| English | Russian |
| accrual of asset retirement obligations | учёт обязательств по выбытию активов (Alexander Demidov) |
| Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации |
| asset acquisition and disposal | приобретение и отчуждение активов (Alexander Demidov) |
| asset acquisitions and disposals | сделки по приобретению и отчуждению активов (Alexander Demidov) |
| asset and liability management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (Alexander Demidov) |
| asset and liability recognition | инвентаризация активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| asset and liability structure | структура активов и пассивов (Alexander Demidov) |
| asset and production | имущественно-производственный (mascot) |
| asset-backed | обеспеченный активами (Toughguy) |
| asset-backed bonds | облигации, обеспеченные активами (mascot) |
| asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом (MTG Lavrov) |
| asset base | базовый актив (активы Надушка) |
| asset base | основной актив (активы Надушка) |
| asset base | ключевой актив (активы Надушка) |
| Asset Based Commercial Paper | Ценные бумаги обеспеченные активами (Банки, Биржа Tatiana Okunskaya) |
| asset competition | конкуренция между активами (lawput) |
| asset complex | имущественный комплекс (ABelonogov) |
| asset contribution | имущественный взнос (ABelonogov) |
| asset deal | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов в собственность инвестора (4uzhoj) |
| asset deal | непосредственное приобретение предприятия (посредством выкупа его активов, в отличие от опосредованного приобретения путем покупки корпоративных прав (акций, долей участия)) 4uzhoj) |
| asset declaration | декларация об имуществе (sunman) |
| asset deflation | снижение стоимости имущества |
| asset dissipation | растрата совместно нажитого имущества (4uzhoj) |
| asset finance | финансирование активов (vertepa) |
| asset formation | образование фондов |
| asset freeze | блокировка активов (Ремедиос_П) |
| asset gains | приращённое имущество (ABelonogov) |
| asset-grabbing | рейдерский захват |
| asset-grabbing | силовое поглощение (предприятия) |
| asset group | имущественный комплекс (Alexander Demidov) |
| asset holder | балансодержатель (TRANSLAB.RU) |
| asset-independent approach | активно-независимый подход (Подход к рейтинговой оценке синтетических ценных бумаг, увязывающий кредитный рейтинг обязательства с кредитоспособностью гаранта или контрагента по договору свопа и не принимающий во внимание кредитное качество других активов СпецЮрЛица. Raz_Sv) |
| Asset Information Management | Группа по управлению информацией на объектах (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| asset-intensive industries | фондоёмкие отрасли промышленности (Steve Elkanovich) |
| asset/liability ratio | соотношение активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| asset-linked bonds | облигации, погашаемые товарами |
| Asset Maintenance Manager | Менеджер по техническому обслуживанию объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| asset managed | объект управления (Alexander Demidov) |
| asset management company | компания по управлению активами (согласно украинскому законодательству 4uzhoj) |
| asset management company | управляющая компания (в России (напр., Тройка Диалог) 4uzhoj) |
| Asset Manager | Менеджер по объектам (Alexander Demidov) |
| Asset Manager | Менеджер объекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| asset misappropriation | хищение (Ремедиос_П) |
| asset of equal utility | актив с равной полезностью (The cost approach is based on the economic principle of substitution. This principle states that an investor will pay no more for an asset than the cost to obtain, by purchasing or constructing, a substitute asset of equal utility. wiki Alexander Demidov) |
| asset of equal utility | актив с равной полезностью (The cost approach is based on the economic principle of substitution. This principle states that an investor will pay no more for an asset than the cost to obtain, by purchasing or constructing, a substitute asset of equal utility. wiki – АД) |
| asset ownership | находящееся в собственности имущество (MilagrosA) |
| asset package | ЦИК (целостный имущественный комплекс frau_anna) |
| asset package | целостный имущественный комплекс (Alexander Demidov) |
| asset package | имущественный комплекс (Alexander Demidov) |
| asset performance management | управление эффективностью активов (olga garkovik) |
| asset portfolio | имущественный комплекс (Alexander Demidov) |
