ripartita | simple distributed majority vote |
| voto a maggioranza semplice ripartita | distributed simple majority vote |
| vuoto a rendere | returnable container |