| asset protection | защита активов (Asset protection (sometimes also referred to as debtor-creditor law) is a set of legal techniques and a body of statutory and common law dealing with protecting assets of individuals and business entities from civil money judgments. The goal of all asset protection planning is to insulate assets from claims of creditors without concealment or tax evasion. WK. Safeguarding one's wealth against those who may have claims against it (creditors or former spouse, for example), often by converting it into an offshore asset-protection trust and thus keeping it out of the jurisdiction of local courts. • I needed some asset protection because people might want to take claim over my money and get it for themselves. • When invested in a marriage in which finances are particularly one-sided, people often seek asset protection through the medium of offshore accounts. • You should do your best to have good asset protection so that you can be sure that it always keeps its value. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| asset protection | обеспечение сохранности активов Общества (Yeldar Azanbayev) |
| asset reallocation | перераспределение активов (Ремедиос_П) |
| asset records | учётные записи (Abysslooker) |
| asset recovery | возврат активов (Nemi) |
| asset recovery | восстановление активов (Восстановление активов – это термин, обозначающий эффективное управление простаивающими станками и оборудованием. Если данный процесс налажен должным образом, то он способен положительно повлиять на показатели рентабельности активов (ROA), капитальные издержки и потоки денежной наличности. Источник: EcoUniver ecouniver.com 4uzhoj) |
| asset redistribution | передел собственности (People with any means need to understand that our world contains predators seeking to separate you from your wealth – by Involuntary Redistribution of Assets, ... Alexander Demidov) |
| Asset Reference Plan | Справочный план объектов (ADB, ARP) |
| asset resolution company | компания по работе с активами (tina_tina) |
| asset stripping | вывод активов (the 1998 crisis did pitch Khodorkovsky into a spat with minority shareholders, who accused him of asset stripping the company's subsidiaries Olga Okuneva) |
| asset structure | состав активов (Farrukh2012) |
| Asset Support | Группа поддержки объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Asset Support Manager | Менеджер обслуживания объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Asset Support Manager | Менеджер по поддержке объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| asset swapping | замена активов (AD Alexander Demidov) |
| asset tracking | учёт материальных активов (malafeev) |
| asset transfer agreement | соглашение о передаче имущества (Bauirjan) |
| asset valuation | оценка объекта (1) An assessment of the value at which the assets of an organization, usually the fixed assets, should be entered into its balance sheet. The valuation may be arrived at in a number of ways; for example, a revaluation of land and buildings would often involve taking professional advice. 2) The assessment of the value of assets, most usually by a present value calculation. OB&M. We need to carry out an asset valuation. CBED Alexander Demidov) |
| asset which is to be disposed of | актив, подлежащий выбытию (ABelonogov) |
| Astokh Asset | Отдел по объектам Астохской площади (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Astokh Asset Manager | Менеджер производственного отдела Астохской площади (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| balance sheet asset | балансовый актив (VictorMashkovtsev) |
| basic asset | основой фонд (ssn) |
| be a great asset to | представлять собой большую ценность для (My experience will be a great asset to the company. ART Vancouver) |
| be a major asset | иметь большое значение |
| be a major asset | играть важную роль |
| be a major asset | приносить огромную помощь |
| be a major asset | являться важным вкладом |
| be a major asset | оказываться очень полезным |
| be a major asset to | иметь большое значение для |
| be a major asset to | играть ключевую роль |
| be a major asset to | иметь принципиальное значение для |
| be a major asset to | играть главную роль в деле |
| be an asset | пригождаться (SirReal) |
| be an asset | пригодиться (SirReal) |
| be an asset | представлять большую ценность (Johnny Bravo) |
| be an asset | являться ценным кадром (Johnny Bravo) |
| be considered a valuable asset | являться ценным кадром (Johnny Bravo) |
| benefit asset | пенсионный актив (Andromeda) |
| book an asset | поставить на баланс (ABelonogov) |
| business asset | хозяйственный объект (Alexander Demidov) |
| Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| Capital Asset Pricing Model | модель ценообразования активов (дословно Raz_Sv) |
| capital asset pricing model | метод капитальных активов (In finance, the capital asset pricing model (CAPM) is used to determine a theoretically appropriate required rate of return of an asset, if that asset is to be added to an already well-diversified portfolio, given that asset's non-diversifiable risk. wiki Alexander Demidov) |
| CAPM, Capital Asset Pricing Model | САРМ (A model that describes the relationship between risk and expected return and that is used in the pricing of risky securities – investopedia.com Inita) |
| cash assets | денежная наличность в кассе |
| CIA asset | штатный сотрудник ЦРУ |
| CIA asset | сотрудник ЦРУ |
| completed construction asset | объект завершенного строительства (VictorMashkovtsev) |
| conservation area asset | объект особо охраняемой природной территории (Alexander Demidov) |
| construction-in-progress asset | объект незавершённого строительства (Initiates the internal university processes to begin depreciating the construction-in-progress asset based on the date at which an asset is placed in service or is ... | As a construction project is completed and the Construction in Progress asset is moved to the proper asset category (i.e., buildings, infrastructure, etc.) ... | Construction in progress: An accountancy term, construction in progress asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not ... Alexander Demidov) |
| core asset | главный актив (Alexander Demidov) |
| core asset | основной актив (Alexander Demidov) |
| corporate assets | корпоративные средства |
| corporate assets | корпоративное имущество |
| cultural asset | достояние культуры (lulic) |
| current assets | легкореализуемые ликвидные активы |
| current assets | оборотные фонды |
| current assets | оборотный капитал |
| dead assets | мёртвые активы |
| deferred tax asset | актив по отложенному налогу |
| deferred tax asset | отложенный налоговый актив (bookworm) |
| Deferred Tax Asset | Актив от отложенного налога |
| Department of Asset Management and Corporate Relations | Департамент по управлению имуществом и корпоративным отношениям (Газпром ABelonogov) |
| depreciable asset | объект амортизируемого имущества (Alexander Demidov) |
| distressed asset | стрессовый актив (Berta) |
| enterprise as an asset complex | предприятие как имущественный комплекс (ABelonogov) |
| enterprise asset management | управление основными фондами предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| enterprises as asset complexes | предприятия как имущественные комплексы (ABelonogov) |
| finished asset | готовый актив (Leatah) |
| fixed asset | объект основных средств (Если у частей сроки полезного использования существенно отличаются, то каждую из них учитывайте как отдельный объект основного средства. В некоторых случаях объект основного средства должен пройти процедуру государственной регистрации. Но берите суммы, сформированные до того, как признали объект основного средства. Как учесть новый объект основного средства, в составе которого другое основное средство, которое раньше стояло на балансе как отдельное ОС? Объект основного средства не используется в производстве и находится в стадии ликвидации. То есть получается, что объект основного средства должен как обладать полезным потенциалом, так и способностью приносить экономическую выгоду владельцу ... Alexander Demidov) |
| fixed asset accounting | бухгалтерский учёт основных средств (Alexander Demidov) |
| fixed asset acquisition | приобретение основных средств (vbadalov) |
| fixed asset investment | инвестиция в основные фонды (Inchionette) |
| fixed asset management | управление объектами основных средств (The management of fixed assets such as buildings, fixtures and machinery, which can not be converted to a fair cash value in a timely manner. Fixed assets are often managed through the use of asset tags, which are tracked through serial numbers or bar codes, for easier organization, and are filed for the purpose of accounting, maintenance and theft deterrence. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| fixed asset renovation costs | расходы на ремонт основных средств (Alexander Demidov) |
| fixed asset transfer | передача основных средств |
| flagship asset | основной актив (Alexander Demidov) |
| floating assets | оборотный капитал |
| floating assets | текущие активы |
| foreign assets | иностранные активы |
| frozen assets | замороженные активы |
| generating asset | генерирующая мощность (AD Alexander Demidov) |
| good health is a great asset | хорошее здоровье – большое благо |
| great asset | большая ценность (These heritage buildings are a great asset for our city. ART Vancouver) |
| gross assets | общая сумма активов |
| gross assets | общая сумма актива |
| he is a CIA asset | он завербован ЦРУ |
| he is a CIA asset | он работает на ЦРУ (Former Guantanamo Bay detainee Ibrahim Ahmed Hamuda Bin Qumu had joined the Taliban in 1998 was a "probable member of Al Qaida and a member of the African Extremist Network", a leader of the Libyan Islamic Fighting Group, and an alleged CIA asset by 2008 /19) |
| he was an asset in this regard | он был полезен в этом отношении (в этом смысле freekycleen) |
| held for sale asset | долгосрочный актив к продаже (Alexander Demidov) |
| held for sale asset | долгосрочный актив для продажи (Held for sale assets are long -lived assets for which a company has a concrete plan to dispose of the asset by sale. They are carried on balance sheet at the lower of carrying value or fair value and no depreciation is charged on them. xplaind.com Alexander Demidov) |
| held-for-sale asset | долгосрочный актив к продаже (Held-for-sale asset is an asset the management no longer uses for its operational activities and is actively seeking a buyer or already is in the ... Alexander Demidov) |
| held-for-sale asset | долгосрочный актив для продажи (Held-for-sale assets are not depreciated – however, they are subject to impairment charge. Alexander Demidov) |
| heritage asset | памятник старины (4uzhoj) |
| heritage asset | памятник архитектуры (4uzhoj) |
| his looks are his only asset | красивая наружность – его единственное достоинство |
| his wit is his chief asset | остроумие – его основной козырь |
| industrial asset complex | имущественный производственный комплекс (ABelonogov) |
| Instrument Asset Management System | система управления оборудованием КИП (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Insurance Asset Management | управление резервами страховых компаний (предмет 4uzhoj) |
| intellectual property asset | объект интеллектуальной собственности (Alexander Demidov) |
| intelligence asset | источник развединформации (espionage) a resource by means of which intelligence is gathered. WT Alexander Demidov) |
| investment and asset managers | специалисты по инвестициям и управлению активами (Alexander Demidov) |
| invisible asset | нематериальный актив (An asset that can neither be seen nor touched. The most common of these are competencies, market power, goodwill, patents, trademarks, and copyrights. Goodwillis probably the most intangible and invisible of all assets as no document provides evidence of its existence and its commercial value is difficult to determine. However, it frequently does have very substantial value as the capitalized value of future profits, not attributable purely to the return on tangible assets. While goodwill is called either an intangible asset or an invisible asset, such items as insurance policies and less tangible overseas investments are usually called invisible assets. Intangible assets are increasingly seen as the key to competitive advantage and the market value of a firm. OF&B Alexander Demidov) |
| key asset | важнейший актив |
| key asset | главное богатство (Наше главное богатство это люди!) |
| key asset | ключевой фактор |
| key asset | основной капитал (… наш основной капитал – квалифицированные кадры! они решают всё!) |
| key asset | основная ценность |
| key asset | главное достояние |
| key assets | основные фонды |
| leased fixed assets | арендованные основные средства |
| Loan asset | стоимость непрерывно действующего предприятия (zhvir) |
| long-term assets | неликвидные активы |
| lump sum asset purchase | покупка группы активов (Alexander Akopov) |
| major asset | важнейший фактор |
| major asset | важный элемент |
| major asset | значимый фактор |
| major asset | значимый элемент |
| major asset | главный актив |
| major asset | важнейший элемент |
| major asset | относящийся к числу крупных активов |
| major asset | крупный актив |
| major asset | важный позитивный фактор |
| major asset | мощный козырь |
| major asset | важное преимущество |
| major asset | основное преимущество |
| major asset | мощное подспорье |
| major asset | важное достоинство |
| major asset | одно из главных достоинств |
| major asset | основная ценность |
| major asset | один из главных элементов |
| major asset | один из важных плюсов |
| major asset | одно из важнейших достоинств |
| major asset | козырная карта |
| major asset | важный ресурс |
| make a great asset to | нести большую ценность для (Johnny Bravo) |
| make entries to record an asset / transaction | поставить на баланс (ABelonogov) |
| media asset management | цифровой менеджмент (Yeldar Azanbayev) |
| media asset management | управление мультимедийными элементами (Yeldar Azanbayev) |
| Media-Asset-Management-System | система поиска записанных в памяти документов или массивов данных (MAMS Александр Рыжов) |
| mortgage / asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом |
| multi-asset class trading | мультиактивная торговля (торговля инструментами различных финансовых рынков в рамках одной торговой стратегии 123:) |
| multi-asset fund | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии (123:) |
| multi-asset investment | с одной платформы на различных рынках (валютном, денежном, фондовом и срочном 123:) |
| multi-asset investment | инвестирование с использованием мультиактивной платформы (123:) |
| national asset | национальное достояние (Palatash) |
| natural asset | природное достояние (Alexander Demidov) |
| net asset value | чистая стоимость активов предприятия (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV) investopedia.com Alexander Demidov) |
| net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию (Lavrov) |
| net assets | нетто активы |
| non-core asset | непрофильный актив (Olga Okuneva) |
| non-deliverable asset | беспоставочный актив (Lavrov) |
| non-reproducible tangible assets | невоспроизводимые материальные ресурсы |
| Offshore Asset Manager | Руководитель по производству на морских объектах (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| pan-asset | межобъектный (ABelonogov) |
| pan-asset | общеобъектный (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| parking asset | недвижимость, являющаяся частью автостоянки, приобретённая с целью извлечения дохода или для личного пользования (Анна Ф) |
| permanent assets | основные средства |
| power asset | энергетический объект (AD Alexander Demidov) |
| Prigorodnoye asset | производственный комплекс Пригородное (ABelonogov) |
| Prigorodnoye Asset Manager | Менеджер комплекса "'Пригородное'" (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| problem asset | актив, требующий повышенного внимания (A growing portfolio of problem assets will unfavorably impact a bank's earnings performance and capital adequacy. Alexander Demidov) |
| quick asset ratio | коэффициент быстрой ликвидности (Alexander Demidov) |
| real estate asset | недвижимый актив (That makes real estate assets 54% and financial assets 46% of total stocks, bonds, and real estate assets. Assets not counted here are bank deposits, insurance "reserve" assets, natural resources, and human assets. WAD Alexander Demidov) |
| recognize it as an asset | занести в актив (bigmaxus) |
| Regulated Asset Base RAB | регулируемая база инвестиционного капитала (net.ua Palych I) |
| regulatory asset base | регуляторная база активов (в украинских документах 'More) |
| remote asset monitoring | удалённый мониторинг оборудования (4uzhoj) |
| remuneration assets | доходные формы вложений |
| report on the valuation of the asset complex | отчёт об оценке имущественного комплекса (ABelonogov) |
| repossession of leased asset. | удержание предмета аренды (Article 36 (Repossession of leased asset) When the lessee commits other serious fault or violates the rights of the lessor materially, the lessor is ... | ... estate, to avoid the risk that the owner of the assets in question applies to court for an order allowing forfeiture of the lease or repossession of leased assets. | In Russia, there are very few cases of repossession of leased assets," he said. Alexander Demidov) |
| restricted asset | актив с ограничением по использованию (Ремедиос_П) |
| retirement of assets | выбытие активов |
| revalue of assets | переоценка активов |
| rights to the IP asset | права интеллектуальной собственности на (LadaP) |
| risk asset ratio | коэффициент рисковых активов (J,Krutova) |
| Social Media Asset | материал для публикаций (в социальных сетях bigmaxus) |
| split the asset | делить имущество (st.augustina) |
| standard of performance of the asset | норма производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| standard of performance of the asset | критерий производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| State Asset Supervision and Administration Committee | Государственная Комиссия по контролю и управлению активами (SASAC skazik) |
| statement of assets and liabilities of joint estate | баланс совместного имущества |
| stocks of assets | запасы основных фондов |
| strategic industrial asset | стратегическое предприятие (could put UK future energy supply at risk, neoliberal fixation with selling off UK strategic industrial assets, no other country in world does this, | Nicolas Sarkozy pledged £17 billion to protect France's strategic industrial assets from both the credit crunch and state takeover. | The EU will keep a close eye on whether Russia allows foreign investors to own majority control of strategic industrial assets, and that applies ... Alexander Demidov) |
| tangible asset | материальная ценность (visitor) |
| tangible assets | осязаемые средства |
| target asset | объект управления (Alexander Demidov) |
| tax asset | налоговое требование (Current tax assets and liabilities are measured at the amount expected to be paid to (recovered from) taxation authorities, using the rates/laws that have been ... Alexander Demidov) |
| tax basis of an asset or liability | величина актива или обязательства для целей налогообложения (Lavrov) |
| tax basis of an asset or liability | величина обязательства для целей налогообложения |
| tax basis of an asset or liability | величина актива для целей налогообложения |
| transfer of assets | передача активов |
| transfer of assets | перевод активов |
| trophy asset | трофейный актив (Ремедиос_П) |
| underlying asset | конечный актив (Ремедиос_П) |
| valuable asset | ценный вклад (Interex) |
| wasting assets | истощающиеся активы |
| working assets | оборотные фонды |
